- 《答聂文蔚》 [2017/04]
- 爱国者的喜讯，干吃福利的绿卡族回国希望大增 [2017/01]
- 周五落轨的真的是个华女 [2017/03]
- 现场! 全副武装的警察突入燕郊 [2017/12]
- 法拉盛的“鸡街”刚刚又闹出人命 [2017/11]
- 年三十工作／小媳妇好吗 ／土拨鼠真屌／美华素质高? [2019/02]
- 大部分人品太差了--- 中国公园里的“黄昏恋” [2019/12]
- 亚裔男孩再让美国疯狂 [2018/09]
- 黑暗时代的明灯 [2017/01]
- 看这些入籍美加的中国人在这里的丑态百出下场可期 [2019/11]
- 看看谁给华涌女儿过生日了？ [2017/12]
- 智利中國留學生攻擊支持香港遊行的臺灣炸雞店 [2019/08]
- 当今的美国是不是还从根本上支持中国的民主运动？ [2017/10]
- 西湖大学团委正式成立 [2019/04]
- 海外華人 vs 中國養老金 [2017/01]
- 香港的抗争再次告诉世人 [2019/06]
- Why Xi Jinping’s (Airbrushed) Face Is Plastered All Over China [2017/11]
- 周末逛法拉盛，还是坐地铁？ [2017/10]
- 加入外国籍，你还是不是中国人？谈多数华人的愚昧和少数华人的觉醒 [2018/02]
- 纽约时报道中国高校纳粹化新动向 [2019/11]
- 春蚕到死丝方断， 丹心未酬血已干 [2017/03]
- 1919年的两本书之：凯恩斯如何预见德国的崛起和后果 [2019/12]
致妹妹 北京，美国公使馆 1900年6月4日
你想不想听我说说中国的近况？也许你已经从其他渠道得到许多相关的消息，可我要说的是我的亲眼所见。我曾经告诉过你，中国不欢迎外国人，中国人希望自己的事情不受外来干涉。然而一些外国人似乎下定决心不让这个国家清静，他们以各种方式进行恶意侵略，提出无理要求。对于外国人来说，中国人的思维方式似乎上了锁，甚至还加上了很多暗扣，与他们的格格不入。中国人的性格特点对于他们来说也是奇怪陌生的。当然，外国人的性格特点对于中国人来说也是同样不可琢磨。
在过去的很长一段时间里，这种反对外国干涉的思潮公开地高涨起来。近几个月，这样的思潮以有组织的或正在组织的团体形式表现出来，这样的组织被称为义和团。义和团的成员都是一些穷苦的人。由于连年干旱，饿殍遍野，他们认为必定有什么原因使龙王无视他们的求雨祈祷。他们相信是“洋鬼子”给他们的神明施了魔法，往他们的井中投了毒药，把疾病传染给他们的孩子，甚至还企图彻底毁灭他们。于是，义和团团员聚集在一起，举行各种奇怪的仪式，进行祈福活动，希望能够重新赢得神明的青睐。他们宣称成千上万的天兵天将将下凡收拾这些“洋鬼子”，拯救他们脱离苦海。他们相信所有义和团团员已经被神明附体，保护他们不受侵害，甚至刀枪不入。中国官兵似乎也听信这种说法，提起义和团他们就会说：“开枪没有用，打不死他们！”
这种对外国人的不满情绪在中国的整个北方地区迅速蔓延。中国军队要么惧怕义和团，要么同情义和团。清政府官员显然惧怕这种力量，只能见机行事。清政府摇摇欲坠，统治集团内部出现明显的分歧。各国公使一趟又一趟地往总理衙门跑，一遍又一遍地向清政府高官重臣们求助，要求他们采取措施保护外国公民。总理衙门在这个问题上几乎无所作为，外国公使们最终只好求助自己国家的政府。公使们这么做也是迫不得已，其实，他们并不愿意这样做。
我再从日记里挑选一些有趣的内容讲给你听。下面这个小故事可能有助于你了解我们的生活，你还可以将它编写进自己的小说里。
4月3日，在公使馆的家里，我们度过了非常快乐的一天！ 康格先生乘坐汽艇去塘沽迎接我们。通过望远镜，我们能看到汽艇上的国旗。尽管还没有看见本人，可远远地就知道他来了，于是我们一个劲儿地挥手致意。仆人们很快将行李搬上汽艇，我们也急不可耐地踏上难以行走的沙滩。康格先生特意安排一辆汽车接我们，王管家为我们准备了可口的早餐，公使馆的工作人员，轿子，马车和马似乎全都来港口迎接我们。我们一到达公使馆，仆人们就燃放起烟火，为迎接我们忙成了一团。他们盛装打扮，站在大门内侧恭迎我们。我们公使馆的家也被收拾棏井井有条，每件东西看起来都赏心悦目。我高兴地把每个房间逛了一遍，那些精致的中国物件和摆设好像在对我这个主人轻声诉说些什么。我要衷心地感谢上帝让我们一家人平平安安地团聚。
5月1日。在中国内地传教的外国传教士在一年多的时间里不断受到中国人的骚扰。康格先生非常焦虑，并为此做了大量的工作。起初，这些引发骚乱的中国人并不是“义和团”，而是一些排斥外国人的中国老百姓，他们只是希望能将外国人赶出中国。可是这个星期以来，义和团的行为变得越来越吓人，而且他们距离我们也越来越近。现在义和团的行动已经蔓延到北京城。
5月25日。外国人都感到惶恐不安，不断传来威胁性的言论。
5月26日。各国公使聚集在一起，商讨如何应对眼下这前所未有的紧急情况。他们要求，敦促，劝诱甚至威胁总理衙门妥善保护外国人。可是这些家伙总是不见动静，这次他们的行动似乎尤其迟缓。
5月28日。因为一条支线上的两座铁路桥被毁，天津至北京的火车也停开了，有个名为丰台的村庄被付之一炬，车站，汽车，商店甚至连慈禧太后的御用火车也不能幸免。外国人都变得焦躁不安。各国公使为了自己国家公民的安危正在忙碌，有时他们也要齐心协力地为所有外国人组织联合行动。大多数公使已发出电报，要求政府派兵保护公使馆。康格先生不断收到电报，信函，口信，还不时地有外国人前来向他求助。可是大家仍然非常焦虑惶恐。我们听说义和团团员都极其残暴，而且已经失去理智。今天早晨，公使馆收留了许多外国人，我们也收到不少紧急通知，这让康格先生忙个不停。他对工作尽心竭力，处理问题冷静果断。公使馆有他在，我和其他女眷都心存感激。
5月29日。 情况越来越紧迫，人们的情绪越来越焦虑，康格先生收到的信函，照会和电报也越来越多，向他寻求庇护的人数仍在不断上升。各国公使们又聚集在一起，商讨是否要采取统一行动。他们又一次拜访了总理衙门，呈上言辞恳切的信件，要求清政府协助镇压这场暴乱。可是结果又怎么样呢？鉴于清政府无力保护外国人，各国公使一再要求清政府允许他们派遣自己的部队驻守公使馆，但总理衙门很坚决地拒绝了这一请求。
5月30日。今天公使馆再一次前往总理衙门。他们敦促的事情依然没有令人满意的结果，他们随后表示：“为了得到一个令人满意的结果，我们可以等到明天早晨6点钟。如果到那时仍然得不到的话，我们无论如何都会派兵进驻公使馆。”各国公使都很清楚自己的要求，但他们不愿和中国卷入战事。我们身处的环境不允许我们这么做，从过去到现在我们都不具备将事态激化的条件。但是现在我们有很多艘军舰停泊在塘沽港。总理衙门的官员断言：“我们不可能在三天内给你们答复。因为把消息送至颐和园需要一天时间，朝廷给予回复需要一天时间，将皇上的旨意传达给各位公使还需要一天时间。”可公使们仍然坚持必须在明天早晨6点得到答复。
前往总理衙门的公使有英国公使窦纳乐爵士，法国公使毕盛先生，俄国公使格尔斯 先生和美国公使康格先生。
5月31日。清晨2点，总理衙门通知窦纳乐先生，外国公使馆的警卫队可以进驻北京城。6点时，正式文件已在所有前往提出请求的外国公使中传阅了一遍。公使们决定各国点警卫队要一起进京。他们立刻向天津发电报，安排军队马上进驻北京城。由于早些时候在由火车站进入城门的地方发生过骚乱，康格先生致电舰队司令开姆夫（1841—1922—美国海军将领：八国联军侵华时曾任美在华海军司令）做好可能遭遇抵抗的准备。收到的回电是：我们已乘上专列，一共有350名身体强壮的士兵。
这是个激动人心的时刻。康格先生和公使馆的全体工作人员前往五英里外的车站迎接警卫队的到来。56名美国海军士兵带着一挺速射机枪走在队伍的前面，俄国士兵紧随其后。士兵们将全部行李都留在了旗舰内瓦克号上，以便能随时投入战斗。他们在晚上8点到达，总理衙门已做好安排，保证到时打开城门。我们的警卫队居住在与我们公使馆相邻的一个俄国人的院子内，还专门在墙上开了一道能直通公使馆的门。警卫队的具体人数是这样的： 英国士兵75人，法国士兵75人，日本士兵40人，美国士兵56人，俄国士兵75人，意大利士兵40人，共计361人。德国和奥地利士兵将于晚些时候到达，从火车站到公使馆的路上，警卫队既没有受到欢迎也没有遭遇任何令人不快的事情。
在京的外国人普遍认为外国警卫队的到来对于这些愤怒的中国人会产生一点“心理威慑”作用。56名美国海军士兵和军官同我们朝夕相处，让我们感到安全而快乐。在这里的海军军官有麦卡拉上校，迈尔斯上校，霍尔上校和利皮特教士。
6月1日。北京城里的一切看起来很平静，但是据说义和团的小分队在内陆地区仍然很活跃。传教士们不断地呈上他们的建议，提出相关的要求和呼吁。他们催促康格先生向清政府提出要求，尽快采取行动以保护他们和他们的中国教徒。处在这种危难之中，他们忘记了在来华这么久之后，他们自己应该知道中国人的思维方式和行为方式是不容易也不可能快速发生变化的。而且，我们的政府也不好对中国政府如何处理和百姓之间的问题指手画脚。中国的基督教徒毕竟是中国公民，中国政府有权根据自己的法律来保护或是惩罚他们。这些人的命运不在外国政府的权力和管辖范围之内。
6月2日。康格先生一夜之间收到了三份电报。从一些小村庄传来了关于义和团纵火和其他狂暴行径的流言，令人惶恐。袭击主要针对当地基督教徒，原因是他们信奉外国思想。这令我们非常担心传教士们的安危。他们最好能先到更安全的地方避一避，但他们都不愿自己的教堂被付之一炬，不愿看到自己的教徒被野蛮杀害。他们是一些全心全意，富有良知的神职人员。可现在的问题在于怎样才能更好地为基督教服务。今天，德国和奥地利的部队抵达北京。
6月3日。今天，北京仍很平静。但从其他地方传来令人烦恼的消息。我们不断收到求救电报，流言也纷至沓来。康格先生沉着冷静，谨慎小心，行事果断而明智。无边的压力不住地向他袭来，他都能勇敢坚强地面对一切。他一定不会犯错误，上帝会帮助和支持他。
6月4日。沿铁路的电报线遭到破坏，其他线路没有受到影响。仆人们纷纷离开外国雇主的家，但我们公使馆的仆人还在忠实地为我们服务。
6月6日。陷于险境的通州府和保定府传来消息，暴民们开始了破坏财务的行动。劳拉和玛丽将搭乘今天开往天津的第一班火车，前往日本。美国国务院发来电报，询问保定府传教士的消息，迄今为止，人人平安无事。
6月7日。外国公使之间保持着紧密的联系，他们仔细考虑并分析各种流言和事态的发展情况。邮政电报线目前还没有遭到破坏。尽管北京城内依然平静，可城外的动乱气氛正在日益加剧。
因为不断出现新的紧急情况，康格先生每天都要去总理衙门一到两次。通过每天与他们的会晤，及时了解清政府高层官员对于目前形势的看法。这些官员的意见好像存在分歧，清政府似乎非常害怕义和团，军队也是如此。中国的未来将会怎样？外国人的命运又会怎样？尽管清政府承诺要保护他们。各地传教士向北京发来求援请求，请求康格先生派兵保护他们。把56名海军士兵化整为零，派往不同的地区，这似乎是个不太明智的做法。康格先生诚恳地邀请所有的传教士来公使馆，这样就可以和我们一起得到保护。今天，一位勇敢的传教士A 来到公使馆，要求派兵前往通州府营救那里的传教士，并将他们带回北京。康格先生认为如果让义和团团员看见外国士兵，只会激怒他们。他担心少量的士兵很容易受到攻击，而传教士也会遭到抓捕，其结果会激励义和团的士气，使事情变得更加麻烦。救援行动会削弱公使馆的兵力，如果康格先生为身处通州的人这样做了，其他教堂就会提出同样的要求。在当前情况下，要满足大家的要求是不可能的。目前困难重重，要把公使馆有限的警卫队再派出去几乎是不可行的。康格先生建议，如果他们能悄悄地来到北京城，就不会引起什么麻烦。于是A教士带着几辆马车出发了。公使馆的人越来越多，因为待在公使馆外面已经很不安全了。
6月8日。铁路线还处于中断状态，北京和天津之间已不通火车了。仍然没有好消息，耸人听闻的流言不断传来，其中一些是真的，另一些则是谣言。
来自通州的外国人安全地住进了卫理公会的教堂，通州的教堂和他们的个人物品都交由中国人看管，很多其他地方都传教士也来到我们这里，可我们还是很担心身处保定府的传教士们。几乎所有的外国人都离开了住地和教堂，搬进了公使馆和卫理公会b教派的教堂，那是一座最大，防御最好，也是最靠近公使馆的教堂，因而传教士们都选择到那儿去避难。天主教传教士现在仍留在南堂和北堂，在这两处各有一队法国警卫队驻扎，他们没有像传说那样逃离南堂。
康格先生派遣了一个由十人组成的警卫队前往卫理公会的教堂。今天又有十多个人来到公使馆，我们对他们的到来表示欢迎。我让仆人们将备用食品堆满储藏间，除了鸡和其他食品外，还有面粉，玉米粉，黄豆，大米和食糖。随着我们这个大家庭人口不断增加，我们很快就会需要这些东西了。此外，我们还将装煤炭的箱子填满，买来大缸用以贮存大量的水。现在看来，北京将面临更严重的问题。清政府的军队驻扎在城门边的城墙上。慈禧太后颁布了懿旨，但似乎于事无补。紧急情况随时会降临到我们头上，前景越来越黯淡。我们将煤油灯装满了油，以备不时之需。
6月9日，又是一夜无事，传来的消息也都报告着平安。霍尔上校带着十几个海军士兵与保卫卫理公会派教堂的警卫队汇合。英国公使馆也给这座教堂送来了十支枪并派来两个人，因为还有来自伦敦教堂的人在此寻求保护。现在，他们已经有五十多只枪了，防御能力得到很大的提高。
仍然没有关于保定府的消息。大家都很担心滞留在那里的朋友，我们自然也不例外。各国公使今天将有一个聚会。火车仍然没通，邮件是由陆路送过来的，但邮政电报依然完好无损。康格先生致电美国国务院，要求增派警卫队士兵。英国公使夫人今天来访，她很镇静，只是急于将她的孩子们送往日本。这些日子以来，公使们紧张而疲惫，他们小心谨慎，夜以继日地勤奋工作。康格先生刚才进来说：“我从来没有见过中国士兵像今天这样的阵势。他们排列整齐，像真正的士兵一样，在大街上执勤站岗。”今天皇帝，慈禧太后和太监们从颐和园搬回了紫禁城。从表面上看，他们做这一切时平静而井然有序。
6月10日没有发生任何攻击性事件。我们得知中国人通常会在白天打仗。有消息传来，说900名不同国籍的士兵由英国海军上将西摩尔率领已离开天津，开赴北京，他们有足够的人力可以修复铁路。事实上是天津总督而不是北京方面准许他们进京的。这一天既令人焦虑又让人激动。据说总理衙门一天发生了四次变故，现在庆亲王已不是总理衙门的主管大臣。
刚刚得到消息，说我们的军队将在今夜10点到达北京火车站。邮政电报线已经被切断了。除非通过中国信使，我们已经无法和外界保持联系，而这些信使有时也指望不上。我们不知道从这里究竟能送出怎样的报告，也无法确认信使给我们带回的消息是否属实。公使馆正在忙碌着，准备迎接明天凌晨4点抵达火车站的警卫队士兵，并要将他们护送进城。为此，每个公使馆准备派出20～40辆马车。今天，今年夏天新建的位于西山的英国公使馆被烧毁了。
6月11日。车队于凌晨4点出发，前往车站迎接警卫队士兵。长长的马车队在很多外国士兵的保护下浩浩荡荡地出发了。车站既没有要接的士兵，也没有关于他们的消息。接应车队只好全部返回。我们一整天都在努力确定准备开赴这里的部队的方位，也许有很多铁路需要修复。这900名士兵究竟会到哪里去呢？康格先生总是尽力表现出乐观的一面，并且尽可能地向别人伸出援助之手。一直以来，康格先生周旋于各种人与事之间，他从不把流言当真，而是凭借自己的推理能力，立刻辨别出流言的真伪。即使有人过分焦虑，讲出一些不太友好的话，他也不会耿耿于怀，但他会给予善意而坚决的回答。以往的军旅生涯使他能很好地协助迈尔斯上校。康格先生担心中国内地的外国人会遭遇更多的麻烦。我们非常希望他们能及时逃往沿海城市，以免错失机会。
我们想知道我们的部队在哪里，我们想知道外面又发生了什么情况。随着时间一天天过去，我们的活动空间却变得越来越狭窄，我们渐渐地失去了与北京以外地区的联系。现在我们真的孤立无援了，两条电报线都被掐断，火车也已停开，不再会有公使馆的邮件袋，有时有少量的信件，也都是由信使送来的。
日本公使馆的一位工作人员在去火车站的路上被人用石头砸死了。为此，所有公使馆都降半旗致哀。总理衙门派来两名官员，要求康格先生阻止美国军队进城，他们希望各国公使将他们的部队撤出北京，并说这样做会对庆亲王有利。康格先生说：“不，我们不能将部队撤出，他们一定要来保护自己的国民，因为你们不能保护他们。。。。。我们别无所求，只要求得到保护。”一名清朝官员说：“任何国家都不会允许外国军队驻扎在自己的领土上。”
接着就有人问他：“当你们的国民代表你们的国家居住在外国时，他们有没有在去火车站的路上被砸死？有没有在街上受侮辱，遭殴打？他们的财产有没有被烧毁？” 回答是：“没有。”
稍后，我们派马夫去车站打听是否有关于开赴这里的军队的消息。中国士兵在门口站岗，当马夫准备折回时，发现门已经关上了。他迅速赶往另一个大门，才得以安全地回到公使馆。有消息说，庆亲王已经被清政府抓起来了，同时还截获了一些可疑信件。看来清朝朝廷内部出现了严重的危机。
通州的教堂，教会学校和其他的一些东西都被烧毁了。图书馆和多年积累的图书也被一扫而空。我们还听说。每当我们的马夫要上街的时候，他都要骑着毛驴，衣着棏像苦力一样才行。
6月12日。这一夜，我们的心里充满焦虑。许多外国人都逃进公使馆，卫理公会教堂，天主教南堂和北堂避难。迈尔斯上校彻夜站岗放哨，保持高度警惕。警卫队也夜以继日地在东交民巷，顺城大街或在城墙上站岗放哨。昨夜城外传来阵阵嘈杂声，不时还能听见炮声，而今天却异常宁静。即使这样我们也没有走出公使馆的围墙。现在我们这个大家庭已有18名成员，家里也住棏满满的，但只要需要，我们一定会腾出地方来接纳更多的人。中午来了一位信使，他没有得到任何有关我们部队的消息。他们究竟在哪里？我们多么期盼他们的到来啊！准备迎接他们的20辆马车也还在大门口待命呢。
今天四位总理衙门的官员拜访了各国公使，并且带来了总理衙门的要求：外国军队一定要驻扎在公使馆内，不可以到公使馆以外的街道上去。他们尽力说服公使们目前没有任何必要增派军队。尽管北京城里一切平静，我们还是急切地想知道我们那900名士兵的情况。我们派出了很多人去打探消息，结果都是无功而返。
我储备了更多的面粉，大米，玉米粉，大豆，煤炭等日用品，眼看着就要派上用场了。
我给你写了这么一封长信，可相对于这里发生的一切，我记录下来的只是一小部分而已。通过信中的内容，我希望你能了解处在困难时期，我们的生活状况是怎样的。这封信即将开始它的漫长旅程，我盼望它最终能到达你的手中。我们常常思念远方故乡的亲人，每当这时，我们就会感到非常快乐，就会继续努力工作。
6月12日。继续再写一点吧。终于传来了我们部队的好消息。他们很安全，一共有1600名壮小伙，他们一路抢修铁路并赶往这里。我们不知道何时才能盼来他们。无法预计是否会有针对公使馆的袭击，也不知道待在公使馆的高墙之下，我们是不是就安全了。
不久，义和团再一次袭击了外国人。不过，我们依然平安无事。我无法写下其中的细节。中国人怎么敢攻击各国的公使馆呢？