- 一不留神加入了美国的婴儿潮 [2015/10]
- 历史有意思 [2015/10]
- 2017回家记(6)- 高中同学聚会 [2017/12]
- 华游散想(五)- 没有小费 [2019/11]
- 华府兰花展 [2019/03]
- 2017回家记(3)- 车车车 [2017/10]
- 生男生女不一样 (3)- 婚礼费用 [2018/07]
- 回乡记 (六) 大院老屋 [2015/12]
- 回乡记 (七) 回美搭乘海南航空 [2015/12]
- 回乡记 (八) 我爱北京 [2015/12]
- 2017回家记(1)- 沸腾的广场 [2017/10]
- ABC 学中文,说写用 拙且乐 [2019/12]
- 极寒袭美 风城巨冷 [2019/01]
- 孟菲斯掠影(一)餐馆寻故事 [2016/07]
- 昨日芝加哥全城湛蓝欢庆胜利 [2016/11]
- 阿克隆的孩子 [2017/02]
- 养蚕小记 [2016/09]
- 回乡记 (五) 读报有感 [2015/12]
- 超级杯、超精彩 [2017/02]
- 磨石成石 [2017/01]
- 竞争激烈的医学院 [2017/08]
- 价廉物美的自制旅游纪念币 [2017/05]
- 做个诚实的运动员 [2016/08]
- 鸡年大吉 [2017/01]
- 永远的张爱玲 [2016/03]
我们在美国这里土生土长的孩子们(ABC-American Born Chinese),与她他们在中国的堂表兄姐弟妹相比,童年似乎多了许多玩乐的时间,至少在上高中之前,没有太多的补习班和兴趣班之类的,更没有围追堵截般的让小孩子去学英语,因为她他们每天就生活在英语的环境中。
整天价的就知道乐乐呵呵的玩儿,单纯加稚傻。
倒是她他们的学中文让我们这些当家长的有些犯愁,总想让她他们能掌握一些中文知识,可孩子们有一搭没一搭的学,不是很上心。虽然说学的不咋地倒也时不时闹出一些乐趣出来。
前些天听一个朋友说,她女儿用中文描述她同学的爸爸个子很高,说他 “看起来有六个脚”,我朋友听了之后很是一头雾水,糊涂不解,经过中/英文询问,最后才弄明白她女儿是说 6 feet (high)。
(我找到了这一枚邮票来助兴,图案上面是个六脚的虾,也许应该是八脚?)
我向我女儿讲了这个故事,很快她也兴高采烈的发来了下面的两个截图。尽管她说的中文洋腔洋味儿,但也知道汉字音调的重要性,她的截图例子远比传统的“妈麻马骂”有意思的多。
说实话,她的中文水平一般。但丝毫不影响她对中文的理解和兴趣。基因里所带着的东西,有朝一日总会显露出来的。