- 一不留神加入了美国的婴儿潮 [2015/10]
- 历史有意思 [2015/10]
- 2017回家记(6)- 高中同学聚会 [2017/12]
- 华游散想(五)- 没有小费 [2019/11]
- 华府兰花展 [2019/03]
- 2017回家记(3)- 车车车 [2017/10]
- 生男生女不一样 (3)- 婚礼费用 [2018/07]
- 回乡记 (六) 大院老屋 [2015/12]
- 回乡记 (七) 回美搭乘海南航空 [2015/12]
- 回乡记 (八) 我爱北京 [2015/12]
- 2017回家记(1)- 沸腾的广场 [2017/10]
- ABC 学中文,说写用 拙且乐 [2019/12]
- 极寒袭美 风城巨冷 [2019/01]
- 孟菲斯掠影(一)餐馆寻故事 [2016/07]
- 昨日芝加哥全城湛蓝欢庆胜利 [2016/11]
- 阿克隆的孩子 [2017/02]
- 养蚕小记 [2016/09]
- 回乡记 (五) 读报有感 [2015/12]
- 超级杯、超精彩 [2017/02]
- 磨石成石 [2017/01]
- 竞争激烈的医学院 [2017/08]
- 价廉物美的自制旅游纪念币 [2017/05]
- 做个诚实的运动员 [2016/08]
- 鸡年大吉 [2017/01]
- 永远的张爱玲 [2016/03]
友情提示:如果您害怕或不喜欢文章中蛇的图片,就请关闭退出。
这里有两个故事,一个是我早先经历过的,我的故事。另一个是我以后读到的,艾略特的故事。
一。我的故事:
去年夏天,我到外州去造访一位多年未见的校友加同事,我们真是有很多年没见过面了。相聚之后大家自然高兴万分,相互寒暄问候,话题多多,谈天说地,扯东道西。。。
晚饭时分,主人准备了丰盛的一桌佳肴,看着好看,闻着更香,自然不免要暗暗流些口水。
好菜当然要有好酒相配啦。校友拿出来这样一瓶酒。我仔细一看,暗想,哎呀,我的妈呀!这玩意儿敢喝吗?
校友还同时邀请了几个他的当地朋友一起来聚会,我们几个客人面面相视,都有点怵,但又不想驳主人的好意。正在为难时,倒是主人看出来了,就说我们喝一瓶别的酒吧,这一瓶就留着以后吧。
我长出一口气,反正我是不敢喝。
二。艾略特的故事。
几个月后的一天,我在出差途中,翻阅杂志,偶然读到一篇署名艾略特写的旅游奇遇。他写的也是关于蛇酒的故事,其文笔活泼俏皮,给我印象很深。我试图用Google Translate翻成中文,但自我感觉不少关键词语翻得变味了。我就干脆再加工一下,润色谈不上,我的中文水平也就那样。下面是艾略特的短文 (在此也表示感谢):
“你的毒药是什么?What's Your Poison?”
花里胡哨的酒最好别喝
越南-河内。仅仅逛了两个小时,Eliot艾略特已经在混乱的老城区里快转蒙了。他忽然看见对面的柜台上,一个瓶子里浮着一条眼镜蛇,盘旋卷曲在淡黄色的液体中,似乎已被激怒、准备随时向你发起攻击。柜台前没人,有一个铃铛。艾略特便按了按铃。
听到“叮铃”响声后,一个老妇人鱼贯穿过珠帘门,从后屋走到前台。她瞥了一眼艾略特目光所停留的瓶子,从兜里掏出手机,点了几下,给艾略特看,她叫Hoa花。她通过手机上的翻译程序App,告诉说这是一瓶蛇酒。
“这种酒是用蛇做的?”艾略特敲打输入他的疑问。
“不是。大米做的。劲很大。只能喝一点点“。花的手机上显示。
然后花通过手机的App,用了20多分钟的“解释”,让艾略特了解到这种酒的历史,它可以追溯到远古时代,当时的中国精英们会把所能找到的最有毒的动物,装进一个酒罐子里,泡上几个月。等乙醇破坏了毒液之后,他们会喝这种酒,据说“非常壮阳very good for virility”。
“那如果喝多了会怎么样?”艾略特写道。
“那会很糟糕的,”花摇了摇头,给他看屏幕上的字。
“会怎么样呢?”,花看出艾略特脸上的疑问,眼瞅着手上的iPhone快没电了,她就赶紧用左手指着艾略特,然后用右手指着他旁边的一个女人,用一个假装很好奇的样子把两手一拍, 那意思是说你不知道吗?
“Honeymoon”,艾略特脱口而出,这是他在这个柜台处第一次说话。
“啊哈!”花非常兴奋,两眼放光,做了个“稍等片刻“的手势。瞬间消失在珠帘门后,稍后从里面冲将出来,抱着一个巨大的瓶子,里面装着一个更大的眼镜蛇,那条毒蛇还咬着一只蝎子的头。毒上加毒!
看见这架势,艾略特目瞪口呆,只好傻笑,羞怯地sheepishly建议,他还是要那第一瓶,这一瓶就算了吧。
越南蛇酒买回来已有半年多了,一直放在他家的厨房里,从没想到要去动过。艾略特感觉每天路过厨房时,似乎那蛇都会在盯着他看,呲牙咧嘴地在鼓励他,说,你来喝我一口呀,来呀!
以上是艾略特的故事。
看来我和他有些同感。蛇酒也许功力强大,可是我是不敢喝的,尤其是当着我的面把那酒倒给我喝。泡的草根植物之类的酒我应该还是有那个胆量去喝的。