舌尖上的世界 (已有 932,658 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/358603

‘ 自由民主’与‘美国霸权’

作者:舌尖上的世界  于 2020-9-20 23:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:说了也白说|通用分类:博你一笑


‘American World Order’,或者叫作‘Liberal International Order',更被称之为‘Liberal Hegemony’,它到底是个什么秩序或者霸权

有太多的人,包括所有崇尚着民主并对民主彻底误读的中国人,天真可爱地把它与自由民主的符号联系起来。于是自由liberal)就与霸权hegemony)奇怪加奇妙地组合了起来,于是就有 “美国的对内民主给它在世界上的霸权行为提供了有力支持。这样古怪的句式。

很不幸!liberal在这里首当其冲的含义是liberalism,在过去这三四十年间更为精确的解读则是neoliberalism。所以,Liberal Hegemony的一个最为精准的翻译只能是:(新)自由主义经济霸权。

试试用这个定义来诠释整个二战后时段的American World Order,会不会感觉易于理解一些了呢?

不能否认,自由主义经济霸权使得世界级战争得以避免,或者推迟,我们得到了这七十多年的和平经济发展时期,功不可没。与此同时,它把世界推向了不可逆转的崩溃境地,罪大恶极。其正其反简直辩证到妙不可言。

再多说什么就都会是废话了。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-9-20 23:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部