美国外交官中国来信之 死闯通牒 (21上)

作者:change?  于 2023-9-5 22:52 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:文史杂谈




北京,英国公使馆 190077

我该写点什么呢? 这是一场多么漫长而可怕的梦靥啊! 谁能说得清楚?说不上来,甚至无法想象,于是我尝试着写下我所经历的一些事情。我们的活动范围变得越来越小,阴霾却越来越浓重,然而我们一直在盼望,在期待,在祈祷我们的军队能早日到来。((What can I write? What a prolonged, dreadful dream! It cannot be told, nor even imagined, but I will try to write something of our experiences  We kept getting into closer and closer quarters; the darkness thickened; still we kept hoping, looking, praying for our coming troops.) 

619日下午,康格先生收到一封来自总理衙门的信。由于信是用汉语写的,需要希尔先生为我们读出来,他却立刻站起来对康格先生说:我们还是去办公室吧。不一会儿,我看见康格先生匆忙走出公使馆。稍后,我遇见切希尔先生,他将这封来自总理衙门的信念给我听,以下为信件内容:

我们得知外国军队将要攻击天津附近的我方要塞,鉴于此,我们中断了与贵国的所有外交关系,并要求贵国工作人员于24小时内离开北京。我方不再给予贵方任何保护。”(WE LEARN THAT FOREIGN TROOPS ARE TO FIRE UPON OUR FORTS NEAR TIENTSIN, HENCE WE BREAK OFF ALL DIPLOMATIC RELATIONS WITH YOUR GOVERNMENT AND ASK YOU TO LEAVE PEKING IN TWENTY-FOUR HOURS. NO FURTHER PROTECTION WILL BE GIVEN BY US.)

各国公使都收到了同样的信。他们急忙赶到外交使团首席公使——西班牙公使葛洛乾先生那里召开紧急外交会议。目前离开北京是不可能的,离开我们在这里的防御工事,然后再穿过中国各个地区,这无疑是自寻死路。于是,他们给总理衙门回了一封信说我们现在不可能离开等等。公使们要求总理衙门能够接见他们,但直到晚上也没有收到任何回复。他们希望能于次日早晨九点去一趟总理衙门,结果还是没有答复。

德国公使再次决定独自前往,因为他还需要和总理衙门就其他一些事情进行磋商。其余公使都觉得最好还是先等待总理衙门的回复再做决定。于是,德国公使带着翻译以及两名马夫和两顶轿子出发了。

他们还没走出3/4 英里,就遭到了攻击。一名马夫仓皇跑回德国公使馆,一些人逃往总理衙门。翻译受了重伤,被送进卫理公会的教堂,幸好他还活着。德国公使克林德不幸被击穿头部(The Minister, Baron Von Ketteler, was shot through the head),不治身亡。

消息传到总理衙门,等他们赶到时只看见两顶损坏严重的轿子。

我受委托将这个消息转告克林德的美国夫人。当我陪着她的时候,传来命令,要求我们立刻转移到英国公使馆。我帮着她收拾了一些东西,然后一起前往英国公使馆。在那里,窦纳乐夫人负责照顾她。

我在三点钟又回到美国公使馆,却发现公使馆里的人也在向英国公使馆转移。每个人都忙忙碌碌,是该采取果断行动的时候了。

一位卫理公会的传教士来到美国公使馆,对康格先生说:我们得到命令,要立刻动身前往英国公使馆,可是我们该拿那些中国基督徒怎么办?” (A  missionary from the Methodist mission came to Mr. Conger and said, “ The order has come for us to go at once to the British Legation; what shall we do with our Chinese Christians?”— 此处的中文翻译出现了语气的差异不符合本来说话人的感情表达— 他说的是“对于我们这里的中国基督徒应该怎么办?)

康格先生说:带上他们。我也不知道该怎么养活他们,但是如果把他们留下,他们一定会死。带上他们吧。”(Mr.Conger replied, “Bring them. I do not know how they will be fed, but it is sure death to them if they are left behind. Bring them.”

他们全都来了,现在我们都待在英国公使馆。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-8-26 04:14

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部