2014-01-02

                      “上海”別稱及異意                                   

上海市，近稱中華“魔都”，燈紅酒綠，人慾橫流，万商雲集，寸土寸金，。你可知道，除了現在此名，上海在悠久的變遷史上還出現過許多別稱異名，説來話長。

因傳説黃浦江是戰國時期楚囯春申君黃歇開凿的，所以人們常把黃埔江稱爲“黃歇浦”.歇浦或春申江，進而又把上海稱爲“申”。不過，据史料，在戰國春申君的時代，黃浦江這片區域還在海中。現在關於黃浦江的最早記載，始見於南宋。因此，所謂春申君開凿黃浦江的説法似乎缺乏根據。但“申”作爲上海之別稱，卻沿襲至今。

自古以來，蘇南太湖一帶有三江五湖之稱。“三江”指當時上海地區的松江.東江.婁江；”五湖“則超越上海地域範圍，分佈在太湖周圍。三江東歸大海，其海陸交界處便是三江口，上海正處此地，故又得名”三江口“。

在晉代，上海的原住民除了從事農業，還發展漁業，並創制了一種專門用於海口捕魚的工具”滬“。漁民把竹柵插入河床，用繩子編成網絡扣住竹柵，使其向兩岸張開，潮來竹柵倒伏，潮退則竪起，隨潮而入的魚群便受阻于竹柵；漁民即以此法捕魚。後來，松江下游這一段別稱”滬渎“（”渎“是指流入大海的水）；而後”滬“又改成”沪“，此即上海簡稱”沪“的由來。

据考證，”上海“此地名，最早出現于2000多年以前。當時民間把吳淞江上游稱爲”上海浦“，把下游稱爲”下海浦“。隨著歲月流逝，”下海浦“因常年不用而被擯棄，而”上海浦“三字卻一直沿用下來。後來”浦“字被省去，便留下了”上海“這個地名。据載：元朝元世祖至元二十九年（1292年）設立“上海縣”。北宋中期，上海的行政級別被提升為”上海鎮”；此時官方文獻裏正式使用地名“上海”。因水道.海路之便利，北宋在上海設卻貨場，存放貨物，又進行交易。

有趣的是，“上海”此名常常被顛倒反稱“海上”，据考證，最早出現“海上”一名的史籍為明代的《弘治縣誌》：“上海縣稱上洋.海上”。爲何又稱“海上”？有學者認爲：因爲上海這個地方本來是一片汪洋大海，後來才堆積成土地而建立了城市，故有此稱。近代上海出現不少以“海上”命名的報刊雜誌及暢銷小説等，諸如《海上畫林》.《海上花列傳》.《海上繁華夢》等。一些文人還將“海上”嵌入其筆名，比如孫玉聲又號“海上漱石生”；《申報》主筆蔡爾康以筆名"海上蔡子“行世。該報另一位主筆黃式權取用筆名”海上夢畹生”。與“海上”相似的“滬上”也是上海的別稱，顯然是因上海簡稱“滬”而得名。

近代的上海，又常被稱作“東方巴黎”和“十裏洋場”，這也自有來歷：鴉片戰爭后，清朝被迫“五口通商”，其中就有上海。上海開埠通商以來，迅速洋化，不久便鬧市林立，百貨山積，人馬喧闐，舟車如織。除了經濟發達，上海也是文人墨客.畫家藝人薈萃之地。上海既如此繁華，於是有人就將它與歐洲大陸文化中心---法國首都巴黎相比，故有“東方巴黎”之別稱。据考證，上海被稱爲“東方巴黎”, 最早大約出現于1881年的上海《申報》版面上，以後便頻見於各種報刊及《上海指南》一類介紹上海的旅遊手冊等。1883年，清代學者黃協埙出版《淞南夢影錄》一書，其中寫道：”錢塘袁翔甫大令嘗有《望江南》詞三十首，文言道俗，盡相窮形，讀之如向十裏洋場，採風問俗，因不第作海天之閒話，甄香囯之新聞也“。這裡首次將”上海“稱爲”十裏洋場“。

據説，“十裏洋場”此詞是將“十裏洋涇”換一字而成。原來，距上海故城北門外一裏処，有一條洋涇浜（河），為黄浦江支流，是英租界和法租界的界河，長約2公里；其北面為英租界（1846年在滬建立，為中國領土上的第一個外國租界）南面則是法租界；洋涇浜後來被填為馬路，即愛多亞路（今延安東路）。英法租界市面繁華，車水馬龍，五方雜處，，也栖居了各地流浪上海的貧民難民等。“十裏洋場”其實具有雙關意義：既指英法租界地洋涇浜，又指洋人肆意掠奪又花天酒地之場所。

1936年，愛狄密勒出版《上海---冒險家的樂園》，此係根據當時某囯領事館職員寫的一部材料所編譯的紀實性小説，所描寫的是抗戰前各國商賈.罪犯騙子.流浪漢等在上海為牟利發財而進行的形形色色得罪惡活動。此書問世后，上海便又得一別稱“冒險家的樂園”。

“上海“是地名，在英語裏叫”Shanghai”, 從語法上說當然是名詞，但英語裏另有一詞，也為“Shanghai”，卻是動詞，其釋義有二：其一為“打昏或用酒灌醉，然後帶到船上當水手；其二是”欺騙或強迫某人做某事“。據説此詞為英國水手所始用，因爲他們常被派往遙遠的東方即中國上海。當代中國電影導演張藝謀執導的《搖啊搖，搖到外婆橋》，其英文名為”Shanghai Triad”, 是講述三十年代上海灘黑幫社會的暴力故事；此譯名裏的Shanghai 雖是名詞，但聯係到電影裏的血腥故事，顯然也具有動詞“Shanghai”的暗示。