舌尖上的世界 (已有 692,267 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/358603

Human Decency

作者:舌尖上的世界  于 2016-10-13 08:10 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:说了也白说|通用分类:热点杂谈|已有22评论

关键词:伊斯兰, 弗朗索瓦, 维也纳, 菲利普, 约瑟夫

菲利普·尼摩在《什么是西方》(Qu'est-ce que l'Occident, Philippe Nemo) 这本书里给我们讲了当年奥斯曼神圣帝国驻维也纳大使先生的一段故事:

“… 这位大使当时身处奥匈帝国皇帝的随行人员的行列中,在帝国首都的大街上看到了一幕对西方人来说正常,可是对他而言却刺激极大、不易理解的景象:在一个十字路口上,一位妇人开始穿过街道,她没有注意到正在接近的皇帝一行。骑马行进在最前面的弗朗索瓦-约瑟夫皇帝立刻停住自己的坐骑,他身后的随行人员及所有的骑士(都是大领主和宫廷高官)一众也都停下来。皇帝摘下帽子向这位妇人致意,终于认出皇帝的那位女士也同样十分有礼貌地向他致敬。然后,在妇人穿过街道之后,皇帝示意随行队伍继续前进。当天晚上,大使给苏丹写了一份公文。他让伟大的苏丹放宽心怀:我们根本不必惧怕这个民族,因为他们甚至会给一个女人让开路。”

接下来的世界历史是这样纪录的:大使先生有幸在有生之年亲眼见证了代表着伟大光荣正确伊斯兰文明的奥斯曼大帝国覆没了,消失了,终于的土崩瓦解掉了,它不得不给那个'甚至给一个女人让路'的文明让开了路。

今天的我们回头去看,当年的那个'甚至给一个女人让路'的文明也已经远远不能符合现代人的基本文明要求,不是因为我们更'政治正确'了,而是因为我们又在从动物向人的路途上多迈进了一两步,更加自尊也更知道尊重他人。伴随着人类从动物向人的演进,human decency的标准也在不断发展变化着。现代文明,是个一步步走向个体尊严众生平等的过程。

Human Decency,狒狒王国的狒狒国王当然不会具有,它是族中老大 - alpha male,老大自然享有恩泽全体女狒狒的特权,女狒狒们也自然乐于对它投怀送抱,狒狒的世界里没有平等和尊重,更提不上尊严。它们有的只是尊卑上下成王败寇弱肉强食 - '枪杆子里面出政权',狒狒如果有哲学家,这会是它们唯一的思想体系。

人类还在努力从动物世界里面走出来。严格地说,有些人群在努力,有些人群不努力,更有些人群根本拒绝和反对作这样的努力。那个曾经嘲笑'甚至给一个女人让路'的古旧文明今天依旧坚持着古趣盎然,它的现代继承者伊斯兰国依旧照老规矩把女人当成战利品来享用。来自各种古旧文明的人们也依然仰慕着狒狒老大的alpha male特权,用'男人本性'来为其言论辩护,认为并无不当。劳驾,还是从你那个旧世界的丛林里走出来吧!说是'动物本性'恐怕更加合适,一个具有human decency意识的男人是不会那样对女人评头品足评X品X的。

我们这个社会已经走到前面去了,古文明旧文明在这里难再找到市场。有那来自古文明的人信誓旦旦地说,人类在丛林里面长大就该永远坚守在丛林里面。我只能说,从动物长大到人的道路,走不走你当然有选择的自由。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
10

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (22 个评论)

6 回复 绿野仙踪 2016-10-13 08:18
是的,人第一需要的就是尊重。
6 回复 fanlaifuqu 2016-10-13 08:28
不过也有一些只要钱的,退休金加一百,就高呼习大大万岁!
7 回复 舌尖上的世界 2016-10-13 08:37
绿野仙踪: 是的,人第一需要的就是尊重。
眼下的世界,'political correctness'挺不得人心,常常成为众矢之的。但是也应当小心,不可把political correctness和human decency混淆了。其实两者倒不难区分的,只要看看他是不是自尊尊人。
5 回复 舌尖上的世界 2016-10-13 08:40
fanlaifuqu: 不过也有一些只要钱的,退休金加一百,就高呼习大大万岁!
大多数,大多数吧。 不过对广大人民群众咱们不能要求太严,他们又没有竞选总统。
6 回复 舌尖上的世界 2016-10-13 08:43
fanlaifuqu: 不过也有一些只要钱的,退休金加一百,就高呼习大大万岁!
看看当今的整个亚洲,都有些'高呼万岁'的潜力呢。
7 回复 绿野仙踪 2016-10-13 09:00
舌尖上的世界: 眼下的世界,'political correctness'挺不得人心,常常成为众矢之的。但是也应当小心,不可把political correctness和human decency混淆了。其实两者倒不难区分
提到political correctness,我却想起米兰昆德拉的“媚俗”一词,法国真有人物喜欢表演political correctness,所谓社会演员,标榜自己人道仁慈。当年在国内看到昆德拉在《不朽》中描写这种表演,一时不太理解,对我们来说简直是奢侈品,太精细了。到法国不久,就把小说中的两个人物对上号了,一个是健康部长、无国界医生的创始人,一个是哲学家、知识分子的风向标,再对照看,煞是有趣,老昆还是挺能观察诊脉的。
5 回复 绿野仙踪 2016-10-13 09:01
英语我都快忘了,human decency一词,您的准确翻译是怎样的?
5 回复 舌尖上的世界 2016-10-13 09:15
绿野仙踪: 英语我都快忘了,human decency一词,您的准确翻译是怎样的?
我不行,觉得没法准确翻译出来,没有真正对应的说法。

Kitsch,韩少功给译成'媚俗'也不准确,很不准确。后来中国人又派生出一个'媚雅'的说法。但是kitsch两个意思都有而且涵义更广。

好多词没法翻译,不如直接用原文。
6 回复 绿野仙踪 2016-10-13 09:44
舌尖上的世界: 我不行,觉得没法准确翻译出来,没有真正对应的说法。

Kitsch,韩少功给译成'媚俗'也不准确,很不准确。后来中国人又派生出一个'媚雅'的说法。但是kitsch两个意
通俗地说,媚俗其实就是哗众取宠
5 回复 法道济 2016-10-13 11:06
狒狒时常笑话人类文明,坚称自己要保持自己的传统,绝不走人类的邪路
6 回复 农家苦 2016-10-13 11:40
禽兽变成人样,野蛮臻于文明,用圆周率来表达如何?

野蛮是推动人类进步的原动力,文明也不要贪天之功。
5 回复 看得开 2016-10-13 13:01
写得太好了,Human decency is the lifeblood of civilization.
5 回复 ryu 2016-10-13 19:21
脱帽❗
5 回复 舌尖上的世界 2016-10-13 19:39
农家苦: 禽兽变成人样,野蛮臻于文明,用圆周率来表达如何?

野蛮是推动人类进步的原动力,文明也不要贪天之功。
孔老夫子先生努力地把'己所不欲 勿施于人'贩卖给中国人,可惜没有卖出去,老先生这是human decency的'人之初'尝试。中国终于没有走向文明,在它自己的那个古旧'文明'里继续野蛮着,一直原地转着圈圈,今天也还是这样。他们的进步在哪里呢?还有那个伊斯兰'文明',更确切地说,伊斯兰野蛮?
7 回复 农家苦 2016-10-13 22:02
舌尖上的世界: 孔老夫子先生努力地把'己所不欲 勿施于人'贩卖给中国人,可惜没有卖出去,老先生这是human decency的'人之初'尝试。中国终于没有走向文明,在它自己的那个古旧'
我一直在纳闷,在美国的华人知识分子,为什么总喜欢拿美国和中国,西方与东方,或者民主与专制,文明与野蛮做比较,对当今世界面临的主要麻烦,诸如环境问题,气候灾变问题,反而视而不见麻木不知。仿佛美国人的自恋和自以为是就是传染病,可以传染给每个生活在美国土地上的人,让他脸上长出麻子,如麻风病人一样。

你所推崇的文明,已经在世界盛行了这么多年,其功也辉煌,其过也无比,时至今日,还有谁不承认,不知道,不生在福中不知福?可是,只要你跳出美式自恋,出离中美比较,你就会思考现实的问题,得出完全不同的结论。

中华文明,伊斯兰文明,创造的那批人和今天蹦达在那块地上的人是两回事。这两种文明是因为自身的野蛮因素拖累不前,还是别的文明故意打压禁锢,这是值得探讨的严肃问题。
3 回复 绿野仙踪 2016-10-14 00:24
强大的一方礼让弱小的一方,这是一种均衡、和谐和优美。
为什么我觉得大陆总对台湾喊打喊杀,就是野蛮的以大欺小、恃强凌弱呢?
5 回复 舌尖上的世界 2016-10-14 00:36
农家苦: 我一直在纳闷,在美国的华人知识分子,为什么总喜欢拿美国和中国,西方与东方,或者民主与专制,文明与野蛮做比较,对当今世界面临的主要麻烦,诸如环境问题,气
嗯,这是个值得思考的问题。我想,一个可能是生活在这里的人,在这样一个人文地理环境、生活空间、人际关系里面,看到的是个不大一样的美国吧。
5 回复 舌尖上的世界 2016-10-14 00:42
我也承认,曾经生活在英国社会里的时候,能够体会到那样一种'殖民主义'心态,并且在一定程度上是欣赏它的。 不好意思,我总是找不到民族感情。
6 回复 xu3331 2016-10-14 02:02
毛当年在延安,也曾给女人让路的; 小范你先走。
这小范,就是李锐的夫人。
当然,那时毛尚未敢直说:我们是秦始皇加马克思(或马克思加秦始皇?)。
6 回复 舌尖上的世界 2016-10-14 10:43
xu3331: 毛当年在延安,也曾给女人让路的; 小范你先走。
这小范,就是李锐的夫人。
当然,那时毛尚未敢直说:我们是秦始皇加马克思(或马克思加秦始皇?)。
可见也知道啥是文明人。不过知道了也没有用,没开化就是没开化。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-5 12:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部