美国的《飄》，中国的《风萧萧》

    近来有时间又再看了一次美国小说家瑪格麗特·米契爾写的《飄》（Gone with the Wind）。是美国史上最为畅销的小说之一，在1937年獲得普利茲獎。
    我在读《飄》的时候在想，我们中国小说中，有那部著作能够以中国的历史现实写出与《飄》一样有世界小说中最高的文学水平，有最让读者喜爱的人物。我想只有徐讦的《风萧萧》了。
   在过去这么多年时间里，我读了许多中国的小说，有解放前的，有解放后的，有改革开放后的。要说那部小说能够始终让我感到文化享受的，恐怕也只有徐讦的《风萧萧》了。
         徐讦写的《风萧萧》于1943年3月起在重庆《扫荡报》副刊连载，引起巨大轰动，居当年“畅销书之首”。徐讦的《风萧萧》曾居“畅销书之首”，解放后却被视为“特务文学”。《风萧萧》在50年代曾被作为资产阶级反动文艺受到严厉批判，被视为“特务文学”而被打入文学的另册。八十年代后，《风萧萧》调和雅俗的倾向、浪漫主义特征、生命哲学意蕴等多重价值开始得到重视。
    小说将美丽的女子白苹等放入抗战的间谍斗争中，通过她们对国家与道德的忠贞选择，塑造出理想的女性形象。
   
    现在徐訏小说和《风萧萧》更是被写入《现代文学史》获得很高评价。也改编成电视剧转化为影视作品。人民文学版《风萧萧》由作家王蒙作序，此书获得王蒙的高度评价。《风萧萧》是一部内容精彩并展现小说艺术魅力的淋漓尽致之作。
   故事在青年哲学研究者“我”和这三个美丽的女子之间展开。这三个女子是：百乐门红舞女白苹、交际花梅瀛子、具有歌唱天赋的海伦。“我”素抱独身主义，对女性的兴趣“只限于有距离的欣赏”，因此与三个女子都保持着若即若离的关系。太平洋战争爆发，好友美国军医史蒂芬被投入集中营后，“我”才知道他们的特工真实身份，“我”激于民族大义也加入美方工作。美方怀疑白苹为日本间谍，梅瀛子派“我”到白苹寓所窃取日本海军部的秘密文件。第一次成功，第二次却被白苹发现，她将“我”击伤。后得知对方为重庆特工，双方因此联手。在偷取日方密件的行动中，白苹中了日方间谍宫间美子的计，被击身亡。梅瀛子在以毒酒除掉宫间美子后改名换姓。“我”放弃了海伦的爱，鼓励她去深造音乐，“我”则去内地从事“属于战争的民族的”工作。

   因为考虑版权问题，我只能仅仅转辗小说开始的一段；

   Ｃ·Ｌ·史蒂芬先生与Ｃ·Ｌ·史蒂芬太太有莫大的光荣请××先生与太太参加一九四○年三月十八日史蒂芬太太的生日宴舞会，在辣斐德路四一三○八号本斋举行。
    Ｒ·Ｓ·Ｖ·Ｐ．史蒂芬同他的太太？我开始惊奇起来，史蒂芬会有太太？这不是奇怪的事吗？
那么是另外一个史蒂芬了。
   但我只认识这个Ｃ·Ｌ·史蒂芬。
   那么Ｃ·Ｌ·史蒂芬怎么会不知道我是没有太太的人呢！
   那么一定另外还有一个Ｃ·Ｌ·史蒂芬了。
   而我不认识他。
   但是他竟寄我这隆重的请客单。
   莫非就是这个Ｃ·Ｌ·史蒂芬同我开玩笑吗？

   在太平洋战争爆发以前，上海虽然很早就沦陷了，但租界还保持着特殊的地位。那时维持租界秩序的有英美法意的驻兵，这些驻兵虽都有他们的防区，但在休息的假期，在酒吧与舞场中不难碰到，而因国际战事与政治的态度，常有冲突与争斗的事情发生。
    记得是一九三九年初夏，夜里一点钟的时候，我从一个朋友地方出来，那时马路已经很静，行人不见一个，但当我穿过马路的时候，路角有一个人叫住了我：“对不起，先生。”是一个美国军官，好像走不动似的。
   “怎么？”我停步了。
   “可以为我叫一辆汽车吗？”
   我猛然看到他小腿部的血痕，我吃惊了：
   “是受伤了吗？”
   “是的。”他说着就靠在墙上。
   “你就这样等着。”我说着就跑到附近的维纳斯舞厅，本想到里面去打个电话，但因为里面美国兵与意国兵正在冲突起哄，许多武装的巡捕拥在门内门外，叫我不能进去，于是我只得到别处去借。
    那时街上的店，大都关着门，再没有别的地方可有电话，最后我终于跑到了车行，租了一辆车子到那
个美国军官等我的地方。
    我扶他上车时，他非常感激地同我握手，当时我一半为同情一半为好奇，我说：
    “要我陪你到医院吗？”
    “假如这不是太麻烦你的话。”
    于是我就陪他上车，我说：
    “到仁济医院吗？”
    “不，”他对车夫说：
     “到静安寺路麦特赫司脱路。”

    虽然也算中国话，但不够纯粹，于是我又为他重说了一遍，但是我心里很奇怪，难道里面也有一个医院吗？
     不过我没有发问，因为有更好奇的问题在我心中跳跃，我问：“可是在维纳斯受伤的？”
     “是。”他说：
     “是同伴中自己人的手枪走火的。”
     “没有人伴你走出来吗？”
     “我们的人手已经太少了。”
      “那么也没有人知道你受伤？”
     “当时我自己也以为是轻伤，谁知也不很轻。”
      他的痛苦似乎加重起来，我为他放下前面的小座位，让他搁脚。
      到静安寺路的时候，他指挥车夫停在一个大公寓的前面，又叫我扶他下去。我付了车钱，伴他进了公寓，走进电梯，他指挥在三层楼的地方停下来。我以为这一定是他的家了，但是出了电梯，到一个门口，他拿钥匙开门时，我才看到“外科神经科专家费利普医师诊所”的铜牌。
      他带我进去，开亮了电灯，是一个宽旷整洁外科医生的诊所，外间是候诊室，但里面没有一个人，我们走进去，我正想发问的时候，他说：“现在我要自己做这个手术，你可以帮我忙吗？”笑得不像是一个带伤的人。
    “你以为我可以帮你吗？”
    “只要你愿意。”他说着坐在椅上，拿着纸烟，并且递给我一支，接着说：
    “你可以今夜不回去？”
     “自然可以。”我把烟放在桌上，没有吸。
     “真的？那么我不去叫费利普医生了。”
     “你以为我胜任吗？”我说。
     “当然我只请你作助手。”他笑：
     “我是一个很能干的外科医生呢。”他吸起了烟又说：
      “你不吸吗？”
     “我想先为你做点事情吧。”
      “你没有太太？”
     “我是独身主义者。”
     “好极了，我们正是同志。”他说着站起来，又带我走进去，那是一间洁净无比的手术室。他叫我帮他脱去了军装，换上了一件挂在壁上的白衣，接着叫我也换上一件，于是一同洗手，又转到消毒的水中浸洗，他又叫我插上了消毒的电炉，由他自己在玻璃柜中检点外科的用具，递给我去消毒。我看他有序地在银盘中布置应用的药品，放在手术的榻旁，于是指导我再到消毒水中洗手，又指导我将消毒纱布放在另一个银盘上，又指导我用钳子将外科用具从消毒锅中钳出，再放在纱布上面，最后叫我把银盘拿去。那时他已经脱去了鞋与袜子，用火酒揩洗受弹的创口，又用碘酒烧炙创口的四周，于是开始在那里打麻药针。血从他创口中流出来，他叫我拿桌上的台灯过去，用灯光探照着他的创口，他检查了一会以
后，说：“还好。”
     “怎么？”
      “子弹斜着进去，不深。”
     “在里面吗？”
     “我想是的。”
     于是我看他用刀用钳，用纱布，大概一刻钟的工夫，他钳出了子弹。他叫我把台灯放好，我看他用药敷在布上，最后就开始包扎。
     事情总算完毕了，他休息在手术榻上，叫我把外科用具消毒收拾，又叫我把药物纱布等一同放回原处，他说：“万分感激你，明天费利普医师来时，可以不让他知道有这么一回事。”
    大概二十分钟以后，我已经收拾了一切，拿刚才他给我的纸烟，坐在沙发上抽起来。我说：
“原来你是一个军官还兼外科医生。”
     “这叫做军医。”他说着坐了起来，开始吸烟，露出满足的笑容说：
    “好朋友，现在我们可以谈谈了。”
……
     这是我与史蒂芬交友的开始。