“脚趾甲是娘炮们长的”

朋友去马拉松比赛看热闹，看到有人举着这么个标语牌子：Toenails are for sissies，回来跟我说，原来跑步掉脚趾甲是件挺稀松平常的事啊，不光是你。

Toenails是我的weak points，不止一个而是好几个points。每年夏天过完都会给我留下几个黑趾甲过冬，等到它们好不容易长好了新一个长跑季节又开始了。合脚的跑鞋管些用，Smartwool袜子管点用，跑超过半马的距离以后什么都不管用，总会黑掉一两个脚趾甲。

所以跑马的人说，娘炮才在乎脚趾甲呢，爷们儿不在乎，烦人小事一桩。不过有时候确实有点影响训练计划。我的对策是长距离分开几天跑，这个长周末三天，每天跑十英里，总长超过了全马，让身体磨合适应又不伤了脚趾甲。等到比赛那天当然就不在乎伤不伤了。

“Toenails are for sissies”这几年来似乎已经变成了马拉松女跑手们专用，男人们倒不再提它。美国女人越来越刚强，让人敬佩有加。这时候的Sissy就不能再是‘娘炮’了，而是那个家里被老爹老妈大哥哥大姐姐宠大的娇生惯养小妹妹，我也不知道该怎么翻译它。

其实女人在长距离耐力运动上倒似乎是有优势的。当年美国刚刚兴起超级马拉松的时候，女选手能坚持跑完100英里全程的比例还要高于男的，而且有这么一位女汉子Ann Trason根本无人能敌。直到有人去墨西哥大山深处发掘出那里祖祖辈辈的跑山人来才刹住了她的气势。