机器翻译和卡斯特罗长子2月2日自杀

前段时间，有人黑机器翻译，说什么翻不出原汁原味云云，举了些很搞很离谱的的例子，可以当笑话看，又不可笑。如果只是字面翻译，翻译工作就太简单了也太不靠谱了。在美国一波一波来自中国的各种女人生美国公民买前程的每天络绎不绝，没有信仰的这伙人的喝热水的“文化习惯”已被美国医院所熟知。生下孩子喂养breast feeding 加 formula milk即配方奶， 后者英文也叫bottled milk 即瓶装奶， 而中国妈妈们则称之为"水奶“。仔细想想，相对于自古以来就有的”奶水“，这其实是个很新的词汇。这几个不同的翻译，体现了不同的认识重点，配方是指成分，瓶装是指这种奶的包装方式，水奶是指这东西不是人奶？ －－但人奶不也是水奶吗？不过这个水并不是平常的水。有一天，护士问中国妈妈为什么喂宝宝带水的奶？ 中国妈妈有点懵，原来她在房间的信息板上写了”water milk“，在中文里就是水奶的翻译，但英文的意思就是掺了水的奶－－－也就是说”水奶“的正确英文翻译应该是”formula milk“或非正式的”bottled milk“。字面翻译有时可以达意，很多时候是不行的。翻译的本质是翻译”意涵“，这跟是不是机器翻译没有关系。看下面这篇新闻，可以看出机器翻译的局限主要是语法的转换和词义的选择。可以预见，机器翻译的发展会和阿尔法狗战胜人类天才一样越来越进步，但只要语言有人类主导，人工智能只能亦步亦趋，不断适应跟上，现在已经很不错了。 另外卡斯特罗长子的命运令人想起刘少奇长子刘允斌，都是留苏学核物理的，都以自杀结束人生，区别就是年龄，为什么有这点区别呢？

google translate--