如何不仇富 全球首富财产够花220年(双语)

根据牛津饥荒救济委员会(OXFAM)的调查，目前世界贫富差距已经“达到极限”。世界首富卡洛斯•斯利姆（墨西哥电信巨头）的财富可供他挥霍整整220年，并且是以每天100万美元的标准。

Since the financial crisis, the number of billionaires in the world has more than doubled, according to research by Oxfam which warns that economic inequality has “reached extreme levels”。

　　自金融危机发生以来，世界亿万富翁的数量整整增加了一倍多。根据牛津饥荒救济委员会的研究，世界贫富差距已经“达到极限”。

　　According to the charity, the number of billionaires (US$) worldwide totalled 1,645 people by March 2014 - up from 793 billionaires in March 2009.

　　据委员会的报告，截止2014年3月，全球亿万富翁(以美元计算)的数量已经达到1645位，而这一数字在2009年3月是793位。

　　Calculations by Oxfam, which were published earlier this year, found that the 85 richest individuals in the world owned the same amount of wealth as the poorest half of the global population。

　　今年早些时候出版的委员会的统计显示，全球最富有的85人所拥有的财富相当于全球最贫穷的一半人口的财富总和。

This figure was based on the total wealth of the 85 billionaires at the time of the annual Forbes list in March 2013. According to Oxfam’s latest research, in the 12-month period since the last Forbes report, their wealth has increased by 14%， or $244bn - equating to a $668m-a-day increase。

　　这一数据主要是基于去年3月发布的福布斯富豪榜。然而根据委员会的最新数据，在富豪榜发布之后的12个月里，他们的财富增长了14%，即2440亿，平均下来每天增长6.68亿。

　　The global report on inequality released by the charity on Wednesday, warns that the “billionaire boom is not just a rich country story”. India, which had two billionaires in the 1990s now has 65, while by March 2014 there were 16 billionaires in sub-Sharan Africa。

　　委员会在周三发布的全球贫富差距报告中警醒人们“亿万富翁的繁荣不等同于国家的繁荣”。印度在90年代只有2位亿万富翁，而现在有65位。在撒哈拉以南的非洲，亿万富翁的数量在2014年3月达到16位。