方便麵的發明者是哪國人?
美國《世界日報•世界周刊》曾刊登專題報道《中國十大麵 美國有幾家?》,描述中國各地風味獨特的麵條美食,並介紹有些美國餐館也供應中國麵條。文中又談及方便麵,說“華人把麵條做成方便麵,用水一泡就可以吃,意義重大。臺灣的麵條企業康師傅在臺灣已破產,後來到中國大陸發展,最後成功。中國大陸把這種泡麵譯成‘方便麵’”云云。
按此文這種説法,似乎方便麵是中國發明的。其實不然,若要談及方便麵這一重大發明者的國籍,國際公認是日本人安籐百福。
不錯,此人原名吳百福,1910年生於臺灣(2007年1月6日逝于日本)。但他1933年(23嵗時)便去了日本,後來加入日本國籍,也改成現在的日本名字。安籐是在1958年發明世界上第一包方便麵”雞肉拉麵“的。不久就到美國洛杉磯來推銷。中國大陸是在1970年由上海益民食品四厰生産出中國的第一袋方便麵。八十年代從日本等囯引進100餘條生産綫,才使產量猛增。2004年”世界方便麵峰會“在上海舉行,主持會議的便是已經94嵗高齡的安籐百福先生。
在談到意義重大的方便麵發明人時,我想不應該忘記提到安籐百福,而不是簡單地只說是”華人把麵條做成方便麵“。按慣例,既然他已入日本籍,國際上一般都認爲是日本人發明了方便麵。所以才有上述一文”把這種泡麵譯成‘方便麵’“的説法;既是翻譯,可見原文一定非中文(實際是日文)。既是日文,那就證明是日本人先用“方便麵”此詞。
這就象日本的圍棋大師吳清源,他是1914年出生于福州,1936年加入日本籍,但吳清源若到中國訪問,與中國圍棋選手對弈,新聞報道一定會稱作”國際(或中日)圍棋比賽“,不會因爲吳清源血統屬華人,而稱”中國圍棋比賽“的,因爲他早已是日本國籍。。
當然,若稱安籐百福和吳清源都是“日籍華人”,也未償不可。但還是“日籍”在先,不可取走的。