蔡总统美国哥伦比亚大学演说全文: 台湾在不可能的环境下成就了可能

总统蔡英文今天在美国哥伦比亚大学发表演说，总统哥大致词全文如下：

台湾在不可能的环境下成就了可能

能受邀来这所以言论自由及多元包容著称的校园演讲，我实在备感荣幸。我在1980年毕业于康乃尔大学，再度回到久违的纽约校园，勾起我许多的回忆。虽然，或许在场有人会说，任何纽约市以外的校园都不能算是纽约。

然而我在1979年夏天曾经真正住过纽约，协助哥伦比亚大学东亚研究所的一位教授做研究。而我在通过纽约州律师考试后，就更常走访纽约，有时是在前往华府做贸易谈判时会经过纽约。

对一个来自当时尚未完全民主化的台湾的法律系学生来说，1980年代的纽约生活真的令我眼界大开，多元化和不同的见解竟然才是正常。我很高兴，从这讲台放眼望出去，一切都如此熟悉，丝毫未曾改变。

今天，我来这里要讲的是有关“改变”的故事，发生在台湾的故事。一个位居中国大陆沿海的小岛如何设定民主化的进程，进而为世界各国的民主转型树立标竿。

我们在政治转型初期，很多人说在中国阴影的笼罩下，我们的民主不可能存活下来。然而，现在台湾已然成为民主社会和政治制度蓬勃发展的居所。

有人说，人口只有两千三百万而且资源匮乏的小岛，无法成为经济的主要推手，然而现在我们已经变成美国的第11大贸易伙伴了。

有人说，先进的价值观无法于东亚社会生根。但今天，我是以台湾第一位女总统的身分站在各位面前。

简言之，台湾就是在不可能的环境下成就了可能。许多人称台湾为“民主奇迹”，但我不是奇迹的信徒。我相信的是人民的意志，以及对更美好未来的愿景。

香港的“一国两制”经验 明白揭破了独裁和民主无法共存的事实

和美国一样，在我们追求民主的路径上滴满了先人的血汗及泪水。现在轮到我们接下他们的棒子，继续高举火炬，为还在往民主道路奋力挣扎的国家，照亮前途。

我们背负的责任重大，这条路并不好走。因为台湾民主当今所面临的挑战，和数十年前我们所克服的截然不同。而21世纪所有民主国家都面临相同的挑战。全世界的自由都正遭遇到空前未有的威胁。

我们看到这个威胁正在冲击香港，年轻人没有管道发声，只好走上街头为民主自由拚搏。我们台湾人民决心和他们站在一起。

香港的“一国两制”经验，向世界明白揭破了独裁和民主无法共存的事实。因为独裁政权只要一逮到机会，即使是一丝的民主微光，也会毫不留情地闷熄，过程可能是渐进的，但手法精巧到人们都无法察觉。

想像一下：独裁势力伸入我们的日常生活，突然间，在自己家的书店卖某本书，就违法了；在社群媒体贴文批评某项新政策，就遭传审讯。当你突然察觉到一股看不见的势力在监视你的一举一动，一切都已经太迟了。

你开始审查自己的言论和想法，不再和朋友讨论时事，因为害怕被窃听，大部分时间都提心吊胆的前瞻后顾，根本无法好好面对未来。

我刚刚描述的未来听起来也许不可能发生，与哥伦比亚大学的自由校园完全迥异。但在现实中，这种情形就在我们眼前发生。这也就是为什么现在比以往更需要让全世界听到台湾的故事。

独裁政府企图利用民主社会的新闻自由 在我们之间挑拨对立

我们的故事是坚毅不挠的故事，是力抗万难，坚守民主的故事。我们的故事在诉说，为什么核心价值如此的重要。台海两岸在文化及政治上的歧异日趋扩大。台湾选择言论自由、人权及法治的每一天，都让我们与独裁政权渐行渐远。我们的故事，乃至我们的存在，是唤醒世界的警钟，让大家醒悟过来，民主是人类最珍贵的资产，必须我们不惜代价地捍卫守护。

台湾每天都站在民主的最前线，面对资讯时代的新威胁，台湾并不孤单。事实上，世界各地无论大国或小国，现在每天都在对抗渗透和认知战。独裁政府企图利用民主社会的新闻自由，在我们之间挑拨对立，要让我们怀疑我们的政治制度，好让我们对民主失落信心。

台湾多年来一直站在这场战争的前线，我们有太多经验可以与世界分享。在数位化时代，假讯息可以在短短数小时内积非成是，而因应这个威胁最困难之处，是如何在国家安全和言论自由间求取平衡。台湾已经迈出了第一步，将寻找这个问题的答案列为首要之务。

我们已经强化了辨识及防止散布假讯息的法制架构。我们已经开始扫荡外部势力制造的泄密事件。让我们与各国密切分享情资，我们就能为降低这种威胁做出更多贡献。然而民主还面临其他挑战，特别是暗藏算计的经济诱惑。

世界上许多国家都被迫在民主与经济发展间做出抉择，而正确的选择似乎变得日渐困难。我担任总统以来，台湾不断向世界证明，民主和经济成长不仅相辅相成，更是紧密不可分。

我们的经济依赖中国市场，从而限缩了我们在两岸事务的自主权，中国借此要胁，渗透我们的社会，并试图以此为筹码，要骗取我们的民主。

但台湾已决心开辟一条新路来发展经济，如果民主不能活化激发创意和新思维，那么民主的意义又何在？我们着手经济转型，打造有利的投资环境，海外台商回流数已创下新纪录。同时，许多外商，特别是一些主要外商公司也正在扩张在台营运。

单就今年，这些企业就在台湾投资了数十亿美元，创造了上万个就业机会。投资的流入在未来几年将继续成长。我们努力在以规范为基础的区域贸易秩序中扮演建设性的角色，并与南亚和东南亚市场建立更强劲的经贸连结。

我们的“新南向政策”在过去3年来为区域带来惊人的贸易成长，更重要的是，这种成长具永续性。当若干国家落入隐藏债务陷阱时，我们仍然致力推动共荣发展的永续合作。而这点，我们与南亚和东南亚的合作伙伴关系就是彼此受惠的最好明证。

民主国家团结时最强 分裂时最弱

在中国一心掠夺我们的邦交国来孤立我们时，我们全心推动计划，真实帮助这些国家成为更宜居的地方。我们在世界各国，协助建构经济民主实力，培养21世纪所需的劳动力，以及建立透明的硬件和数位化基础设施。台湾又再一次为全球提出建设性的发展模式。我们拒绝参与掠夺，并且一再证明诚实和开放式的合作会带来真正的长期成果。

我们因应美中贸易战的挑战时，民主并没有阻碍我们，相反的，幸亏是我们的民主才让我们克竟其功。民主制度使我们拥抱多元和创新的思维，当常规不再适用，我们仍能灵活应变，打破框架。很多人问我如何在民主与经济成长之间作出抉择，我的答案很清楚，就是：两者密不可分。

历史告诉我们，民主国家团结时最强，分裂时最弱。理念相近国家要通力在国际社会上将我们的价值观传承给下一代，如果没有台湾，形同失去一个关键的链结。

台湾是一个宝贵罕见的例子，曾经走过独裁，现在已大力吹起民主号角，因此，自由民主的台湾，现在比以往更加迫切需要国际社会的支持。台湾的生存不只关乎两岸关系，我们是印太地区重要的民主堡垒，全世界都在密切注视我们即将要为未来民主开创的先例。

台湾是全球理念相近国家社群的一员，我知道我们并不孤单。美国前总统胡佛曾经说过：“自由是一扇敞开的窗，而人类精神与人类尊严的阳光就从这扇窗倾泻而下。”

我们面临的挑战可能令人却步，但有国际社会同行，台湾会坚定不移。只要我们选择打开自由之窗，眺望前方未来，我们就可以一起让这缕阳光照耀全世界的每个角落。

来源:中央社

================

复旦大学学者对这篇讲话进行了别开生面的点评

================

哥伦比亚大学网站对蔡總統访问的报道之一。