汉语拼音的隐患

作者:苏诚忠  于 2016-9-3 17:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:文史杂谈|已有6评论

关键词:汉语拼音, 英语字母

中国古人虽然懂得切音,但是,一直想找到能够发音的字母。《镜花缘》中就能看出这一点。到了民国初年,章太炎从日语中获得灵感而发明的注音字母后,中国人记忆发音就容易多了。可它留下了一个隐患,那就是没有考虑到各种语言的声音种类个数是在不断增加的。在该增加的时候不增加,就会出现问题。

五十年代的中国,把英美当作奋斗目标,号召超英赶美。当时认为英语是最先进的语言,为了和世界接轨就出现了汉语拼音。它使用的字母比注音字母更少,字母少,组合就必然多,比如,ㄥ变成了eng,ㄠ变成了ao,不但增加书写和打字的负担,还给人造成一种误解,认为26个字母就是发音的标准而其实根本不是那么回事。比如,同样的一个a至少有五种不同的声音,在car中发音是/ɑː/, cat - /æ /, what - /ɒ/, play -/eɪ/, 以及冠词a book 中发音是 /ə/ (仔细寻找,a还可能有更多的发音)。为此,英语世界一直在酝酿着新的字母方案以解决一符多音的问题。1568年,当莎士比亚还是四岁的孩子,依丽莎白女王的国务秘书史密斯Smith爵士发表了一篇他与一位青年昆塔斯Quintus的拉丁语对话。在那里,他提出了一份具有34个字母的英语字母表,并认为,只有这样,英语才能够真正地表达标准的声音。到了萧伯纳时代,他感觉到34个发音已经不能满足需要,因此在遗嘱中设立一个奖金,奖给为英语从新设计字母的人。1959年,比赛收到476种英语字母表,其中有4种获胜。有一个字母表是由一位建筑师设计的,在它的基础上制定了拥有48个字母的“萧伯纳式”字母表。后来,萧伯纳的《安德鲁克里斯和狮子》就使用了这种字母印刷了一版。人们发现,它的总页数比原文少了许多(这是自然的)。

由于世界信息爆炸,英语很可能要进行改造,否则整个英语世界无法面对超过一百万并不断增加的单词。

现在,麻烦来了,如果一旦英语世界采用了新的字母方案,那么,汉语拼音怎么办?不但不与世界接轨,还成了土老赶的标志,滑天下之大稽。

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (6 个评论)

4 回复 晓临 2016-9-3 17:58
汉语拼音只是用来注音,每个字母当然只应该有一个发音。英语字母用于英语文字,英语音素多于英语字母,自然要用字母组合或一符多音的方法来解决;而在音素数量不变的情况下,若要减少字母组合,就要增加一符多音。

我觉得,汉语拼音字母恰恰不向英语字母发音靠拢,才造成中国大陆姓名中的X、Q等字母令只懂英语之人难于发音的情况。
4 回复 xu3331 2016-9-4 00:42
此文值得商酌。当初设计汉语拼音方案,约请了许多专家。方案字母并未套用英文,尤其 X 这类字母明显来源希腊文。

比诸原来的 拨、泼、墨、佛(台湾仍沿用)自然有好处,尤其键盘输入方便多了。联合国也承认,洋人如今也知道有 pinyin。当然难说完美,譬如人名,鄙人一直建议姓氏大写。张大千就作  ZHANG Da Qian,以避免洋人有的称 Mr. Zhang, 有的 Mr. Qian。

有声语言第一性,这是原则,至于如何化成书面,根本无须套任何文字,径直取用现成符号可以了。彼时曾有人建议采用俄文33个字母,小家子气了,且带有政治色彩,断乎不可,所幸未被采纳。
4 回复 苏诚忠 2016-9-10 17:42
xu3331: 此文值得商酌。当初设计汉语拼音方案,约请了许多专家。方案字母并未套用英文,尤其 X 这类字母明显来源希腊文。

比诸原来的 拨、泼、墨、佛(台湾仍沿用)自然
依先生所言,英语的26个字母是不会改变的了?那么,英国的那些精英们为什么还要死心塌地的搞什么改革?
5 回复 苏诚忠 2016-9-10 17:52
晓临: 汉语拼音只是用来注音,每个字母当然只应该有一个发音。英语字母用于英语文字,英语音素多于英语字母,自然要用字母组合或一符多音的方法来解决;而在音素数量不
汉语拼音的确在发音上有自己的特色,但是为什么偏要使用26个字母来表现汉语的特色呢?从习惯上讲,汉语拼音是合理的,但是从理论上讲,这种做法并不合理。我们是按照旧有的习惯往前走,还是按照理论往前走?
5 回复 晓临 2016-9-11 06:11
苏诚忠: 汉语拼音的确在发音上有自己的特色,但是为什么偏要使用26个字母来表现汉语的特色呢?从习惯上讲,汉语拼音是合理的,但是从理论上讲,这种做法并不合理。我们是
我认为,无论怎么走,都要脚踏实地。语言会随着时间演变,但人们运用语言时也需要相对的稳定。
4 回复 苏诚忠 2016-9-17 19:22
晓临: 我认为,无论怎么走,都要脚踏实地。语言会随着时间演变,但人们运用语言时也需要相对的稳定。
谢谢评论,语言的发展当然要脚踏实地,但是,并不是说不知道方向。讨论语言的标准就是让人们知道,什么是语言发展的方向。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 16:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部