陈破空欠考虑

作者:苏诚忠  于 2020-1-21 16:09 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:文史杂谈|已有1评论

陈破空在https://www.youtube.com/watch?v=ksazTdg5lqA开头26秒处说,美中贸易协议英文版是96页,中文版是88页,违反了常理。按照陈的说法,96页的英文翻译成中文应该是130左右。这话说的没走脑子。凡是懂得一些语言学知识的人都应该明白,相同的内容,中文表达要比英文表达更加节省版面。下面我用几何方法来做一个证明。

世界上,所有的语言,发展到最后,基本的书写符号,就是三十个左右。所谓的拼音文字,其基本符号就是字母。中文的基本符号是三十多种笔画。不同的是排列方法,字母的排列是按照一条上的先后顺序进行的,称为线性排列。而汉字的排列方法是按照二维的方法,也就是平面上任意排列的。这使得汉字可以获得更多的区分方法。字母与笔画的关系,就好象当今的条形码与二维码的关系,两者不是在一个级别上竞争。因此,用中文表达的意思将比英语节省大量的纸张。我认为节省的比例本该大于96/88,大约是96/70才符合常规。之所以成为96/88,应该是中方说话要绕过各种忌讳,所以多使用了十几页的废话。

不能说大陆的文化被中共搅乱后,中国文化也不值钱了。看清楚这一点就会发现,中国文化的魅力。上面说的是中文在书写方面的优势。而在发音上,普通话也有优势,那就是,由于使用了四声的缘故,普通话把拼音文字的发音个数增加了四倍。经过组合以后,汉语在单位时间内表达的内容也远超拼音语言。从某种意义上讲,一个人活着的真实意义,就是思考,表达和接受表达。由于汉语的上述优势,使用这种语言的人应该比使用拼音文字的人在一生中多享受到约20%的信息。有兴趣的读者可以查看:https://sites.google.com/site/chengzhongsu/linguisticscn

我认为,中国的落后,在于汉语的优势曾经创造出世界上最先进的封建主义。如今,当现代科技粉碎各种封建伦理道德的时候,中国的卫道士们总能引经据典的胡搅蛮缠,不肯接受普世价值。倒是那些没有历史、文化包袱的国家,最先认清了普世价值。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (1 个评论)

6 回复 独坐庵中吃苦茶 2020-1-22 05:27
陈破空闹笑话,家常便饭

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 05:17

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部