媒体放大话?非法和守法移民均难获绿卡或成为公民

   昨日各大海外中文媒体头版都是有关移民改革的重大新闻, 媒体大多转载大陆在美的媒体<侨报>上的新闻, 题目是: “2000万人受影响！特朗普政府拟出台规定限制合法移民入籍或拿绿卡”, 请见下面的完整引用段落。其中最让人迷惑不解的是, 据说按新法规定, 曾使用政府规定推行的奥巴马医改的永久居民, 也成了”犯法者”。 大陆在美媒体, 不断挑开这个话题已有一段时间了, 华人社区人心惶惶, 许多人不知所措。有报道说已入籍者, 因为犯法, 也会被剥夺美籍。假如一个家庭既有永久居民, 也有公民, 如无雇主购买保险,　则都会使用奥巴马医改的条款。他们岂不全部犯法,　要被剥夺合法权益而遭到遣返?

　凭着直觉和本人一贯的对华文媒体的不信任, 我昨天找到了NBC原文。第一眼即发现, 这次是我错了, <侨报>的翻译基本符合原文, 没有太大的煽情。不过当我再进一步寻找其它各主要媒体, 如LA Times 和 Washington Post等的评论时, 才发现华文的报道是不负责任的, 除了没有引用广泛的报道及评论外, 也没有相关的进一步解释和说明,　误导读者的成份不在少数。有趣的是等我今天撰文,　再去寻找NBC那篇原文的时候, 却难觅踪影, 只剩下这一篇:” Now the Trump administration wants to limit citizenship for legal immigrants” 。

　总结一下各媒体的评论如下。

１.  这是一篇”泄露”的新政草案,　没有人看到完整的新移民法提案。过去几十年的惯例是所有重大的移民改革,　必须有国会的参与和司法系统的制约,　不符合法律的行政命令,　被法院否决也不是什么新闻。

２.  按惯例任何新法案都会有公众的咨询期,　和施行的宽限期。有传言移民改革早在今年２月份,　已经被提出,　有多个版本和修改稿,　一点也不稀奇。

３.  移民享受福利的政策,　过去有过立法改革,　但执行并不得力。如今继续改革,　扩大”公众负担”的定义范围,　甚至扩展到重新定义使用奥巴马医改的合资格人群,　也未尝不可。在新提案尚未公布的时候,　就武断地宣传新政策会追究过去守法的居民,　实在是与传播谣言无异。

４.  各种谣言满天飞的同时,　许多移民已经对合理地使用福利产生畏惧的心理,　造成了儿童,　病患者和社会的其它问题。这肯定是新法案必须仔细考虑的议题。

　欢迎有能力的移民和限制非法移民以及一些人的滥用福利,　得到了大多数民众的拥护和支持。希望华文媒体遵守职业道德,　将完整和客观的资讯贡献给民众,　而不是危言耸听,　不断地制造谣言,　吸引眼球。　

    附属文章:

2000万人受影响！特朗普政府拟出台规定限制合法移民入籍或拿绿卡

2018-08-07 ：侨报网综合 编辑：逸清

据NBC报道。四位知情人士表示，特朗普政府预计将在未来几周内出台一项新提案，旨在令合法移民拿到绿卡或成为公民变得更困难。

提案的详细信息仍在最终确定，但基于上周的草案，在美国合法移民或其家庭成员曾经使用过奥巴马医改，儿童健康保险，食品券和其他福利可能会阻碍他们在美获得永久公民身份。

移民律师、权益人士及公共健康研究人员表示，这将是几十年来合法移民制度的最大变化，预计可能会有超过2000万移民受到影响。他们表示，对于那些无法负担家庭生活费用的移民来说，将尤为困难。

。。。