加州罂粟,不是罂粟花,乃是花菱草

作者:农家苦  于 2017-4-28 21:39 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:草原的天空|通用分类:花鸟鱼宠|已有39评论

关键词:罂粟, 虞美人, 花菱草

众所不知,美国加州羚羊谷罂粟保护区(Antelope Valley Poppy Reserve),那里面的Poppy,也被称作California Poppy,它实际上并不是罂粟,也不是虞美人,乃是花菱草。

罂粟花、虞美人、花菱草,三姊妹出自同一个家族,即罂粟科。所以,她们长得非常相似,一不小心就弄错了。然而,罂粟和虞美人是同科同属的姐妹花,而花菱草与她们只是同科,却不同属。打个比方说:

罂粟——李逵

虞美人——李鬼

花菱草——李鹏

李逵和李鬼,同源同流,二者不仅形象酷似,而且属性相同。而李鹏虽然也姓李,却与李逵、李鬼风马牛不相及。

花草的名字跟人的名字一样,都有一个大名,一个小名。大名就是它的学名(botanical name),国际上统一用拉丁文书写;而小名则是它的通俗名称,习惯叫法( common name),各国用各国的文字书写,各地用各地的方言表达,约定俗成,所以,名称比较多,也容易混淆。加州罂粟,之所以被混为罂粟,原因就在于它的英文通俗名California Poppy、Golden Poppy

罂粟的大名叫Papaver somniferum英文小名叫 Opium poppy,即鸦片罂粟;

虞美人的大名叫Papaver rhoeas,英文小名叫Field poppy,即原野罂粟;

花菱草的大名叫Eschscholzia californica,英文小名叫California poppy,即加州罂粟。

其中,Papaver是罂粟和虞美人的共同属名;种名rhoeas是“野地”的意思,somniferum则是“催眠”的意思。而Eschscholzia则与前二者没有科属关系。

由于英文把Papaver属的植物统称为Poppy,但却用不同的限定词加以区别,虞美人叫 Field poppy,而罂粟则叫 Opium poppy。把Eschscholzia californica误称为加州罂粟,相信不是植物学家的疏忽,而是民众不假分辨地盲从了英文的通俗名California poppy。中文译名“加州罂粟”应该也是这么来的。

中国人大多知道,牡丹和芍药是两种不同的花卉,但英文统称Peony。北美的普通民众习惯不加区分地统称牡丹和芍药为Peony,但专业人士会用Woody Peony称呼牡丹,而用Herbaceous Peony称呼芍药。

除了名称不同以外,罂粟、虞美人、花菱草,三者的植株和花朵也有区别:

1高矮:人工栽培的罂粟,植株普遍比野生的虞美人高。虞美人一般株高4060公分;而罂粟最高可达1米以上。

2大小:野生虞美人的叶片、花朵和蒴果都没有人工栽培的罂粟大。

3花苞:罂粟的花苞直立在茎杆上,虞美人的则弯垂在茎杆上。

4被毛(刺):虞美人的茎杆上长满了毛刺,而罂粟则光滑或少刺。

5花瓣:花菱草因四片花瓣的花冠近似菱形,所以被称作花菱草。花菱草的花瓣相对开展,叶片羽狀深裂如丝;而虞美人的花冠则呈杯状,虽然也有裂叶,但不是羽状深裂。

6花色:花菱草野生种的花色多为橙黃色;栽培种的花色则较多,有橙色、淡黃色、白色、红色、粉红色、桃色等;且花朵只在阳光照射下才会开放,阴天或晚上闭合,花期从夏初至夏末,气候温暖地区花期可延续至冬季。



罂粟、虞美人、花菱草,三姐妹虽然个个姿容艳丽,貌若天仙,但她们三个在人间“被”选择的道路,和“被”遭受的命运却截然不同:

花菱草选择了从政的道路,贵为美国加利福尼亚州的州花,地位优宠,还受到保护。她业余时间喜欢玩旅游,热衷向游客展示她金英之花的尊贵。她还有个拿手好戏,就是替原住民治病,牙痛、咳嗽、失眠,她都能治。

虞美人走的是从文、从艺的道路,贵为英联邦国家国殇纪念日的Remembrance Poppy,中国古典文学中最美丽、浪漫、凄婉的Legend。在中国的读书人中,凡是知晓霸王别姬的故事,读过李煜的《虞美人》词的,没有人不知道虞姬、虞美人、虞美人花。


罂粟,你可以说她是从商,也可以说她是落草为寇,当了大毒枭的压寨夫人。世人一看到罂粟花,马上就会联想到鸦片,联想到毒品,联想到毒品犯罪。由此可知,三姐妹中混得最差的,名声最坏的,就是罂粟,整一个恐怖分子,黑寡妇。



当然,你完全可以根据自己的人生经验和个人喜好,来册封三姐妹谁是大姐,谁是二姐,谁是小妹。

 

2017.4.27

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过
2

拍砖

支持
14

鲜花

刚表态过的朋友 (16 人)

发表评论 评论 (39 个评论)

13 回复 白露为霜 2017-4-28 23:31
加州金罂粟(golden poppy)的果实也具有一定的镇静作用,但它所含的生物碱(Alkaloids)同鸦片罂粟的是很不相同的。
12 回复 农家苦 2017-4-28 23:41
白露为霜: 加州金罂粟(golden poppy)的果实也具有一定的镇静作用,但它所含的生物碱(Alkaloids)同鸦片罂粟的是很不相同的。
它能治牙痛、失眠、咳嗽,想必也与它这些生物碱有关吧。最近看见好几篇文章提到加州罂粟,却都不讲它应有的正确名称花菱草,故而引发了我的职业病。
13 回复 mali50 2017-4-29 00:01
写得不错。有毒就美,还特烧情。人大概也一样。美还有刺,花人共属。难怪说丑女温柔。原来是天理。
12 回复 农家苦 2017-4-29 00:30
mali50: 写得不错。有毒就美,还特烧情。人大概也一样。美还有刺,花人共属。难怪说丑女温柔。原来是天理。
所以,找老婆一定要找有毒有刺的 ,那找情人呢?
12 回复 mali50 2017-4-29 00:36
农家苦: 所以,找老婆一定要找有毒有刺的 ,那找情人呢?
整夜抱着刺猬睡觉,难怪变心。所以情人如水,洗涤伤口。泗泪滂沱,冲尽烦恼。
13 回复 农家苦 2017-4-29 01:02
mali50: 整夜抱着刺猬睡觉,难怪变心。所以情人如水,洗涤伤口。泗泪滂沱,冲尽烦恼。
马葛亮比诸葛亮明白!

带刺的,要想到玫瑰,虽然有刺,扎手,但馨香无比啊。刺猬光有刺,可没味道
14 回复 【小虫摄影】 2017-4-29 01:17
专业文章,拜读,小时候在校园里看见的是有黑心的那种,原来是真正的罂粟花?现在多数见到的是虞美人、花菱草。这次也特意去加州看了花菱草。非常壮观
14 回复 mali50 2017-4-29 01:20
农家苦: 马葛亮比诸葛亮明白!

带刺的,要想到玫瑰,虽然有刺,扎手,但馨香无比啊。刺猬光有刺,可没味道
没错。知道马葛亮如何摘花吗?戴上手套,路边的野花一扫光。
又到护园季节。后院里不见玫瑰,倒是满地的蒲公英花静待成球,迎风飞扬。
13 回复 徐福男儿 2017-4-29 01:30
绝佳科普文章,又有文采!
11 回复 农家苦 2017-4-29 01:31
【小虫摄影】: 专业文章,拜读,小时候在校园里看见的是有黑心的那种,原来是真正的罂粟花?现在多数见到的是虞美人、花菱草。这次也特意去加州看了花菱草。非常壮观
对。罂粟种植受到管制,有机会临近拍摄它的blooming灿烂花容的人应该不多,所以普通大众也就难得一见罂粟的毒艳芳容了。野地里生长的大多是虞美人花。
13 回复 农家苦 2017-4-29 01:34
mali50: 没错。知道马葛亮如何摘花吗?戴上手套,路边的野花一扫光。
又到护园季节。后院里不见玫瑰,倒是满地的蒲公英花静待成球,迎风飞扬。
丞相采花的手段我领略过,您手到之处,别说带刺的,连长毛的都没了。

路边的野花,主要指苦菜花和蒲公英花,没有意思的,高人当然是不屑于采。
12 回复 农家苦 2017-4-29 01:37
徐福男儿: 绝佳科普文章,又有文采!
谢徐福兄夸奖。点睛之笔是李鹏
13 回复 mali50 2017-4-29 01:44
农家苦: 丞相采花的手段我领略过,您手到之处,别说带刺的,连长毛的都没了。

路边的野花,主要指苦菜花和蒲公英花,没有意思的,高人当然是不屑于采。
多亏农兄精心照理施肥锄草,满院都是艳丽的鲜花迎风招展,搔首弄姿暗送春波。马葛亮也惜香怜玉,所以常来翻墙偷看,一饱眼福。
12 回复 农家苦 2017-4-29 01:55
mali50: 多亏农兄精心照理施肥锄草,满院都是艳丽的鲜花迎风招展,搔首弄姿暗送春波。马葛亮也惜香怜玉,所以常来翻墙偷看,一饱眼福。
你指城墙啊,哈哈。美艳出于朱门,村里柴门多。
13 回复 mali50 2017-4-29 02:04
农家苦: 你指城墙啊,哈哈。美艳出于朱门,村里柴门多。
柴门出才子,三凤逐一凰。高粱染冠时,虞花香满园。
13 回复 农家苦 2017-4-29 02:21
mali50: 柴门出才子,三凤逐一凰。高粱染冠时,虞花香满园。
原来村里的性别比是3:1啊。看来需要多引进金凤。
12 回复 mali50 2017-4-29 02:38
农家苦: 原来村里的性别比是3:1啊。看来需要多引进金凤。
还要加紧栽培招花引蝶。马葛亮今春暂不清园,免得吓跑花神狐妖。
村里喜欢用老人像作标签倚老卖老的,一律换成小鲜肉,学会胁肩谄笑。网管要办招春学习班,每人学会一手,骗到一个算一个。
12 回复 农家苦 2017-4-29 02:51
mali50: 还要加紧栽培招花引蝶。马葛亮今春暂不清园,免得吓跑花神狐妖。
村里喜欢用老人像作标签倚老卖老的,一律换成小鲜肉,学会胁肩谄笑。网管要办招春学习班,每人
几个疯老头说话口无遮拦,还特别自作多情,恐怕会吓跑人家美眉们。我确实出力想多拉几个花姑娘过来,可这边老A没注意到。
13 回复 mali50 2017-4-29 03:12
农家苦: 几个疯老头说话口无遮拦,还特别自作多情,恐怕会吓跑人家美眉们。我确实出力想多拉几个花姑娘过来,可这边老A没注意到。
已有人抱怨村里老男人太热衷政治。本人别无所长,就算废了。农兄那样身怀绝技的只好能者多劳。
13 回复 农家苦 2017-4-29 03:26
mali50: 已有人抱怨村里老男人太热衷政治。本人别无所长,就算废了。农兄那样身怀绝技的只好能者多劳。
贝壳村有优势,但需要开阔胸襟,不能仅靠那几个老战士,尤其在点击率的调节奖励方面。别人写得比老战士好,村长就要敢于奖励,不能有明显的偏向。那些老掉牙的东西,就因为是老战士的手笔,一出来就点击率过万,让人看了直笑村里老土。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

农家苦最受欢迎的博文
  1. 房事以满足女方为主的爷们,笃定早衰 [2018/06]
  2. 瘟疫面前,科学与政治撕得三点全露(图) [2020/03]
  3. 当心了,有儿子的移民家长! [2016/10]
  4. 海归回国发展,最好别去山东! [2016/02]
  5. 男女交欢,到底是交“器”还是交“气”? [2019/03]
  6. 为什么中国人到西方后全变丑了? [2016/08]
  7. 春游之乐:白泥河捞鱼“大家拿” [2018/05]
  8. 习近平将带领中国全面进入“折腾时代” [2017/11]
  9. 用“创旧”的办法,一样可以治疗现代文明病 [2020/01]
  10. 十九大后,郭文贵将组建郭家军,杀奔中南海 [2017/10]
  11. 中共将亡于无人,亡于绝嗣 [2018/06]
  12. 绝非口误:“宽农”就是“宽衣” [2016/09]
  13. 加州罂粟,不是罂粟花,乃是花菱草 [2017/04]
  14. 草原风情(1)——按摩店里的破胆故事 [2017/11]
  15. 你知道海外华人的“十大哭”吗? [2016/12]
  16. 草原风情(2)——浪漫不用玫瑰,代之以999口炒锅 [2017/11]
  17. 中日结盟,才会让美国精英一夜白头 [2018/09]
  18. 为什么共产党塑造不出良好的中国女人形象? [2017/12]
  19. 大选,我为什么不信任保守党的党魁蟹儿? [2019/10]
  20. 习近平的“临门一脚”功夫为什么那么差? [2018/12]
  21. 为什么美国一定会放弃民主,走回独裁? [2018/03]
  22. 倒习政变闹剧,一定是美国人编排的 [2018/07]
  23. 中共翘辫子后,中国该叫什么国号? [2017/06]
  24. 世界的下一场革命,一定是武松革命 [2018/09]
  25. 中共何不顺水推舟,用孟美人与美国“和亲”? [2019/01]
  26. 我的小三,她们都在忙啥? [2016/12]
  27. 统一强大的高丽,对中国更有利 [2018/03]
  28. 生活啊你算老几?修理说,我是你爹 [2017/12]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-22 18:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部