《北方之光》巴郎

作者:巴郎  于 2025-8-15 16:06 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:巴郎|通用分类:旅游归来

《北方之光》巴郎

《马格纳斯》

据说,12世纪初,马格纳斯Magnus 本是苏格兰奥克尼伯爵,掌管群岛领地生杀大权,但他心地善良,愿将领地与表弟Hakon共享。但两人政见不同,使领地管理混乱。为解决争执,两人决定召开一次会议。

Hakon违背“不带武装”会前协定,带了大批武装人员前来参会。他命令手下,抓住Magnus ,在Magnus 跪下祈祷时,用斧背残忍地敲碎了他的头颅,将他草草地埋葬在一处荒丘中。传说Magnus 的坟墓中常有神光闪现,于是民众相信他是冤枉而死的烈士,死后成为了一位圣人。

Magnus 的姪子Rognvald是一位维京贵族,他从挪威赶来继承叔父的爵位和领地。他向奥克尼的民众许诺,要为他殉教的叔父Magnus,建立一座宏伟石殿。经过几十年修建,大教堂终于在奥克尼主岛柯克沃尔完工,以Magnus 命名。Magnus 的遗体安葬于内,前面立有方柱,柱上铜制铭牌上书:“在这方柱后方,埋葬着奥克尼伯爵Magnus ,他于1115年4月16日被杀。为纪念他,他的侄子Rognvald,于1133年12月13日,修建了这座大教堂”。

此后,Magnus 作为奥克尼的主保圣人,其姪子Rognvald成为随侍圣人,大教堂则被命名为“北方之光”,成为朝圣所在,吸引善男信女们前来烧香焚烛,顶礼膜拜。


《北方之光》巴郎  录释
一一一一

在苏格兰奥克尼群岛的柯克沃尔大教堂壁上,写着这样一首古诗,现在录释于下:

Here ,in our old gray city of the North ,
Beneath the shadow of St Magnus ' shrine ,
There stands a gate into God's Acre,
where they sleep in peace ,
the fathers of our island line 。

And on its pillars graven are the names of 
those who give their lives,
that we in turn might lie in peace and quiet ,
when our day is done。
That we might  Freemen live and Freemen die。

巴郞译:

“这里,我们的北方之城,古老而灰暗 ,
在圣马格努斯神坛阴影下,
一道栅门通向神之乐土,
在这里安睡着,我们岛链上的先父们。

墓地的门柱上镌刻着神圣的名字,
他们献出了宝贵生命,
使我们在大限来临之时,
能够寿终正寝:身为自由人,死为自由人”。

一一
巴郞  记于苏格兰柯克沃尔  20250707

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2025-8-15 16:06

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部