‘ 自由民主’与‘美国霸权’

‘American World Order’，或者叫作‘Liberal International Order'，更被称之为‘Liberal Hegemony’，它到底是个什么‘秩序’或者’霸权‘？

有太多的人，包括所有崇尚着民主并对民主彻底误读的中国人，天真可爱地把它与’自由‘、’民主‘的符号联系起来。于是’自由‘（liberal）就与‘霸权’（hegemony）奇怪加奇妙地组合了起来，于是就有 “美国的对内民主给它在世界上的霸权行为提供了有力支持。”这样古怪的句式。

很不幸！liberal在这里首当其冲的含义是liberalism，在过去这三四十年间更为精确的解读则是neoliberalism。所以，Liberal Hegemony的一个最为精准的翻译只能是：（新）自由主义经济霸权。

试试用这个定义来诠释整个二战后时段的American World Order，会不会感觉易于理解一些了呢？

不能否认，自由主义经济霸权使得世界级战争得以避免，或者推迟，我们得到了这七十多年的和平经济发展时期，功不可没。与此同时，它把世界推向了不可逆转的崩溃境地，罪大恶极。其正其反简直辩证到妙不可言。

再多说什么就都会是废话了。