- 《答聂文蔚》 [2017/04]
- 爱国者的喜讯，干吃福利的绿卡族回国希望大增 [2017/01]
- 奥巴马致女友：我每天都和男人做爱 [2023/11]
- 周五落轨的真的是个华女 [2017/03]
- 法拉盛的“鸡街”刚刚又闹出人命 [2017/11]
- 现场! 全副武装的警察突入燕郊 [2017/12]
- 大部分人品太差了--- 中国公园里的“黄昏恋” [2019/12]
- 年三十工作／小媳妇好吗 ／土拨鼠真屌／美华素质高? [2019/02]
- 亚裔男孩再让美国疯狂 [2018/09]
- 看这些入籍美加的中国人在这里的丑态百出下场可期 [2019/11]
- 黑暗时代的明灯 [2017/01]
- 看看谁给华涌女儿过生日了？ [2017/12]
- 智利中國留學生攻擊支持香港遊行的臺灣炸雞店 [2019/08]
- 当今的美国是不是还从根本上支持中国的民主运动？ [2017/10]
- 文革宣传画名作选之 “群丑图” 都画了谁？ [2024/01]
- 香港的抗争再次告诉世人 [2019/06]
- 国民劣根性背后----为什么中国人这么坏！ [2023/10]
- Why Xi Jinping’s (Airbrushed) Face Is Plastered All Over China [2017/11]
- 中国女欢呼日本地震 欧洲老公惊呆上网反思 [2024/01]
- 加入外国籍，你还是不是中国人？谈多数华人的愚昧和少数华人的觉醒 [2018/02]
- 周末逛法拉盛，还是坐地铁？ [2017/10]
- 春蚕到死丝方断， 丹心未酬血已干 [2017/03]
- 1919年的两本书之：凯恩斯如何预见德国的崛起和后果 [2019/12]
日本作家新居格 Nii Itaru（1888-1951）在1951年
1961年 在迎接一个日本友好代表团时，毛泽东把这首诗赠给他们，毛用有自己特色的行书抄写了这首诗，他说，这是鲁迅在中国黎明前最黑暗的年代写的。很自然这首诗就引起了新闻界相当大的重视，各类学者尝试解读。郭沫若在当着毛的面完成了日文的翻译后，又争分夺秒地赶出了对这篇古体诗的”权威”说明。
无题
万家墨面没蒿莱,
敢有歌吟动地哀?
心事浩茫连广宇,
于无声处听惊雷.
敢有歌吟动地哀?
心事浩茫连广宇,
于无声处听惊雷.
<无题>作于1934年5月30日
1934年5月30日鲁迅日记的一个记录是关于鲁迅应（通过内山完造引见）日本作家新居格 Nii Itaru（1888-1951）的要求写了这首诗。 一份上有他的签名和印章 并写有 "composed on an impulse(即兴之作) during early summer of the lunar year xu[1934]"
回溯到九年前的同一天1925年上海发生了五卅运动事件, 不能排除时间上的关联性仅仅是巧合。
毛指的是在这首诗的创作的时间附近, 日本已经扶植了满州国傀儡政权 , 并威胁着周边北方地区的中国领土主权, 蒋介石继续清剿共产党而实行对日绥靖政策 1933年10月第五次围剿。农村重税，城市白色恐怖，鲁迅在1934年1月11日给山本初江 Y(amamoto Hatsue)写到上海的白色恐怖与日俱增，并猜测他没有受到影响的原因可能是没有立案证据，或嫌他太老不理他。
1934 一本木刻书的前言中鲁迅描述现实的残酷如这首诗的形象描述 ，但坚信抗争的意义强调排除万难保持希望的意义。 这年夏天 他写道， 倘若暗杀可以使人屈服，那么刺客的生意就愈加兴隆了。他们现在造谣说我逃到青岛去了。而这使我更要在上海生活下去，就可以继续写作，诅咒他们，不光是写，还要出版，要看着他们最终灭亡。
无题
万家墨面没蒿莱,
敢有歌吟动地哀?(1)
心事浩茫连广宇,
于无声处听惊雷.(2)
字面翻译
敢有歌吟动地哀?(1)
心事浩茫连广宇,
于无声处听惊雷.(2)
字面翻译
Untitled--
Ten thousand families ink-dark faces sunken in under-bush
Dare there be songs sung to move the earth in sorrow?
连贯翻译
The dark and haggard faces of a countless host
are sunken in the bushes, living still, at most.
Yet who among us dare with song burst forth
a sorrow that could move the very earth?10
Troubles boundless in my heart expand,
raging the vastness of our land.
And in this place without a trace of sound,
I hear tremorous thunder raging ' round.
Dare there be songs sung to move the earth in sorrow?
Heart's concerns boundless, connecting vast expanse(s)
In/at without- sound(s) place hear tremorous thunders连贯翻译
The dark and haggard faces of a countless host
are sunken in the bushes, living still, at most.
Yet who among us dare with song burst forth
a sorrow that could move the very earth?10
Troubles boundless in my heart expand,
raging the vastness of our land.
And in this place without a trace of sound,
I hear tremorous thunder raging ' round.
(1) 中文原句是反问句的形式。 翻译中保留了这一点，但这句话的力量显然是在强调，因为压抑或出于对某些不可预见的后果的恐惧，没有人而敢唱出他的悲伤。
(2) “惊雷”一词适用于令人震惊、颤抖的雷声。 在这里，它象征着政治压抑的社会中被压抑的愤怒。 鲁迅在1925年5月写的一篇文章中，描绘了一个类似的形象，即“剧烈的沉默”，预示着“真正的愤怒”：“听到呻吟、叹息、哭泣或恳求，我们不必感到惊讶。但当剧烈的沉默时，我们会感到惊讶。” 当我们看到毒蛇在尸体中滑行，或者复仇之灵在黑暗中冲来时，我们更应该警惕，因为这是“真正的愤怒”的感叹。 ”参见选集2，第144页“杂念”，《全集》中文文本（1991），3，第50页。许多中国评论家将这种雷鸣与沉默的组合形象视为新生革命的隐喻，并将其与鲁迅的著名作品进行比较。 《野草》序言中的一句话：“地下之火正在蔓延，在地下肆虐。”《全集》（1991）2，p159。但这也可能是对知识分子洞察社会表面之下矛盾的能力的评论。 郭沫若认为这个形象源自《庄子》中的两句自相矛盾的诗句，即“渊默而雷声”和“听无声”。 引自张恩和，第364页。原文见陈鼓应主编的《庄子今注今译》（北京中华书局1983年）第271、300页）
(2) “惊雷”一词适用于令人震惊、颤抖的雷声。 在这里，它象征着政治压抑的社会中被压抑的愤怒。 鲁迅在1925年5月写的一篇文章中，描绘了一个类似的形象，即“剧烈的沉默”，预示着“真正的愤怒”：“听到呻吟、叹息、哭泣或恳求，我们不必感到惊讶。但当剧烈的沉默时，我们会感到惊讶。” 当我们看到毒蛇在尸体中滑行，或者复仇之灵在黑暗中冲来时，我们更应该警惕，因为这是“真正的愤怒”的感叹。 ”参见选集2，第144页“杂念”，《全集》中文文本（1991），3，第50页。许多中国评论家将这种雷鸣与沉默的组合形象视为新生革命的隐喻，并将其与鲁迅的著名作品进行比较。 《野草》序言中的一句话：“地下之火正在蔓延，在地下肆虐。”《全集》（1991）2，p159。但这也可能是对知识分子洞察社会表面之下矛盾的能力的评论。 郭沫若认为这个形象源自《庄子》中的两句自相矛盾的诗句，即“渊默而雷声”和“听无声”。 引自张恩和，第364页。原文见陈鼓应主编的《庄子今注今译》（北京中华书局1983年）第271、300页）
1936年陈毅困在梅山20多天，写下三首绝命诗
1936年冬，陈毅率领的梅山游击队遭到了叛徒的出卖，根据地被敌方团团包围，并且展开了地毯式搜索。就这样躲藏了20多天，陈毅看着黑压压的一片敌军，觉得这一次是难以逃脱了，于是写了三首绝命诗藏在了衣底。
陈毅是四川人，18岁的时候前往法国勤工俭学，期间他参加了当地的中法留学生爱国运动，后来被抓捕，于1921年10月被武装遣送回国。
被遣送回国之后，陈毅并没有因为失去留学的机会而懊恼，反而更加热衷于爱国运动。后来通过蔡和森的介绍，他加了入了中国社会主义青年团。
1923年，陈毅在北京中法大学文学院学习期间，正式加入了中国共产党党员，他的入党介绍人是颜昌颐和肖振声两位前辈。
1934年10月，苏区第五次反围剿失败，中央红军主力被迫长征，进行战略性转移。而陈毅因为在此前的战斗中被流弹击中，右胯骨部位伤势严重，因此留在了赣南山区。此后，陈毅就在赣南一带进行游击战争。
1936年4月，两广事变结束后，蒋介石又于八、九月份起调遣其嫡系部队46师对赣粤边游击区发起新的清剿。该师师长戴嗣夏，被蒋介石称为碉堡专家。他在进攻游击根据地时，使出拿手好戏，让碉堡上山口、进山坑，进逼游击根据地。赣粤边区军民在粉碎国民党军的清剿中取得了胜利，保住了革命根据地，但也付出大量血的代价，许多军民包括游击队和边区的一些主要领导人在战斗中由于叛徒告密而英勇献身。陈毅自己也多次遭遇不测。1936年冬天，敌军对陈毅的驻地梅山，大举清剿一个多月。白天放警犬追踪，晚上用探明灯搜索。陈毅因腿部负伤，又加罹病行动不便，在梅岭被敌人围困于丛莽间达到20天之久，在苦虑不得脱身的生死关头，他慷慨陈辞，写下了《梅岭三章》藏于衣底，作为自已的绝命诗。诗前的小序是陈毅以后补写的，这段小序简要交代了作诗时的处境。小序中的“旋围解”是指：在他留下绝笔诗的当天，敌人未进山搜剿，第二天山里也很平静。派人下山打探消息，原来发生了西安事变。国民党46师急急忙忙从游击区周围撤走了，一些地方武装也龟缩在碉堡里不敢出来，梅山由是而得解围。
三首短诗，道尽了革命的艰辛和陈毅以死抗敌的决心。
其一：
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部 ，旌旗十万斩阎罗。
其二：
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
其三：
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
赣南游击词
一九三六年夏
天将晓，队员醒来早。露侵衣被夏犹寒，树间唧唧鸣知了。满身沾野草。
天将午，饥肠响如鼓。粮食封锁已三月，囊中存米清可数。野菜和水煮。
日落西，集会议兵机。交通晨出无消息，屈指归来已误期。立即就迁居。
夜难行，淫雨苦兼旬。野营已自无篷帐，大树遮身待晓明。几番梦不成。
天放晴，对月设野营。拂拂清风催睡意，森森万树若云屯。梦中念敌情。
休玩笑，耳语声放低。林外难免无敌探，前回咳嗽泄军机。纠偏要心虚。
叹缺粮，三月肉不尝。夏吃杨梅冬剥笋，猎取野猪遍山忙。捉蛇二更长。
满山抄，草木变枯焦。敌人屠杀空前古，人民反抗气更高。再请把兵交。
讲战术，稳坐钓鱼台。敌人找我偏不打，他不防备我偏来。乖乖听安排。
靠人民，支援永不忘。他是重生亲父母，我是斗争好儿郎。革命强中强。
勤学习，落伍实堪悲。此日准备好身手，他年战场获锦归。前进心不灰。
莫怨嗟，稳脚度年华。贼子引狼输禹鼎，大军抗日渡金沙。铁树要开花。
陈毅早期现代诗
赠勤工俭学同人
一九二一年十二月十四日
被迫归国同志，住沪十余日，出路问题，毫无解决，同时受旅债生活需要的压迫，陷入瞻前顾后无泪可挥的地位。同学议决纷派代表向各省呼吁，我及黎伍二君受川籍同学之命，归川请愿。临别时同学尽来相送。我想着彼此将来危险及三年来奋斗经过，对于同学留恋不已，因作此志别，并寄于《觉悟》栏，以明我等苦学生隐衷。
|
|