2017回家记(7)- 倒时差

作者:洛游邮乐  于 2017-12-17 23:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:大话影视|已有6评论


中国和美国有十几个小时的时差。每次来回都要面临这个问题,要调整和倒时差,因为一边是要睡觉的时间,另一边刚好是大白天。越快越早把时间调整过来越好,不然总是白天困兮兮的,晚上反倒很精神。
我现在倒时差的方法之一就是在飞机上尽量不睡觉,看飞机上播放的电影,一个接着一个地看,这样下来,加上中间吃饭,稍微站起来活动活动,上厕所等,十四个小时也很快就混过去了。下飞机到家后,按当地的晚上作息,睡觉就不成大问题,时差感觉就没有那么大了。
我这次来回看了七八个电影吧,有的一般,有的不太感兴趣就换下一个,有的挺好,印象挺深,至少现在还记得,赶紧划拉两笔,留个纪念。
有一个电影名叫《Going in Style》,中文或翻译为《潇洒抢一回》,是今年发行的新影片。演员的阵容也很强大,其中扮演威利(Willie)的摩根.弗力曼(Morgan Freeman)曾获得过奥斯卡奖。电影的故事情节很简单,有三个退休的老人,两个白人Joe(乔)和Albert(艾伯特)和一个黑人Willie(威利)是多年的好朋友。他们都面临着在退休后生活窘迫的困境和压力,由于经济滑坡,金融风暴的打击和制造业公司的合并外迁,他们的退休金福利大打折扣,甚至要打水漂化为乌有。
有一天,乔去银行与主管面谈,乔的银行账上的钱很难继续支撑房子的分期付款,银行威胁要把房子收回,这样乔和一家人就面临着会无家可归的困境。就在银行面谈之时,遇上了三个蒙面强盗,手持武器,肩扛麻袋,威胁大家都要听话,否则后果自负,劫匪成功地在短短的几分钟里抢走了一百多万的现金,然后扬长而去。几分钟后警察和FBI才赶到,尽管做了大量的调查,但仍没能破案。乔亲眼目击了整个过程,也看到了那个对他很蛮横的银行高管,在劫徒面前吓的屁滚尿流的狼狈相。
乔找到老友威利,想办法共度难关。威利长期受疾病困扰,需要实行肾移植手术,但没有钱和肾源,日子艰难;另一个老友艾伯特靠教人乐器以补充收入,过的也紧紧巴巴,为了省钱一直与威利合住一个公寓。经过几次说服鼓动,最后艾伯特决定加盟,哥仨要干一番事业出来。
其实这三个人大半辈子都是遵纪守法的好公民,一下子想干坏事还不那么容易,他们试图去一家杂货店偷点食品,被发现、逃跑、抓获,还闹出不少笑话。这也给他们了锻炼,对下一步的干大事积累了经验和胆识。 他们结识了一位高人,那人手把手的教他们、培训他们,从制定方案、选择工具、逃离路线等等细节之处全都考虑周到。他们还多次到同一家银行进行实地踩点,务必保证不出意外,要在设计的2分钟内拿到钱,无任何人员伤亡,并安全脱离。最令人佩服的就是设计他们三个人都有一个很强的旁证,证明事发的时刻他们在一个公园里参见一个大型募捐活动,有不少人证明见到他们。
计划排练完毕,他们和高手师傅出发,向着目地地行进。正如排练中的那样,三人闪电般的冲进银行,头戴黑面具,手持冲锋枪,高声叫喊不许乱动,只许配合,让银行柜台职员把现金扔进大袋子里。一切进行都视乎顺利,直到某一刻发生了戏剧般的转折。威利长期身体不好,有一下突然感觉不适,险些跌倒。旁边刚好有一个当时前去银行办理业务的顾客,是一个亚裔母亲和她的五岁的女儿,威利看到这个小女孩,想起了他自己的外孙女,差不多同样的年龄,外孙女几天前刚给爷爷威利送了个礼物,就是有个动物图案的手表,威利正带着呢。威利看见这个小女孩很高兴,想把面具揭开一点透口气,露出喜悦的笑脸,也无意露出了有特征图案的手表,这些应该都是大忌的,也许还会给那小女孩看见他的长相。
这时,乔和艾伯特跑过来从地上架起威利,三人迅速离开银行,跳上外面早已准备好的接应货车,肩扛着两百多万的现钞,安全逃逸。几分钟后等警察和FBI赶来,已是旧日黄花了,太晚了。FBI很是恼怒,同一个银行发生了两起非常相似的案件,居然都毫无线索。FBI的官员非常怀疑这哥仨人,但大量的人证物证都说明,事发之时他们在搞活动,有强有力的旁证人。FBI不甘心,最后使出了杀手锏。他让八九个人坐一排,威利和乔也在其中,然后让那个小女孩在妈妈的陪同下,来到这一排人前,逐个辨认。这应该是此片的高潮之处,安静的似乎可以听见一根针落地的声音!
只见这个小女孩慢慢地往前走,一个人一个人的辨认,最后来到威利面前,威利坐在轮椅上,脸上异常安祥,没有丝毫的变化,倒是乔(也应该包括观众的我)很是紧张,真是要把心提到嗓子眼儿了。那小女孩静静地看了一眼威利,然后继续往前走,并告诉FBI官员说,这里面没有她在银行所见到的那个人。FBI刚想说什么,小女孩又坚定的重复了一遍,这里没有她曾见到的人。
FBI垂头丧气,威利、乔和艾伯特获得自由。他们哥仨高高兴兴地开始了新生活。威利接受了艾伯特捐献的肾器官,手术也很成功,艾伯特与女友结婚。影片的结局是三人在艾伯特的婚礼场外,举杯饮酒,迎接未来。
影片中有两个细节挺有意思,一个是在威利等人都自由后,FBI仍不死心,继续跟踪他们,有一天高人师傅提着个装着一只可爱小狗的狗笼来找乔,在乔常去的餐馆被FBI撞上,盘查询问无果,FBI怏怏而去,等他走后,乔发现那只狗笼内上壁里装满了一沓子一沓子美钞,就在FBI的眼皮子下面巧妙的转移给了他们三人。然后乔在离开餐馆的时候,也巧妙的账单下面放了一沓子的现钞作为小费,资助同病相怜的餐馆老友们。
另一个细节是当小女孩和妈妈走出辨认大厅,在走廊里遇见威利的女儿和外孙女,她们很担心很紧张,不知道小女孩说了或做了什么。但见小女孩静静的注视着对面的女孩,两个妈妈两个女儿四人注视片刻,露出会心的一笑,继续往前走去。
影片是个轻喜剧型作品,看看挺开心。作者对于乔、威利和艾伯特等代表的退休老人给予同情(甚至支持,他们似乎成功的抢了贪婪银行的不义之财,而逍遥自在)。对于那个傲慢的FBI(白人)和贪婪的银行高管(白人)给予嘲笑。而那个高手师傅是西班牙语裔人,那个小女孩和妈妈是亚裔,威利的女儿和孙女是非裔,大家合作的挺好。
话外题,影片归影片,生活更复杂。但各族裔间要和平共处,要互相支持,互相帮助,共同进步,因为这是我们和我们的子女共同生活的地方。

最后看看影片的中文译名:
中国大陆《三个老枪手》;台湾《潇洒抢一回》;香港《抢钱耆兵》。
你喜欢哪个译法呢,不言而喻吧?



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

5 回复 fanlaifuqu 2017-12-17 23:36
还有回国后白天尽量安排多些,无法打盹。
5 回复 tea2011 2017-12-18 03:17
倒时差真是……
6 回复 洛游邮乐 2017-12-18 09:07
fanlaifuqu: 还有回国后白天尽量安排多些,无法打盹。
头几天最难受。。。
5 回复 洛游邮乐 2017-12-18 09:10
tea2011: 倒时差真是……
总得过这一关
5 回复 刘小雨 2017-12-30 00:18
fanlaifuqu: 还有回国后白天尽量安排多些,无法打盹。
经验之谈
5 回复 洛游邮乐 2018-1-2 01:02
刘小雨: 经验之谈
有的时候想反其意而行之,睡个闹钟的一圈,不就好了吗?可是不灵。
新年快乐!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 00:43

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部