《读书赏画》之十二：读《明娜》

读《明娜》

《明娜》是丹麦伟大作家吉勒鲁普的长篇小说。
吉勒鲁普于1917年以“在崇高理想鼓舞下写出了丰富多采的作品。”而荣获诺奖。吉勒鲁普前半生生活在丹麦，后半生生活在德国。与他同时获得同年度诺奖的文学家是彭托皮丹。

长篇小说《明娜》以芬格自叙的方式，以“我”的视角展开故事，描写了“我”与明娜的爱情悲剧。故事娓娓道来，细腻生动、真实感人。“我”与明娜一见钟情。彼此相互倾慕，可是明娜之前曾爱上过一位画家斯蒂芬森。当明娜与“我”定婚消息，被生性放荡的画家听说之后，在一种强烈的忌妒与卑劣心理驱使下，花言巧语，骗得了明娜的信任与爱，最终与之结婚。但是婚后，明娜很快就发现了这位画家的可悲灵魂与放浪品性，便得了忧郁症。几年之后，“我”又重回初恋地，遇见明娜，两颗心重新合融在一起，可是这时明娜却因心脏病突发猝死。

作家吉勒鲁普之所以能讲述这一段缠绵悱恻、真实动人的爱情故事，是与他自己生活中体验过伟大的爱情分不开的。吉勒鲁普曾结识了一个有夫之妇尤金妮亚。这位女子成了作家的知心女友。给作家了好多创作的源泉。后来，尤金妮亚与作家吉勒鲁普结合，成了当时文坛一段佳话。吉勒鲁普在小说《明娜》中不但描写了一对青年男女相爱的故事，而且将少男少女恋爱之中的痛苦、甜蜜、矛盾与忌妒的心理刻画得甚是到位。可以这样说，《明娜》简直就是一部爱情心理小说。在小说的表述方向上，吉勒鲁普采用了自然主义笔法，而在小说所要展现的内容与内涵上却是理想主义的成份多些。作家在整部作品的结构运作上采用了圆形方式，从一点出发，又回归在这一点上。总体显得整部作品首尾呼应，相得益彰。

这部作品给我的最大收获是，如何把握和描写人物的心理活动，作家运用的方法有：
  一是通过细节。“可是在她那故意避开的目光中我发觉了一种过分湿润的光泽，这光泽配合嘴角的抽动使我确信，她快要哭了。”这一细节来表现少女明娜对“我”的一见钟情与被爱感动的心理感受，可谓神来之笔。
  二是通过语言。整部小说作品的大部分语言可谓是恋爱男女心灵与情感的自然流露。且都十分生动与逼真。如——
  “‘生我气啦？’
  她摇摇头，但既不停步，也不回头。。。。。。她就像一只受困的小鹿，把脸转向我：
  ‘再见吧。很快就到家了，您用不着再陪我。’
  ‘为什么？这是怎么说？’
  ‘放了我吧！让我一个人走。。。。。。’”这一段语言描写，短短几句勾勒出女孩子恋爱时既想让爱人陪伴、又害羞，且自尊的心理活动。特别是那句：放了我吧，真可谓真实感人。但整部小说依我看，也有不足之处，那便是在一些描写上过于复琐，不够简练，给人冗长与絮叨之嫌，然这也可能是翻译的原因呢。

2003年  放鹤斋