美国外交官中国来信之 诏书若揭(25)

致妹妹

英国公使馆 8月7日

北京城里里里外外都很兴奋。皇上已下令让不同的省份迅速调集部队来保卫京城，但是没人愿意遵命。南方找借口不来。我们是从丁韪良教士弄来的30份清政府的报纸中得知这个消息的。从皇上的诏书和其他政府公文中可以看出，朝廷支持义和团的运动，而且太后似乎还是这次运动的发起者。现在看来，太后好像受不了这场运动了。因为她已经感到苦恼了，她的行为已经激起了全世界的反对。我想下面一些诏书的译文可能会让你感兴趣的。

诏书

“鉴于多日来恶民烧杀抢掠，致使本地区陷入混乱。现命各总督，官员，军中统帅务必查明情况，合力平息叛乱并斩草除根。令各地知晓此令。”

诏书

“因城中群情激愤，难以全面抵御，他们亦同各外国公使商谈撤军之事，护其安全前往天津，以免除疑虑。我等命荣禄大将军先行挑选可靠民众及高级将领，率率可靠部下，于各國公使确定行程之时随同护行。若有伺机行抢劫之事者，格杀勿论。不得稍有怠慢。各国公使离京之前，假使有未用密码之电文欲发至其国家，总理衙门应即刻安排此事，不得有误。此举显示圣上欲善待远道而来者之愿望。”

诏书

“近日京城周边有多宗冒充义和团之歹徒所为强盗谋杀之案件。如不严加区分，外患加之内忧，国家形势将不堪设想。已命严加看管已投诚之义和团民众，逐出冒名顶替而生事者。凡结帮报复杀人之案件依山贼抢劫治罪。对此类混乱绝不容情。”

中国人极度迷信。谣传太子的父亲——端郡王曾在战争爆发之前召集了很多义和团团员到他的官府，就为了观看他们诵念奇怪的咒语。他们对他说，上帝派他们 来把大清国从外国人手里拯救出来。接着他就向皇后表达了他的坚定信仰，而她居然同意去见证那些人的魔力。太后也被说服了，相信他们是上帝派来拯救大清国的。大清皇帝和义和团为了光复大清国以及他们从前的一切而联合起来同外面的世界及一切外来的事务作战。的确，他们疯狂地战斗。正如太后与端郡王确信的那样，他们不得不根据义和团迷信的说法行事，否则上帝会严厉地惩罚他们。很显然，朝廷内部对此有分歧，这种分歧就导致产生了两个派别。由于我们被困在这里，公使们得到的都是由总理衙门签署的带有官方印章的公文。而其他一些公文签有“庆亲王及其他大臣”的字样，这些公文没有一点官腔。这些看似不重要的东西对公使们却有重要意义。

现在一切都平静下来了。我们预计援兵会在28日左右到来，但我们仍然继续修筑防御工事，把它们修得更高更结实。

7月22日。我们仍然处于可怕的围困之中！从16日开始已经没有什么交火了。在夜幕的掩护下，中国人在努力修筑防御工事。如果他们再向我们开火，会对我们造成较大的损失，但是在任何情况下我们决不给敌人以重新袭击我们的借口。

罗伯特。赫德爵士几乎天天都来拜访我们，但他从来不吃我们的食物。他说，这段时间他不能吃任何人的食物。今天他就中国以及中国人的话题谈了很长时间。他告诉我，义和团运动由来已久，最初几乎是纯粹的爱国运动，它得到了中国执政者的鼓励和支持。他也认为，这样的运动目前还不会走向灭亡。它根深蒂固，因此他相信它还会存在很长一段时间。中国人似乎认为这一年的斗争其目的都是为了他们的生存。皇帝颁布的诏书显得轻率而鲁莽。今年闰八月，按照迷信的说法，这对皇帝很不吉利。如果不通过杀生来破解，将会有灾难降临到他头上。

今天，医院里已经没有新的病人入院了。所有人都在康复中。

7月25日。今天凌晨大约两点的时候，激烈的枪战又开始了。这是自7月16日以来的第一次大战。今晚，信使打扮成算命先生的样子带着密信出城了。

7月26日。从总理衙门来的三封信首先要求公使们给各国的政府发电报说我们“都很好”。他们称我们的政府会担心我们的处境。他们要求这些电报必须内容完整，不得使用密码，也不许描述这里的局势。其次他们建议公使们去天津，并提出护送他们，因为他们无法确定能否保证公使们在北京的安全。他们想方设法试图让我们离开我们的设防区域。第三封信是关于电报的。这些信毫无价值。后来，由于无法突破清军士兵的防线，扮作算命先生的信使只得回来了。因此到目前为止，信件还没有送到天津。现在似乎无法把任何消息送出城去，也几乎不能从外面得到什么消息。我们听到不少谣言，但不知该相信多少。

我仍然每天至少往医院跑两次。我提出要在那里做护理工作，但被告知说我已经尽力做了该做的事，他们让我继续努力做下去。除了每天供应30-40瓶过滤的开水之外，我没为他们做过饭。王大管家和厨师在我的监督之下很忠实地给医院做饭送饭。他们从不抱怨，是我见过的最忠实可靠的仆人。

7月27日。今天是康格先生的生日。敬爱的人啊，我们是多么爱他啊！

一个自称是清军士兵的人为了丰厚的赏钱跟日本人串通。她详细介绍了我方援兵的情况，说是他们正在沿途跟一支清军精锐部队打仗。中国人在通州设防，将有四万官兵去那里增援，他们还带着九架大炮。也许这里面没有一句是真的。

今天上午，普尔上校带我们去了翰林院。这是全中国最古老，最富有，最有价值的学府之一。这里藏有中国历史上一部分最有价值的宝藏和历史记载，其中一些可以追溯到三千年前。中国人自己把这座学府烧毁了，这儿有许多美丽的建筑物，屋里存有中国流传了多少代人的杰作。对这些财富的毁坏不仅对中国而且对世界来说都是一场浩劫。它是6月23日被义和团烧毁的。参观废墟的时候，我捡到了一些书籍和表格的残片。看到这么多珍贵的，精制的，保持完好的历史记录被践踏，我感到痛心。这座学府有1200年的历史。这片废墟令我伤心。

7月28日。今天早上，7月24日被派出去当信使的小乞丐回来了。他去天津送一封信。他一路行乞，传教士们收留他的时候，他就是乞丐。在送信的路上，他被义和团抓住，干了六天的活。虽然中途受阻，但这小家伙还是成功的把信送到了天津。他于7月22日开始返回，没遇到什么阻碍。我听到这个孩子讲他的经历，我向你保证内容非常有趣。他说我们的援兵还没有离开天津。他带给我们的回信含混不清。我们在天津的部队大概有1900人，他们还坚守着那座城市。更多的部队正在赶来。信里没说他们什么时候会向北京进发。

迈尔斯上校病得很重，还在发烧。他今天被送到医院来了，我们很担心他。

康格先生带我们去了客栈及法国和德国的公使馆。这些地方损坏得很严重。客栈老板和他的妻子已经对客栈做了很多有效的特别改动。他们把残存的部分在已有基础上改成了磨坊，马厩和储藏室。他们自己仍留在那里。楼上那一层已完全变成一片废墟。他们在街对面设置了坚固的路障。我们离开客栈后去了法国公使馆。这个公使馆只有一个小角落还由我们的人占领着，其余部分都在敌人手里。近来，火烧雷炸已把这里变成了一个悲惨的地方。接着我们又去了德国公使馆。这里的局部地区还算好，但其他比较暴露的地方实际上已经被毁了。带着这些信息，我们回到了自己的围城。

完成巡视任务后，我们参加了在俄国教堂举行的礼拜。俄国公使陪同我们走进教堂。这是我第一次参加由希腊教堂主持的礼拜，整个仪式中人们都站着，看起来非常虔诚。尽管听不懂他们说些什么唱些什么，但我理解当时的那种精神，因此当我离开时，我觉得有很多想法需要仔细思考一下。他们的教堂没有任何乐器。合唱团大约有二十名歌手。开唱之前，领唱者会给出一个主调，根据这个主调，每个歌手将会找准他该唱的高音或者低音。每个人聆听着，专注地看着领唱者，听清主旋律，然后大家一起唱出悦耳的和音。为什么我们没有更认真更专注地领悟我们的领唱者——我们的上帝——那和谐的主旋律，从而使我们各自不同的音调变成一曲悦耳协调的合唱呢？

皇上派人送来了面粉，西瓜，蔬菜和冰块。除了面粉，其他的东西我们都派上了用场。因为我们被告知情况会更糟糕，所以准备到急需时再动用面粉。有人怀疑这可能是个投毒阴谋。康格先生仍然日夜保持着警惕。他总是在从公使馆回来的途中去一下教堂和钟楼，并欣然把他所能得到的信息告诉大家。很多人对我说：“康格先生对我们所有人而言是个坚强后盾。我们相信他的判断，他振奋的精神在他进行判断时起了很好的作用。”他经常说，我们不能对援兵的到来失去耐心，因为在一个由敌人防守的陌生国度里调遣一支庞大的部队需要做很多准备工作。

7月29日。内斯特加德先生——从我们这里逃出去的疯子—— 回来了。他向我们抱怨他所经历的悲惨遭遇。我们说不清楚他跑到敌人阵营里这件事是好还是坏。他对丁韪良教士说，为了活命，他就跟中国人说了我们这里的情况，而且他告诉他们说他们的射击角度太高，所以根本就没怎么伤害到我们。中国人正在把他们的工事修建的更高些，以便能向我们俯射。这让我们费了很多事，因为我们的工事也必须相应增高。为了找到能替我们给援兵送信并带回复信的人，我们拿出了5000美元的赏金。

有人看见中国人正在修建路障，以使他们可以控制通行城墙的水道。意大利炮兵对着他们开火，对方反击时，一颗子弹射穿了炮兵的手。在我们办公楼的二楼，通过望远镜我们就能将中国人的防御工事尽收眼底。

那位“清朝军官”向日本的S上校报告说我们的援兵的确正在向北京进发。他时不时地来报告有效援兵的进程，每次都索要300美元的报酬。一名信使被派去寻找我们的援兵，他把信藏在他腹部贴的膏药下面。

7月30日。外面流传着各种谣言。现在俄国银行提供10000美元的赏金，征寻能为我们送信给援兵并给公使们带来回信的信使。

总理衙门来信建议我们让中国本地的基督教徒出城，这样他们就能得到朝廷的照顾。官府不希望给我们增加负担。这话听起来不错，但我们不相信这些许诺。

8月1日。S上校收到一封来自天津的信，信上说7月26日我们的队伍仍然没有出发。

康格先生带我们上了城墙。如果不是亲眼所见的话，没人能想象得到坚守和加固城墙的办法有多巧妙。简直是奇迹！ 深深的壕沟和高高的堡垒默默地为人们提供庇护。墙上有很多供士兵观察敌情的窥视孔。这些孔是我们这座围城中最不安全的地方。在通往城墙的斜坡顶端有一个最危险的窥视孔。有一段时间，我们的士兵晚饭查明一个讨厌的狙击手的位置。最后，他们在一棵树的顶端发现了一个黑点，于是那个黑点被打下来了。

日本公使馆派出的信使回来了，但他解答不了任何问题。他在天津待了三天，之后就有信件交给他带回北京。他不要他应得的报酬。这是什么意思呢？

前线对于沙袋的需求在增长。我们今天为德国公使馆做了70个。连续值岗的士兵们离岗后除了吃饭睡觉外，禁止做任何其他事情。午夜时分，当康格先生和其他人正在掩埋一名倒在城墙边的美国兵时，一名俄国士兵正要回去休息。他停下脚步，然后走向挖开的墓穴，跳了下去。他小心翼翼地搬开每块石头，捣碎土块，让这位士兵地最后歇脚处变得松软起来。他身边的人都拦着他不让他干活，因为他需要睡眠。但他却动情地说：“他是我城墙上的兄弟。”说完又接着细心地干起活来。他帮着把他的同伴放进墓穴，然后抹平裹尸的旗子，温柔地把它塞到头和脚的下面，同时他还不停地重复着：“我在城墙上的兄弟啊。” 这个俄国士兵直到把墓上的土堆好以后才离开。这些城墙上的兄弟虽然嘴里说的是不同的语言，但他们的心缺说着同一种语言。

我们刚刚得知总理衙门里的两个官员被斩首了，其中一个对外国人友好，另一个则是出过国的。看样子他们好像竭力削弱朝廷的力量。显然他们正试图清除崇洋者和崇洋思想，但他们这么做就是自不量力了。

今晚我们处于极度兴奋之中。刘海澜夫人收到了她在天津的丈夫的一封信。她无私地把这封信念给聚在一起的，焦急的人们听。康格先生收到五封短信，迈尔斯上校收到一封，罗伯特 赫德爵士也收到一封。所有人都欢呼起来！康格先生，劳拉和公使馆工作人员都急着吧短信中的密码翻译出来。随着密码的快速破译，其中的信息也传到了在钟楼的人们那里，援兵一定是上路了，10000人的先头部队开路，更多的人随后就到！ 刘海澜先生作为翻译随行，他们在天津经历了一段可怕的日子，曾经放弃了活着见到我们的希望。能听到一些消息—— 甚至是在听说援兵还没从天津出发的这些消息时—— 我们是多么高兴啊！消息来得太迟了，今夜将会无眠。

8月4日。更多的圣旨被翻译出来，包括一些奇怪的诏书。

公使们召开了一次会议，商讨总理衙门让我们去天津的建议。他们决定把向总理衙门索要粮食的事情推后，因为他们认为不到万不得已时提这样的要求是不明智的。我们的援兵太近了，不能让敌人了解我们虚弱的一面。今天下午，公使们又开了一次会议，大家认为离开北京其实是在消磨时间，因为公使们根本不想走。各国公使都通过总理衙门给各自的政府发送用密码撰写的急件。

一个清军士兵今天对我们说：“你们的军队在来北京的半路上了，打了一场大战，你死我活，”他的意思是说我们是胜利者。

我们现在日日夜夜都处在枪林弹雨之中。我们的人正在倒下，医院已经满员了。有谣传说我们的队伍在不停地往我们这里赶来，我们迫切地琢磨着每一个字。是我不断的祷告让我的恐惧还没有战胜对信仰的忠诚。这是饱受考验的日子。康格先生接到一封署有驻坎顿的中国领事姓名的电报。这份电报使用的是中国的密码，文字殷勤有礼，它要求我们叙述一下北京的局势。康格先生认为做出回复是不明智的，天气很好。对北京的这个季节而言，这种天气是最好的。傍晚很美，蝗虫已经停止刺耳的歌声，中国人也再没有发出恐吓的嗓音。这份宁静似乎是静态的。

8月6日，星期一。昨夜的宁静大约在两点钟的时候被打破了。枪战又开始了，并且一直在持续。这次战斗是自7月16日夜晚以来最厉害，最激烈的一次，大概持续了三十分钟。钟楼里的悬钟急切地响起来。所有人都开始警惕起来。

今天，总理衙门送来一封信，声称他们对外国军队先向他们开火继而引起战斗感到遗憾。而事实是我们的人根本就没有先开火。位于肃王府的一处中国人的要塞坍塌了，据估计中国人因此受了惊，以为“洋鬼子”在他们身后，这才引发了冲突。进攻从肃王府开始，接着延伸到整条战线上。总理衙门与外国公使们频繁通信。去过医院，我又去看了一下美国公使馆。王大管家和苦力们弄到了一些炕和木板，这样我们的床垫就不用放在潮湿地上了。跳蚤，苍蝇和蚊子真是成群结队。由于英国人要将他们的公使馆内腾出一些空地方，因此我们也试着稍微打扫一下我们公使馆里的房间，这样，当援兵来的时候，我们就能马上搬回去。我今天花了很多时间来读书和写作。

马匹的数量正在减少，我们的食物也越来越少。不过，我们还能坚持更长时间。关于向清政府索要粮食的问题，今天有人再次来征求康格先生的意见。他认为，这么做是个很大的错误，因为这样会降低我们在中国人心中的地位。

今天在围城内举办了一次拍卖，我让王大管家去买些仆人们需要的东西。我们巡视了英国公使馆。已经完成的工作都做得不错。