末世趋向之《轻薄篇》

注释译文

词句注释
①轻簿篇：《乐府诗集》入《杂曲歌辞》。《乐府解题》说：“《轻薄篇》，言乘肥马，衣轻裘，驰逐经过为乐，与《少年行》同意。”
②文轩：有彩饰的车子。羽盖用彩色的羽毛装饰的车盖。
③玉珂：用玉做的马勒上的装饰。
④错象牙：镶嵌着象牙。
⑤金鑮（bó）履：就是贴金箔的鞋。
⑥莫耶：即莫邪，吴国著名的宝剑，因铸剑的人得名。
⑦焕：显赫之意。
⑧芬葩：盛多的样子。
⑨金张：指汉宣帝时的显宦金日磾和张安世。
⑩许史：许指汉宣帝许皇后的娘家，许皇后之父许广汉及广汉两弟均封侯;史指汉宣帝祖母史良娣的娘家，史良娣之侄史高等三人均封侯。他们都是当时有名的贵成。
⑪甲第：第一流的住宅。
⑫苍梧：今广西梧州市。竹叶清：酒名，一名竹叶青。
⑬宜城：今湖北宜城县。九酝醝（cuō）：经过多次酝酿的白酒。
⑭醪（láo）：酒带糟为醪。
⑮素蚁：酒面上的浮沫。
⑯倾城国：本集作“城国倾”。
⑰不足多：本集作“宁足多”。
⑱北里：地名，又为舞曲名。《史记·殷本纪》：“封使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。”
⑲大陵：地名，在今山西文水县东北。《史记·赵世家》：“王游大陵，他日王梦见处女鼓琴而歌。”
⑳激楚：歌曲名。
㉑阳阿：古代名倡。
㉒鱏鱼：即鲟鱼。
㉓展季：即柳下惠，是著名不好色的人。
㉔淳于：即淳于髡，是战国时有名的滑稽家。
㉕雍门：指雍门周，善鼓琴。
㉖孟公：西汉人，《汉书·陈遵传》：“陈遵字孟公……每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。”结重关：是说闭门留客。
㉗三雅：三种酒器。《典论》：“荆州牧刘表跨有南土，子弟骄贵，以酒器名三爵：上者曰伯雅，受七升；中雅受六升；季雅受五升。
㉘绝缨尚不尤：楚庄王和群臣饮酒，大家都喝醉了，殿上烛灭，有人扯王后的衣袋，王后将他冠上的缨索扯断，然后请楚王查绝缨的人。楚王却令群臣都将冠缨扯断，使对王后不敬的那个人不会被查出来。不尤，不以为过失也。尤，责怪。
㉙弥信宿：连日不停。信宿，再宿。再宿叫信。
㉚礼防：礼制的约束。

白话

王朝的末世趋向轻佻浅薄，骄纵的时代爱好浮艳放荡。
思想上既要无拘无束，物质上更求豪华排场。
穿戴要拣细软华丽，吃喝也必特别考究。
小厮仆人弃粱肉，丫头姨太也穿着绫罗丝绸。
彩饰的车上竖起羽盖，马勒上的玉饰叮当作响。
横簪用玳瑁雕刻，鞭柄用象牙镶嵌。
脚下穿就金箔履，手拿莫邪名剑还成双。
显赫的宾朋络绎不绝，侍卫听差有众多在应答。
清早和金张一类权贵约会，夜晚就住许史勋戚人家。
一流的宅院面临长街，红漆的门楼威严高大。
苍梧产的竹叶青，宜城出的九酝醝。
酒中的醪糟随杯转动，酒面的浮沫跳荡泛波。
艳冶的美女来自齐赵，动听的歌唱出于西巴。
回眸一顾便足倾城倾国，赏赐千金又哪算多！
北里地方献上奇妙的舞蹈，大陵处女前来演奏名歌。
时兴的乐曲胜过《激楚》，悠邈的舞姿压倒阳阿。
玄鹤被吸引从云端降下，鲟鱼从河心跳出来听。
墨翟都要停车欣赏，柳下惠也发出嘖啧赞叹声。
淳于髡走上前去敬酒，雍门周在座位上抚琴相和。
孟公把重重大门都关上，众宾客休想能“逃脱”。
“三雅”杯还没来得及往上摆，客人们早已喝得耳热眼发花。
杯盘狼藉往又来，席上人人声喧哗。
发簪耳坠都掉地，头巾礼帽也倾斜。
没日没夜狂饮烂醉，明灯红烛接续朝霞。
扯断的缨索尚不见怪，除此之外还管什么？
连日不停沉湎其中，这种欢乐何处能比得过。
人生好比浮萍与过客，岁月时光白白消磨。
它短促得就像早上的露水，繁华享乐的日子能有几多？
想到这里心急如焚，不禁涕泪交下雨滂沱。
他们只怕执法的官吏，要用礼制约束和切磋。

张华（232—300），西晋学者、诗人。字茂先，范阳方城（今河北固安县南）人。少年时即好文史，博览群书。晋武帝时因伐吴有功被封为侯，历任要职。后来因为不参加赵王司马伦和孙秀的篡夺活动被他们杀害。他博闻强记，著有《博物志》十卷。其诗今存三十余首，内容比较单调，形式讲究辞藻华美，格调平缓少变化。今传《张司空集》一卷。“晁氏曰：晋张华茂先也范阳人。惠帝时为司空，为赵王伦所害。华，学业优赡，词藻温丽，图纬方伎等书，莫不详览。家有书三十乘，天下奇秘悉在。博物洽闻，世无与比。集有诗一百二十，哀词册文二十一，赋三。”

《轻薄篇》旨在讽刺和暴露当时贵族的荒淫生活。魏晋是中国历史上最混乱的时代之一。封建贵族穷奢极欲，以一种病态的狂热度过醉生梦死的岁月，当时“奢侈之费，甚于天灾”（《晋书·傅玄传》）。
《宋书·五行志》云：“晋惠帝元康中贵游子弟相与为散发，倮身之饮，对弄婢妾。逆之者伤好，非之者负讥。”这就是此诗的真实背景。

《轻薄篇》旨在讽刺和暴露当时贵族的荒淫生活。魏晋是中国历史上最混乱的时代之一。封建贵族穷奢极欲，以一种病态的狂热度过醉生梦死的岁月，当时“奢侈之费，甚于天灾”（《晋书·傅玄传》）。

《宋书·五行志》云：“晋惠帝元康中贵游子弟相与为散发，倮身之饮，对弄婢妾。逆之者伤好，非之者负讥。”这就是此诗的真实背景。

张华的这首《轻薄篇》，以铺叙的笔法酣畅淋漓地描写了骄代王公、末世贵族的淫逸生活。虽然，作品仍不免有“劝百讽一”之嫌，作者也流露出津津咀嚼之意，但对于后人认识那一时代的生活仍是有一定价值的。

诗的开头四句总提时代特征，这是一个病入膏肓的“末世”，这是一个挥金如土的“骄代”，这是一个患有结核病的社会，越是荒淫越是色红如花，越是负罪越是志意沉溺。这四句诗还点明了以下要展开描写的两个特征：一是“浮华”，二是“放逸”。

从“被服极纤丽”到“手中双莫邪”共十六句；写饮食服饰之奢华：绫罗丽服，珍馐嘉肴，文轩羽盖，宝车骏马，还有玳瑁簪、象牙鞭、金鑮履、莫邪剑，连僮仆也食不厌精，连婢妾也衣必锦绣，一片珠光宝气，一派纸醉金迷。以上突出“赀财”之“丰奢”。接下来六句，从“宾从焕络绎”到“朱门赫嵯峨”，写气势之不凡：宾客络绎，鱼贯而入；侍御盈门，喧呼而出，何等规模，何等排场。主人结交的都是头面人物：“金张”即金日磾和张安世，都是汉宣帝时的大官；“许史”即许伯与史高，都是汉宣帝时的外戚，诗中用以代指世家大族，皇亲国戚。再看房屋建筑：朱门沉沉，庭院深深，高楼巍峨，飞阁流丹，第宅座落在中心地带、贵族区内，面对着繁华大街、来往行人，更显出主人之地位。

以上写“财”“气”。

接下来十六句，从“苍梧竹叶青”到“展季犹咨嗟”写“酒”“色”。“九酝”指久经酝酿，即陈年老窖。“宜城醝”“竹叶青”都是古代美酒：醇醪在金钟中旋转，带着蛊惑感官的色泽与芳香，浮沫如蚁，溢出杯盘。觥筹交错，可以想见其鲸吞牛饮之态矣。以上写“对酒”“行觞”还只是略略点染，下文述“当歌”“征色”则不惜浓墨重采。献歌献舞的都是天下绝色，人间尤物；“齐赵”指齐都临淄，赵都邯郸，都是以女乐出名的地方。“西巴”指巴郡，其地之民亦以善舞著称，《后汉书·西南夷传》即有“夷歌巴舞”之说。“北里”之舞出荒淫好色之商纣，《史记·殷本纪》云：“纣使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。”“大陵”也是女色歌舞、云雨恍惚之代名词，《史记·赵世家》云：“王游大陵，梦见楚女鼓琴而歌。”歌儿舞女，倾城倾国，歌声比古代名曲“激楚”还动听，舞姿比名倡阳阿还轻妙。五陵年少，膏梁子弟，眼花缭乱，一掷千金。这一部份写征歌逐舞的场景，作者洒开笔墨，汪洋姿肆地着意描绘，画面飞动，行文节奏疾速，一幕幕豪华场景旋转而过，令人有目不暇接之感。铺排用典又起到了加重笔触、在高潮处延宕往覆、令人回味再三的作用。但写到此，作者意犹未足，最后四句又以夸张的手法，从侧面来烘托歌舞“移人性情”的力量：墨子是主张“非乐”的；展季即柳下惠，是坐怀不乱、不为色动的真君子，但在如此“刺激”的歌舞面前，这两位老夫子也忍不住要停车欣赏，感叹咨嗟了。即此可见其“感人”之深。不仅是君子和苦行主义者受到诱惑，连没有情感的游鱼玄鹤也闻声而动了，或敛翅下降，或鼓鳍出水，可见，新声巧调不仅能“感”人，还能“动”物。

写罢“浮华”之状，再写“放逸”之态。《宋书·五行志》载：“晋惠帝元康中，贵游子弟相与为散发裸身之饮，对弄婢妾。逆之者伤好，非之者负讥。”从“淳于前行酒”到“此欢难可过”十六句就是戏剧化、集中化地再现了这一种“放逸”的时代风气。“淳于”即淳于髡，滑稽而善饮；“雍门”指雍门周，善鼓琴而助人饮。有这样的清客与宴，三分酒量者也会十分豪饮。而主人又是十二分热情，好比西汉之陈遵（字孟公），每设宴必将客人之车辖投入井中，客人欲行不得，便只好拼得醉颜作长夜之饮。如此气氛，如此主客，举座便由微醺而沉醉，终于猖狂失态。其始也，酒色上睑，耳热眼花；继而举杯命酒、讨酒、催酒（“三雅”指伯雅、仲雅、季雅，皆酒爵名）；其间，喧哗争吵，杯盘狼籍，提耳强灌，出乖露丑，不一而足；最终，男女混杂，放荡不羁，官帽歪戴，首饰堕落，猥亵淫乱之事自不待言。“绝缨”用楚庄王宴群臣事：楚庄王与群臣狎客滥饮，适殿上烛灭，有人乘机拉扯王后衣裳，欲行无礼。王后在黑暗中将那人冠缨扯断，以便追查问罪。谁知楚王唯恐扫兴，反而下令让所有的人都将冠缨拉掉再点灯，以此遮掩那荒唐酒客，染指而不膻。既然“烝上”“犯主”尚不见怪，其它荒唐行为就更是“合理”“合法”的了。作者举此一端，其余荒淫之事就尽在不言中了。

从“人生若浮寄”到“礼防且切磋”，这结尾八句是从“理论”上探讨“浮华”“放逸”这一时代贵族病的成因，揭示了贵族子弟的颓废心理。生命有限，这不能激发起他们抓住时机、建功立业的志向，却成了他们醉生梦死、及时享乐的理由。在露水短促的存在中，他们看不到那曾有过的光彩夺目的片刻，他们唯一的启悟却是人生苦短，他们唯一的感慨是享受得还不够，因而要拼命加大享乐的强度。当然，这种享乐，并不能带来长久的欢乐，每当他们想到人生又少了一天，这时内心就更加空虚。空虚袭上心头，又再次以享乐来掩盖，如此恶性循环，终至不可救药。看来，腐败的不仅在于贵族的生活方式，更在于不可疗救的病态心理。假如没有任何限制，他们有可能从废人变为只知享乐的生物意义上的人，只是对“执法吏”还有所畏惧，他们才偶尔“切磋”起“礼防”问题。这结尾是一种劝戒，是一种警告，也是一种讽刺。


《轻薄篇》之[南梁]何逊

城东美少年，重身轻万亿。
柘弹隋珠丸，白马黄金饰（1）。
长安九逵上，青槐廕道植。
毂击晨已喧，肩排暝不息（2）。
走狗通西望，牵牛向南直。
相期百戏傍，去来三市侧（3）。
象床沓绣被，玉盘传绮食。
大姊掩扇歌，小妹开帘织（4）。
相看独隐笑，见人还敛色。
黄鹤悲故群，山枝咏新识（5）。
乌飞过客尽，雀聚行龙匿。
酌羽方厌厌，此时欢未极（6）。

注释

（1）城东：城市东面。美：貌美。少年：年轻或年少的男子。重身：重视自身（名声）。轻：轻视。看轻。万亿：一万亿的钱财。柘zhè弹：柘木做的弹弓。隋珠：隋侯之珠，古代与和氏璧同称稀世之宝。隋县溠水侧有断蛇邱。春秋时隋侯出行，见大蛇被伤中断，疑其灵异，使人以药封之，蛇乃能走，因号其处断蛇邱。岁余，蛇衔明珠以报之。珠盈径寸，纯白而夜有光，明如月之照，可以烛室。故谓之“隋侯珠”‘隋珠’，亦曰“灵蛇珠”，又曰“明月珠”。丸：弹弓的弹丸。饰：装饰。
（2）长安：长安城。西汉隋唐等朝的都城，在今陕西西安一带。九逵kuí：也称九衢。九条通向不同方向的大路。逵，四通八达的大道。青槐：槐树之一种。应指国槐。廕yìn道：荫道。遮荫于大道。植：（来）种植。毂gǔ击：车毂互相撞击。毂击肩摩（形容车马行人众多，来往十分拥挤）。晨已喧：早晨已经喧哗。肩排：肩膀排列。肩挨着肩。谓人多杂沓。暝：黑夜。日落，天黑。不息：不止息。川流不息。
（3）走狗：使狗奔跑，遛狗。通西望：冲着西面观望。通，朝向。总是。牵牛向南直：牵着牛向南面直行。相期：互相约期于。百戏：杂戏，杂技。汉代对各种戏法音乐的概称。泛指各种杂技的表演。傍：旁。去来：往来于。三市：指大市、朝市、夕市。何晏<</FONT>景福殿赋>“頫眺三市，孰有谁无？”李善注引《周礼》“大市，日仄而市；朝市，朝时为市；夕市，夕时为市。”泛指闹市。侧：一侧。一旁。
（4）象床：象牙装饰的床榻。沓：重叠。摞着。绣被：绣花的衾被。玉盘：玉质的食盘。传：传递。绮qǐ食：美盛的食品。锦食琼浆。绮，有文彩的丝织品。美丽的。大姊zǐ：大姐。有说‘倡女’，歌女。掩扇：合上扇子。掩，遮掩住。关，合。开帘：打开门帘。织：织布。
（5）相看：互相观看。独：独自。特别。隐笑：隐藏笑意或笑容。见人：见到生人。还：又。尚且。勉强。敛色：收敛容色。敛容正色。黄鹤：稀有品种。传说中的仙鹤。原指传说中仙人骑着黄鹤飞去，从此不再回来；现比喻无影无踪或下落不明。故群：故旧的鹤群。山枝：山枝荔。荔枝的一种。又名过山头。理气；消食；利尿。主疝气；食积；小便不利。咏：咏唱。新识：新近认识的人或物。犹新交。
（6）乌飞：乌鸦飞起。过客：指过路的人。过路的客人；旅客。尽：穷尽。雀聚：麻雀聚集。行龙：行进的长龙。喻行进的车队。匿：隐匿。躲藏。酌羽：斟酌羽觞。谓酌酒。羽，羽觞之省，代指酒。方：方才。正在。厌厌：茂盛貌；安静；安逸。懒倦；无聊。未极：未到极限。没有极限。

作者简介
何逊(?-518),南朝梁诗人。字仲言。东海郯人(今属山东省兰陵县长城镇)。据说他8岁就能作诗，20岁左右被举为秀才,与他同时代诗人范云见到他的试策,大加称赞,就此结为"忘年之交"。沈约也很欣赏他的诗。他出身贫寒，仕途很不得志。梁武帝天监中，曾任建安王萧伟的记室，并随萧伟去江州。后来回建康，又任安成王萧秀的幕僚，还兼任过尚书水部郎。晚年在庐陵王萧续幕下任职，再度去江州，病逝后葬于今山东省兰陵县长城镇。后人称"何记室"或"何水部"。



《轻薄篇》之[唐]李益

豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬。
天生俊气自相逐，出与雕鹗同飞翻（1）。
朝行九衢不得意，下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去，回鞭挟弹平陵园（2）。
归来青楼曲未半，美人玉色当金樽。
淮阴少年不相下，酒酣半笑倚市门（3）。
安知我有不平色，白日欲顾红尘昏。
死生容易如反掌，得意失意由一言。
少年但饮莫相问，此中报仇亦报恩（4）。

注释

（1）豪：豪迈，豪强。驰：驰骋。奔驰。骑：一人一马称作骑。雄：雄壮。垂：马上垂着。鞬：马上盛弓箭的器具。天生：天然生成。命中注定。《韩非子·解老》“夫能自全也而尽随於万物之理者，必有在天生。天生也者，生心也。”俊气：俊朗之气。英俊气概。秀美。自：独自。自然。相逐：互相追逐。出与：出行就和。雕鹗：雕鹰和鱼鹰。飞翻：飞翔翻腾。‘翻飞’因诗韵而倒装。
（2）朝行：早晨行走。九衢：九条四通八达的大道。纵横交叉的大道；繁华的街市。得意：满意，满足。称心自满。下鞭：落鞭抽马。垂鞭。走马：骑马疾行快走。城西原：城西的原野。忽闻：忽然听闻。燕雁：燕子和大雁。一声去：哗啦一声飞去。回鞭：回转马鞭。回马。挟xié弹：夹持弹弓。挟，用胳膊夹着。《诗·小雅·吉日》“既张我弓，既挟我矢。”《仪礼·乡射礼》“凡挟矢于二指之间横之。”平陵：汉昭帝刘弗陵之陵。位于陕西咸阳城西。园：园区。
（3）青楼：青漆涂饰的豪华精致的楼房。原本为豪门高户的代称。后指妓院。曲：歌舞曲。未半：未过一半。美人：貌美的女子。玉色：如玉般的姿色。当：当作。面对。金樽：黄金的酒樽。樽，木质酒杯。后通用。尊，金属和玉石酒杯。后混用。淮阴：江苏淮安古名淮阴。坐落于古淮河与京杭大运河交点。汉朝时已是淮河地区主要城市之一。少年：年轻或年少的男子。不相下：不相让。不相上下。酒酣：饮酒酣畅之时。比喻喝酒喝的正香的时候。半笑：一半笑容。半笑半嗔。倚市门：斜靠街市大门。后指娼妓卖笑。也指经营商业。
（4）安知：哪里知晓。不平色：愤恨不平的脸色。不平，指道路不平整；也形容人遇到不平事而激动愤怒。白日：白天。欲顾：想要顾看。红尘：车马扬起的飞尘。指繁华之地。佛教道教等称人世为“红尘”。昏：黄昏。昏暗。反掌：反转手掌，喻容易之事。得意：称心满意。失意：不得意。不满。由一言：缘由（由于）一句言语。但：只。唯有。饮：饮酒。莫相问：不要互相询问。此中：这个中间。个中。报仇：报复仇怨。亦yì：也。报恩：报答恩德。

作者简介

李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

其二
木落萧萧，蛩鸣唧唧。
不觉硃蔫脸红，霜劫鬓漆。
世途多事，泣向秋日。
方吟少壮不努力，老大徒伤悲。
如何（2）？

注释

（1）绣林：绣花的树林。锦野：织锦的原野。春态：春天的态势。春姿，春日的景象。相压：相互压迫。互相迫近。少年：年轻或年少的男子。蹋蹋：马蹄声。也作‘踏踏’。斗鸡：使雄鸡决斗胜负的游戏。多用于赌博。走狗：使狗奔跑，塞狗。遛狗。一掷：一次掷骰子。赌却：赌博输掉。却，失却。助词，用在动词后相当于“掉”“去”。如花妾：如花似玉的小妾。唯云：唯有说。只说。不颠不狂：不要癫狂。颠，疯癫。狂，发狂。颠狂，言谈举止违背常情，放荡不羁。举止狂乱貌。其名：它的名声。不彰：事物不明显，没有光采。不能表彰。悲：可悲。悲伤。夫：语气助词，用于句尾表示感叹。这样太。
（2）木落：树木凋零。树叶凋落。晋左思《蜀都赋》“木落南翔，冰泮北徂。”萧萧：指马鸣声；风声；草木摇落声等。陶潜《咏荆轲》“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。”蛩qióng鸣：蟋蟀鸣叫。蛩，蟋蟀或蝗虫。唧唧：鸟鸣、虫吟声。叹息声。不觉：不觉得。不知不觉。硃蔫niān：朱蔫。朱红打蔫。朱红色深过。朱颜蔫红。蔫，同“嫣yān”，颜色深浓。脸红：脸色的通红。霜劫：霜白劫掠或抢夺。鬓漆：鬓发的漆黑。世途：人世的征途。喻处世的经历。多事：事故或事变多。泣向：对着……哭泣。秋日：秋天的日头。方：方才，刚刚。方才可以。正在。吟：吟咏。少壮：年少力壮之时。老大：年老岁数大之时。徒：徒然。空自。伤悲：伤心悲痛。如何：又怎么样。如若什么。像什么样子。
作者简介

贯休(823～912年),俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居，世寿81。

《乐府解题》曰：“《轻薄篇》，言乘肥马、衣轻裘，驰逐经过为乐，与《少年行》同意。



《轻薄篇》 之 [明] 于慎行

长安九陌花初发，细马轻车看不歇。
五陵少年游冶郎，开颜发艳朝日光。
珠窗绣网烟如织，明月楼中夜吹笛。
双燕西飞底不知，衔泥飞出碧梧枝。


    于慎行（1545—1607）明山东东阿人，字可远，更字无垢。于慎思弟。隆庆二年进士。万历初历修撰、日讲官，以论张居正“夺情”，触其怒。以疾归。居正死后复起。时居正家被抄没，慎行劝任其事者应念居正母及诸子颠沛可伤。累迁礼部尚书。明习典制，诸大礼多所裁定。以请神宗早立太子，去官家居十余年。万历三十五年，廷推阁臣，以太子少保兼东阁大学士，入参机务，以病不能任职。旋卒，谥文定。学问贯穿百家，通晓掌故。与冯琦并为一时文学之冠。有《谷城山馆诗文集》。