访《雷雨的故事》词作家张汀：请献上我遥远的祝福

    【北美中文网特派记者蒋浩洁报道】1934年，中国著名作家曹禺先生创作了经典话剧《雷雨》，七十多年过去了，由《雷雨》改编的《雷雨的故事》歌剧咏叹调音乐会将于2008年3月21日在太平洋东岸的加拿大温哥华女皇小剧场上演。“唐康年二十年磨一剑，使《雷雨》能在海外上演，真是太了不起了。”昨天，北美中文网特派记者拨通了这部歌剧的词作家张汀上海寓所的电话，82岁高龄的张先生兴奋地对记者说。 

      张汀是中国歌剧研究会会员，上海歌剧志主编，资深词作家。谈起为什么会有此次合作，张汀回忆说，上世纪八十年代初，唐康年是上海歌剧院的作曲家兼指挥，已写了两三部歌剧。1982年，同在上海歌剧院的张汀为了让歌剧演员不仅在演唱方面，还在表演技巧上有所提高，要选择一部戏剧进行改编，作为训练歌剧演员的教材。张汀一直很喜欢话剧《雷雨》，而且《雷雨》中的人物性格鲜明，故事紧凑，矛盾冲突激烈，正符合改编的需要，于是张汀就开始创作歌剧《雷雨》，并由唐康年作曲。

      两人合作后，歌剧曾在内部试排过，当时的观者有上海戏剧院表演系的师生，也有沪剧的专业人士，都反应“很好看，很好听”。后来由于唐康年出国了，该剧就没有公演。但唐康年一直对《雷雨》舍不得放下。八十年代后期，他曾回上海一次，与张汀一起对这部歌剧作了一次很大的修改。后来又去了北京一趟，为曹禺夫人李玉茹试唱了歌剧中的几首曲子，张汀说：“当时，曹夫人听后感动得不得了。”此次要将《雷雨》搬上温哥华的舞台，张汀和唐康年又做了好多次磨合，以音乐为主导，根据整个音乐构想再修改歌词和唱段。他们通过电话和EMAIL联系，反复修改了七八次。 

     将《雷雨》从话剧改为歌剧，张汀说非常有难度，既有创作上的优势也有很大的局限性。《雷雨》的爱情故事复杂不单一，多交叉多层次，因此感情丰富，适于抒情。这是优势所在，但是剧情紧凑，整部话剧是在一天24小时内发生的，这一话剧最成功之处恰恰成为改编歌剧时最大的劣势。如何将话剧里精彩经典的对白改写成歌词来传达呢？张汀颇费了番功夫。他说首先要把话剧里讲述的故事理清楚，把握好人物之间感情发展的脉络，他删繁就简，主要抓住剧中人的爱恨情仇，以繁漪和周萍的感情发展为主线，把对剧情发展不是很重要的枝末都去掉。比如去掉有关鲁贵的戏，删减鲁大海的戏份等等。其创作的歌词最值得一提的是充满诗意，但每个角色的歌词又都根据人物的性格、文化背景、社会地位的不同有所变化，周朴园的歌词主要偏重中国古典诗词，繁漪的歌词既有古典诗词，又有新诗歌，而四凤和周冲的歌词则都是新诗歌。 
       远在上海，张汀很遗憾不能亲眼目睹亲耳听到《雷雨的故事》，只能“献上我遥远的祝福”。张老希望能得到这部歌剧的音像资料，以及专家和观众们的意见和反响，以后将这部歌剧的歌词打磨得更加完美。他说：“这部由中国经典话剧改编的歌剧在海外上演，对传播中华民族文化意义重大。”
    《雷雨的故事》共有六个角色 : 即主人翁资本家的周朴园、较他年轻的妻子繁漪、被他遗弃的女僕侍萍、与侍萍所生的儿子周萍、与繁漪所生的儿子周冲及侍萍改嫁后所生的女儿四凤。故事叙述一大时代 , 歿落的社会和封建制度造成家庭分裂与爱情悲剧。曹禺在剧中对每个角色都有深刻的描写 , 为当时新文学运动时期写实主义的戏剧力作, 也是中国话剧史上最重要的作品。《雷雨》也是曹禺曾担任为院长的北京人民艺术剧院今年八月为庆祝奥运在中国举行所选演的三个经典剧目之一.
      唐氏歌剧版本的特色 , 在於其有优美的旋律, 能让歌唱者充分发挥歌喉的天分, 加以绝大部份歌词由资深的著名的中国编剧家张汀所写 , 其深奥的文笔使歌词充满诗意，从而使每个角色的台词都表现得恰如其分, 并各有特色 。此次 音乐会组合了温哥华最好和最适合的人选来担任和演奏 , 其中包括女高音歌唱家宋文、蓝天慧, 男高音歌唱家钟少泓、朱乃军, 女中音歌唱家张建华, 男中音歌唱家陈健中 , 小提琴家潘幸孩 , 钢琴家陈仁慰、赵笑芬和温哥华国韵合唱团(音乐总监：黄飞然、指挥：卢凌)等, 都是温哥华一时的俊杰。音乐会由大温哥华中华文化中心文化节目总监杨裕平担任制作，声乐指导由国晓艷、蓝寧担任，著名主持人徐山担任朗诵。因此这是难得一场本地华人歌唱艺术家的大检阅，对提高本地华人社会製作及欣赏文学与歌唱演艺的水平，不无极大的帮助。