伴游

作者:陆荃  于 2014-11-12 04:35 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:感悟|通用分类:原创文学|已有8评论

关键词:译写, 文学, 励志, 感悟


我曾是个伴游,我的第一个“约会”对象只有一只脚。

他说冬天公寓太冷,他习惯去澡堂“取暖”,一次在蒸气浴间睡着,躺在热气出口失去知觉,许久等有人发现,左大腿的肉已被蒸熟。

他行动不便,他妈从威斯康辛州来看他,安宁所需要有人载他们去附近走走。如果你不是医生、护士或厨师,伴游是你所能志愿的唯一工作。

这安宁所专收容没有健保的年轻临终病患。

它其实是一间平常的老旧两层大住宅,门口没有任何标示,安宁所要你进出尽量低调,因为邻居并不知情。

即使在这样的破落区,仍没人愿意和死亡为邻。

许多死亡:客厅四床,饭厅两床,楼上每房各两床。

至少半数以上艾滋病,但这里一视同仁。你可以死于任何疾病。

我来此当伴游是因为我的工作。我是汽车厂工人。

整天躺在两百磅重的卡车下安装传动系统,一天八小时二十六辆,我必须手脚迅速及时完成,生产线正慢慢将卡车及车下的我推向数呎外的喷漆烤炉。

我新闻系的大学文凭只能拿到每小时五元工资。同病相怜的不止我一个,我们常自嘲大学文科系至少应教授焊接,厂里的焊工比我们多领两元。

在这样郁郁不得志的心情下,一天我竟意外地接受邀请参加教堂聚会。

教堂入口有棵奉献树,缀满纸饰,每个纸饰求一个善行。

我的写着:跟个安宁所病患约会。

“约会”真是纸上用语,后面还附个电话号码。

我带单腿男子及他妈走遍附近观光点,市中心购物区、海滩、摩特诺玛瀑布,他的轮椅折放在我汽车的行李箱。

他母亲吸着烟,沉默。儿子三十岁,她有两周假期。

晚上我载她回高速公路旁的廉价小旅馆,她坐在引擎盖上抽烟,说起她儿子。

她的叙述已经用过去式了。

他从小弹钢琴。他的大学文凭是音乐,后来却在商场当展示员弹奏电子琴。

这些是情感干涸后的呓语。

两周后母亲走了,再三个月,儿子也走了。

之后,我载癌症病患去跟大海道别;载艾滋病患上胡德山,看这世界最后一眼。

我坐在病榻,监视器每隔五到十秒哔叫一声,将吗啡注入病患。

护士教我如何辨识死亡到来的迹象,当肾功能衰竭到肺脏进水,病人开始无意识地喘气挣扎,双眼翻白,突出。

数个小时你握着他们冰冷的手,等下一伴游来接替,或者等到没有必要。

当他们已抵达终点,不再需要伴游。

那单腿男子的母亲从威斯康辛寄来一条她亲手织的毛线毯,紫红交错的鲜艳图案。另一母亲或祖母寄来另一蓝绿白织毯。

渐渐沙发上堆满各色图案织毯,每条一个死去的儿子或女儿,一个破灭的希望。直到一天室友问我能否将这些毯子存放到阁楼。

我的第一个伴游,那单腿男子,在丧失意识前他求我去他的旧公寓。

衣橱里有一抽屉成人玩意儿,他希望他母亲可以不必面对。

于是我去了,小小的单间公寓,尘封了几个月,像个千年墓穴。静静等待。

衣橱里的杂志性玩只让我感到悲哀欲泪。

那一年我二十五岁。第二天回到卡车下,我突然非常惊叹自己健壮有力的四肢。

我的人生不再是个失败,它彷佛一个才将盛放的奇迹。 

(注)译写自Escort by Chuck Palahniuk 


高兴

感动
5

同情

搞笑
4

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

3 回复 paci 2014-11-12 05:47
被异样文字震到无语,感谢自己和家人健康幸福
2 回复 sissycampbell 2014-11-12 05:56
成天与死亡打交道的人是个坚强的人!献花!
2 回复 陆荃 2014-11-12 10:17
paci: 被异样文字震到无语,感谢自己和家人健康幸福
谢谢阅读评论!
3 回复 陆荃 2014-11-12 10:26
sissycampbell: 成天与死亡打交道的人是个坚强的人!献花!
感谢阅读并献花!
3 回复 sissycampbell 2014-11-12 11:46
陆荃: 感谢阅读并献花!
不客气,在外生活,有时很艰难,在网上宣泄心中的疲惫会好些!祝好!
3 回复 陆荃 2014-11-13 05:47
sissycampbell: 不客气,在外生活,有时很艰难,在网上宣泄心中的疲惫会好些!祝好!
  
2 回复 心随风舞 2014-11-26 15:12
敬佩这些伴游的义工。
1 回复 陆荃 2014-11-26 16:13
心随风舞: 敬佩这些伴游的义工。
谢谢!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 01:24

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部