你想过“走后门”的神翻译吗?

作者:农家苦  于 2016-2-5 01:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:水磨坊|通用分类:文史杂谈|已有27评论

中国文化的特色和魅力,在于“形而上”和“形而下”的混同与互转。

比如,中国有非常深厚的门文化,内容丰富,形式多样。然而,你查遍典籍,走遍全国,也找不到走后门的“门”之形状介绍。因为走后门的“门”是个抽象概念,它只借用了具形之门的名,实际上并没有可视、可触的实体存在。这样的例子翻译成英文最麻烦。

众所周知,英文似古汉语,讲究表达的精准。中文统称的“门”,在英语里至少有“door”、“gate”、“ entrance”三个意思。有顶建筑连地的墙面开口,称“door“;两段围墙或围栏连接处的开口,称“gate”;其他建筑或围合体的入口,则统称“entrance/entry”。

如将中文常用语“走后门”的“后门”,直译成“back door”或“rear door”等具形之门,显然词不达意;但若按照“后门”的抽象意思,将其意译成“Unusual ways ”、“unofficial channels”,或者“illegal methods”,虽然意味有了,但却“门”形尽失,呆板无趣。

看来,要准确地将走后门的“后门”译成英语,还得先下功夫明确中文的意思才行。

在国内做设计调研时,我收藏了很多园林景门、景窗的款式,图片绝大多数是亲临现场拍下的。这些景门、景窗的特点是,富有创意,艺术欣赏价值很高,也具有很深的文化内涵,可都过于具形。

梅花窗和海棠门,不过是四瓣与五瓣的区别而已;葫芦门有包藏宇宙之意,含玄蕴道之能,但毕竟只局限于葫芦的形状联想,缺乏抽象的深邃与广博。

有次,我在上海参加研讨会,遇见了几位设计界的同行,都是善于创意的机灵鬼、伶俐虫。小组讨论时我问他们,若有业主要求我们设计走后门的“后门”,当以何图示之?大家愣了半天,没人回答。

为了提供线索,我把曾经为一家房地产企业设计的,“电影住宅小区”的大门效果图,在笔记本电脑上秀了一下,有人马上就想出了后门即“肛门”的创意来。也有人提出“狗洞”的观点,说“晏子使楚”故事里就讲过,人应堂堂正正地由“门”进出,只有狗才从“洞”里钻进爬出。

走后门实乃小人所为,君子不屑为之。若从走后门的性质和危害来看,狗洞和肛门确实可以形容。但我觉得这两个“门”虽然定准了“走后门”的恶劣性质,却未能体现走后门令人不齿的阴暗和肮脏;再者,若翻译成英文,dog holeanus/ass hole非但不雅,而且有歧视狗动物的嫌疑。

大家认为我说得在理。会后,我又对这个问题做了一番深入的思考。

拉关系,走后门,这是我们最聪明,也是最愚蠢的行为。在私底下用利益诱惑的办法,将公平竞争的法则破坏掉,让社会公正变得虚伪、混乱,虽然满足了违规者的眼前利益,一己私利,却长远地扰乱了社会秩序。这种行为不仅阴暗、肮脏,而且恶毒。

仔细对照,英语中也只有“glory holes”一词能表达此意。

西方的gloryhole,或写作glory-hole,我将其译作“娼门”(与阊门谐音),均开凿在公厕或gay men房间的墙壁上,为方便公共场合,彼此不认识的男女或男男们苟合之用。它的功能虽然是服务于public sex,但却是私密、阴暗、见不得人的。中国社会的利益寻求者和权力寻租者,这两者的勾当,实与西方glory-hole中的“伸出来”者和“凑上去”者妙同。

所以,将中文“走后门”的“后门”,设计成西方gloryhole的形状,无论在中国,还是在西方,也无论是形状,还是性质,都恰如其分。

想到这,我选了最后两张图片,让效果图公司帮忙润色后,用邮件发给了上海研讨会的会友。大家对这个方案深表赞同。后来,我又琢磨了一下“走后门”的英语翻译问题,觉得还是”go through the glory-hole”比较生动有趣。

还有一个比“走后门”更滑稽的概念,就是“门道”、“门路”或“门径”。

本来,门连着道,有门就有道,歪门一定连着邪道,门道是不可分的。

可不知为什么,北京人和英语人却把“门道”、“门路”给拆开了。北京人说“不行”叫“没门”,英语人说“不行”叫“no way”(没道/没路)。

这是不是因为北京人生活在高墙围绕的皇城里,门对他们来说比较重要,而西方人很少用墙来围拢单元,却又喜欢往外扩张,水路、陆路对他们来说必不可少?

据说,当年八国联军打进北京城时,领头的那队人马竟然是从下水道进城的。可见,西方人到中国找不到门,中国人到西方看不清路,一点也不奇怪,文化使然。


诚征“后门”春联一副

1

高兴

感动

同情
2

搞笑

难过

拍砖
2

支持
12

鲜花

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论 评论 (27 个评论)

2 回复 fanlaifuqu 2016-2-5 01:34
真有你的!
2 回复 农家苦 2016-2-5 02:09
fanlaifuqu: 真有你的!
请翻老支个招儿,怎样才能让人不走这样的后门?
2 回复 秦臻 2016-2-5 02:54
农兄神思维!佩服!把走后门和西方联系的巧妙有趣, 才气过人!
2 回复 农家苦 2016-2-5 04:24
秦臻: 农兄神思维!佩服!把走后门和西方联系的巧妙有趣, 才气过人!
谢秦兄谬赞!快要过春节了,由春联想到了大门,大门想到了走后门。春节是中国人拉关系、走后门的旺季,希望能给中国特“门”也征寻到一副春联。
2 回复 Lawler 2016-2-5 07:45
农家苦: 请翻老支个招儿,怎样才能让人不走这样的后门?
走那样的门,都人头攒动。走后门,绝不了
2 回复 农家苦 2016-2-5 08:17
Lawler: 走那样的门,都人头攒动。走后门,绝不了
正门正道好象都是门可罗雀,只有后门最热闹
1 回复 枫树下 2016-2-5 11:20
先路,对后门。
2 回复 农家苦 2016-2-5 11:32
枫树下: 先路,对后门。
请枫老给咱中国人的后门写副对联,过年了,是门都得有对子才好。
2 回复 看得开 2016-2-5 11:48
图文并茂,
2 回复 农家苦 2016-2-5 12:44
看得开: 图文并茂,
情理兼容 谢谢!
2 回复 你懂的 2016-2-5 22:26
老外看了创意后门也不知道后门怎走,以为是情趣后门,充气娃娃
2 回复 农家苦 2016-2-5 23:19
你懂的: 老外看了创意后门也不知道后门怎走,以为是情趣后门,充气娃娃
若有老外问起how to get through the social glory hole,你就跟他说:use your tongue!
2 回复 飞鸣镝 2016-2-6 20:38
side door?
2 回复 农家苦 2016-2-6 23:23
飞鸣镝: side door?
to side yard.
1 回复 枫树下 2016-2-6 23:47
农家苦: 请枫老给咱中国人的后门写副对联,过年了,是门都得有对子才好。
改改杜老的句子做对联:

花径不曾缘客扫
后门今始为君开
横批:常来走走
1 回复 农家苦 2016-2-7 00:35
枫树下: 改改杜老的句子做对联:

花径不曾缘客扫
后门今始为君开
横批:常来走走
妙极了!从今往后,咱中国人的后门总算有对联啦。您是全中国古往今来第一个为后门题写对联的人。谢枫老!
2 回复 枫树下 2016-2-7 01:40
农家苦: 妙极了!从今往后,咱中国人的后门总算有对联啦。您是全中国古往今来第一个为后门题写对联的人。谢枫老!
要谢还得谢老杜!
农家不苦,枫树不老。
2 回复 农家苦 2016-2-8 10:01
枫树下: 要谢还得谢老杜!
农家不苦,枫树不老。
此老乃指“文老”、“艺老”而非“人老”。中华文化永远不老,胸有诗书的人青春常在!这个秘诀我都懒得跟减肥的人说。
2 回复 枫树下 2016-2-8 22:40
农家苦: 此老乃指“文老”、“艺老”而非“人老”。中华文化永远不老,胸有诗书的人青春常在!这个秘诀我都懒得跟减肥的人说。
谢谢农家。其实咱也都是正宗农家子弟!
2 回复 农家苦 2016-2-8 23:26
枫树下: 谢谢农家。其实咱也都是正宗农家子弟!
亚当和夏娃都是农人,上帝在人间所说的话,所打的比喻,也都是与农民和农业有关的。咱这地球是按照农业文明的要求设计的,所以,中华文化与世长存。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

农家苦最受欢迎的博文
  1. 房事以满足女方为主的爷们,笃定早衰 [2018/06]
  2. 当心了,有儿子的移民家长! [2016/10]
  3. 海归回国发展,最好别去山东! [2016/02]
  4. 春游之乐:白泥河捞鱼“大家拿” [2018/05]
  5. 为什么中国人到西方后全变丑了? [2016/08]
  6. 习近平将带领中国全面进入“折腾时代” [2017/11]
  7. 中共将亡于无人,亡于绝嗣 [2018/06]
  8. 男女交欢,到底是交“器”还是交“气”? [2019/03]
  9. 你知道海外华人的“十大哭”吗? [2016/12]
  10. 草原风情(1)——按摩店里的破胆故事 [2017/11]
  11. 长得好,不怕穿棉袄 [2016/12]
  12. 十九大后,郭文贵将组建郭家军,杀奔中南海 [2017/10]
  13. 真滑稽,世界上现有六个中国 [2017/04]
  14. 草原风情(2)——浪漫不用玫瑰,代之以999口炒锅 [2017/11]
  15. 如果中国用这一招,美国将会死的毫无痛感 [2018/09]
  16. 中日结盟,才会让美国精英一夜白头 [2018/09]
  17. 为什么共产党塑造不出良好的中国女人形象? [2017/12]
  18. 习近平的“临门一脚”功夫为什么那么差? [2018/12]
  19. 倒习政变闹剧,一定是美国人编排的 [2018/07]
  20. 戏言莫当真,对中共到底该如何清算? [2017/06]
  21. 中共翘辫子后,中国该叫什么国号? [2017/06]
  22. 世界的下一场革命,一定是武松革命 [2018/09]
  23. 为什么美国一定会放弃民主,走回独裁? [2018/03]
  24. 中共何不顺水推舟,用孟美人与美国“和亲”? [2019/01]
  25. 我的小三,她们都在忙啥? [2016/12]
  26. 统一强大的高丽,对中国更有利 [2018/03]
  27. 生活啊你算老几?修理说,我是你爹 [2017/12]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 07:14

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部