- Human Decency [2016/10]
- 为什么会抽了芒果疯? [2016/01]
- 向着老年痴呆高歌猛进的自恋型人格 [2020/04]
- McCain神话 [2018/09]
- 狼牙棒与䍍特卡 [2020/06]
- 世界最著名举手图 [2017/09]
- 膝盖骨的市场经济演化 [2017/08]
- 中共底气何来 [2020/05]
- 心脏有病怎么办 [2018/04]
- 白人主义与白国主义(一) [2017/02]
- 台湾人你凭啥有幸福感? [2018/03]
- 一巴掌一巴掌打得(谁?)呜呜直哭 [2018/05]
- “春晚这个老姑娘” [2016/02]
- 老祖宗的基因真强大 [2016/04]
- 配不配作'艾斯豪' [2017/02]
- 没有幽默感的坏蛋是真正的坏蛋 [2017/07]
- 狗的时代 [2017/07]
- 七十老者的扔屎橛表演 [2020/09]
- 抗美救球 谁扛大旗 [2017/06]
- 大历史中的八国联军 [2015/12]
- 中国锐实力 - 进击的小脚侦缉队 [2018/03]
- 禁食猪肉,资本家同意了吗? [2016/09]
- 你为什么乐于受欺骗 [2017/11]
- 翻先生、63各位先生们 [2020/11]
- 一个人的国民身份 [2018/02]
- 别把领导的好心当驴肝肺 [2018/03]
又是周末喝下午茶的时光,见到马克思自然要拿这个老学究开开心的:“老马呀,俺们那儿的总裁判说你是个诗人呢,文笔实在优美的紧。我想了想觉得他说得很对,比如你的这句式吧:
'理论一经掌握群众,就会变成物质力量;理论只要说服人,就能够掌握群众;而理论只要彻底,就能说服人。'
虽然让中文翻译给翻丢了些韵律,还是能体会出你老对文字的掌控,是吧?”
老马一脸的困惑,想了半天说:“这话 … 是我说的吗?听着像是迈罗圈儿腿,光费劲,踩不到点子上,等我想想, … Scheiße! 什么TMD'理论只要说服人',我的原话是ad hominem,ad hominem,怎么成了什么'说服人'!这都是哪儿跟哪儿呀?”
“是是,你老这是舞文弄墨,舞的这是拉丁文,呵呵。ad hominem 意思我懂,这是现今搞大辩论的一种技巧,叫作'诉诸人身',也叫'因人废言'、'对人不对事'、'人身攻击',总之就是说对方如何如何汉奸公敌民族败类走资反动派因此他的话就一万句只顶一个屁根本不值一驳。”
“胡扯!你胡扯!这根本不是我的意思。”
“呵呵,你老息怒息怒,我这不是逗你玩嘛。你这ad hominem的本意是'以人为本'的意思,'人的根本就是人本身'嘛,所以'理论只要针对人,就能掌握群众',对吧?”
“听起来这中文翻译很成问题呀,不但一分钱版权费都不给,还乱打酱油!中国人就这么瞎胡闹瞎胡混吗?”
“ Theory is capable of gripping the masses as soon as it demonstrates ad hominem, and it demonstrates ad hominem as soon as it becomes radical. To be radical is to grasp the root of the matter. But, for man, the root is man himself."