- 《答聂文蔚》 [2017/04]
- 爱国者的喜讯，干吃福利的绿卡族回国希望大增 [2017/01]
- 奥巴马致女友：我每天都和男人做爱 [2023/11]
- 周五落轨的真的是个华女 [2017/03]
- 法拉盛的“鸡街”刚刚又闹出人命 [2017/11]
- 现场! 全副武装的警察突入燕郊 [2017/12]
- 大部分人品太差了--- 中国公园里的“黄昏恋” [2019/12]
- 年三十工作／小媳妇好吗 ／土拨鼠真屌／美华素质高? [2019/02]
- 亚裔男孩再让美国疯狂 [2018/09]
- 看这些入籍美加的中国人在这里的丑态百出下场可期 [2019/11]
- 黑暗时代的明灯 [2017/01]
- 看看谁给华涌女儿过生日了？ [2017/12]
- 智利中國留學生攻擊支持香港遊行的臺灣炸雞店 [2019/08]
- 当今的美国是不是还从根本上支持中国的民主运动？ [2017/10]
- 文革宣传画名作选之 “群丑图” 都画了谁？ [2024/01]
- 香港的抗争再次告诉世人 [2019/06]
- 国民劣根性背后----为什么中国人这么坏！ [2023/10]
- Why Xi Jinping’s (Airbrushed) Face Is Plastered All Over China [2017/11]
- 中国女欢呼日本地震 欧洲老公惊呆上网反思 [2024/01]
- 加入外国籍，你还是不是中国人？谈多数华人的愚昧和少数华人的觉醒 [2018/02]
- 周末逛法拉盛，还是坐地铁？ [2017/10]
- 春蚕到死丝方断， 丹心未酬血已干 [2017/03]
- 1919年的两本书之：凯恩斯如何预见德国的崛起和后果 [2019/12]
流浪灵魂的诅咒
信天翁就像施了魔法一样飞翔，轻轻地拍动着它们又长又窄的翅膀。 在海洋上方的不同高度，风速变化很大。 信天翁迅速滑翔下来，遇到低速的表面风，然后再次将它们推向空中，它们重复这一过程，几乎无限期地翱翔。 很久以前，对于水手来说，这似乎是超自然的，他们认为这些鸟是流浪灵魂的化身。 他们相信，杀死信天翁会给船和船员带来厄运。
A Royal Albatross Can Fly for 13 Straight Months Into the Wild New Zealand
皇家信天翁可以连续飞行 13 个月进入新西兰野外
逍遥游的信天翁为什么有这些本领，习性，爱好。为什么信天翁夫妻会白头到老
自从塞缪尔·泰勒·柯勒律治在《古舟子之歌》(The Rime of the Ancient Mariner) 中描写了迷失的水手以来，“脖子上的信天翁”就一直是我们语言的一部分； 但是，尽管柯勒律治生动地描述了这只大鸟绕着船盘旋，并像“基督徒的灵魂”一样栖息在索具上，但柯勒律治不太可能看到一只活着的信天翁。
这个故事可能起源于1759年乔治·谢尔沃克斯船长在他的航海记中的记述，其中描述了一只信天翁在船上翱翔，“仿佛迷失了自己”，“用帆、礁石和舵来展示”显得“笨拙无能” ”。 他的船“斯皮德韦尔”号在恶劣的天气中奋力绕过合恩角，一名水手已经在冰冷的大海中落水而亡。 副船长是西蒙·海特利 (Simon hatley)，他在 1719 年 9 月的“忧郁”中射杀了信天翁，并被指责为这艘船持续厄运的罪魁祸首。 哈特利曾被西班牙人监禁，并因私掠而受到惩罚，“被绞住，直到几乎被勒死，然后被砍断绳索掉落”。 这种折磨让人想起古代水手脖子上沉重的信天翁。
信天翁属于 Proellariiformes 目，源自拉丁语 pro Ella，意思是猛烈的风暴。 这些海洋鸟类生活在远离陆地的汹涌的南部海洋中。 它们的喙上有管子，可以从它们饮用的海水中排出多余的盐（见海燕）。 当它们上岸繁殖时，它们不会飞，一对通常甚至不会等待它们的雏鸟长出羽毛； 父母会给它足够的食物，这样它就可以独自生存，直到出海。
漫天游信天翁的个头多大？
信天翁科迪奥梅代科 (Diomedaidae) 是以参加特洛伊战争的埃托利亚国王迪奥梅德斯 (Diomedes) 命名的。 在回家的路上，他在亚得里亚海的一座小岛上停留。 在那里，他的同伴因为发牢骚而受到惩罚，被变成了鸟，“就像白天鹅一样，尽管它们不是天鹅，”奥维德写道。 尽管这种流浪的盟友与天鹅有明显的区别，林奈还是以狄俄墨得斯的手下的名字命名了这只传奇鸟，称其为“兴奋的狄俄墨得亚”，或“无家可归者”。 这种鸟的翼展长达十二英尺，可以飞行数百英里。 现在不认为它会回到最喜欢的钓鱼区域，而是漫无目的地游荡。
信天翁秀恩爱入洞房展床技一条龙 3分钟写真集
最常出现在北美水域的信天翁是 phoebastria（源自 phoibetria，意为“先知”），但我们很少有人能看到它们，信天翁与我们同在，是罪恶和报应的有力象征。 我们也像柯勒律治的婚礼嘉宾一样想知道我们对自然世界的责任应该是什么。
伊恩·麦凯伦朗读塞缪尔·泰勒·柯勒律治的《古舟子咏》
Ian McKellan reads "The Rime of the Ancient Mariner" by Samuel Taylor Coleridge
(伊恩·麦凯伦爵士，CH，CBE是一位英国男演员，被誉为是英国最杰出的演员之一。 伊恩·麦凯伦的戏路甚广，包括在舞台上演出严肃的莎士比亚剧作、现代戏剧、到通俗的动作片电影，都有相当杰出的表现。他在舞台剧和电影演出中多次获奖，1998年以《众神与魔鬼》获奥斯卡金像奖提名，在舞台剧和电影中则同样扮演理查三世一角并获奖。 出生信息： 1939 年 5 月 25 日（84 岁) )
塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772年10月21日－1834年7月25日），英国诗人、文评家，英国浪漫主义文学的奠基人之一。以〈古舟子咏〉（亦可称作〈古舟子之歌〉）（The Rime of the Ancient Mariner）一诗名家，其文评集《文学传记》（Biographia Literaria）以博大精深见称，书中对想像（imagination）与幻想（fancy）的区别尤其著名。一生作诗不缀，但中年时自称弃诗从哲，精研以康德、谢林为首的德国唯心论。他的“鸦片瘾”、他的个人魅力、他与华兹华斯的微妙关系，使他成为西方文学史上最令人注目的作家之一。
《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Mariner），是英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治于1798年发表的叙事长诗。与发表在《抒情歌谣集》里的其他诗一起，《古舟子咏》被认为是英国浪漫主义文学的开端。此诗讲述一艘船在航行被风暴吹至南极海域，后来又在一只信天翁的引导下离开了冰封的海域，此后水手将信天翁射死，船上的人遭遇了各种厄运。
古舟子咏（顾子欣译）
柯勒律治
1
他是一个年迈的水手,
从三个行人中他拦住一人,
“凭你的白须和闪亮的眼睛,
请问你为何阻拦我的路程?
“新郎家的大门已经敞开,
而我是他的密友良朋,
宾客已到齐,宴席已摆好,
远远能听到笑语喧闹。”
他枯瘦的手把行人抓住,
喃喃言道:”曾有一艘船。”
“走开,撒手,你这老疯子!”
他随即放手不再纠缠。
但他炯炯的目光将行人摄住——
使赴宴的客人停步不前,
像三岁的孩子听他讲述,
老水手实现了他的意愿。
赴宴的客人坐在石头上,
不由自主地听他把故事讲:
就这样老水手继续往下说,
两眼闪着奇异的光芒。
“船在欢呼声中驶出海港,
乘着落潮我们愉快出航,
驶过教堂,驶过山岗,
最后连灯塔也消失在远方。
“只见太阳从左边升起,
从那万顷碧波的汪洋里!
它终日在天空辉煌照耀,
然后从右边落进大海里。
“它每天升得越来越高,
正午时直射桅杆的顶极——”
赴宴的客人捶打着胸膛,
当听到巴松管嘹亮的乐曲。
这时新娘已跨进大门,
她如鲜红的玫瑰一样漂亮;
行吟诗人走在她前面,
摇头摆尾快乐地歌唱。
赴宴的客人捶打着胸膛,
但不由自主地听他把故事讲;
就这样老水手继续往下说,
两眼闪烁着奇异的光芒。
“这时大海上刮起了风暴,
它来势凶猛更叫人胆寒;
它张开飞翅追击着船只,
不停地把我们向南驱赶。
“桅杆弓着身,船头淌着水,
像有人在背后追打叫喊,
却总是躲不开敌人的影子,
只好低着头任其摧残,
船儿在疾驶,狂风在呼啸,
我们一个劲儿往南逃窜。
“接着出现了浓雾和冰雪,
天气奇寒,冻彻骨髓;
如樯的冰山从船旁漂过,
晶莹碧绿,色如翡翠。
“冰山射出惨淡的光芒,
在飘流的云雾中若明若灭:
四周既无人迹也无鸟兽——
只有一望无际的冰雪。
“这儿是冰雪,那儿是冰雪,
到处都是冰雪茫茫;
冰雪在怒吼,冰雪在咆哮,
像人昏厥时听到隆隆巨响!
“终于飞来了一头信天翁,
它穿过海上弥漫的云雾,
仿佛它也是一个基督徒,
我们以上帝的名义向它欢呼。
“它吃着丛未吃过的食物,
又绕着船儿盘旋飞舞。
坚冰霹雳一声突然裂开,
舵手把我们引上了新途!
“南来的好风在船后吹送;
船旁紧跟着那头信天翁,
每天为了食物或玩耍,
水手们一招呼它就飞进船中!
“它在桅索上栖息了九夜;
无论是雾夜或满天阴云:
而一轮皎月透过白雾,
迷离闪烁,朦朦胧胧。”
“上帝保佑你吧,老水手!
别让魔鬼把你缠住身!——
你怎么啦?”——”是我用弓箭,
射死了那头信天翁。”
2
“现在太阳从右边升起,
从那万顷碧波的汪洋里;
但它终日被云雾缭绕,
然后从左边落进大海里。
“南来的好风仍在船后吹送,
但再不见那可爱的信天翁,
也不再为了食物或玩耍,
水手们一招呼就飞进船中!
“我干了一件可怕的事情,
它使全船的人遭到了不幸;
他们都说我射死了那头鸟,
正是它带来了海上的和风。
他们咒骂我,这个恶棍,
他不该杀死那头信天翁!
“当艳阳高照不再又暗又红,
而像上帝头上灿烂的光轮,
大家又改口说我做得对,
应该射死那带来迷雾的信天翁。
“惠风吹拂,白浪飞溅,
船儿轻快地破浪向前;
我们是这里的第一批来客,
闯进这一片沉寂的海面。
“风全停了,帆也落了,
四周的景象好不凄凉;
只为打破海上的沉寂,
我们才偶尔开口把话讲。
“正午血红的太阳,高悬在
灼热的铜黄色的天上,
正好直射着桅杆的尖顶,
大小不过像一个月亮。
“过了一天,又是一天,
我们停滞在海上无法动弹;
就像一幅画中的航船,
停在一幅画中的海面。
“水呵水,到处都是水,
船上的甲板却在干涸;
水呵水,到处都是水,
却没有一滴能解我焦渴。
“大海本身在腐烂,呵上帝!
这景象实在令人心悸!
一些长着腿的粘滑的东西,
在粘滑的海面上爬来爬去。
“到了夜晚死火出现在海上,
在我们四周旋舞飞扬;
而海水好似女巫的毒油,
燃着青、白碧绿的幽光。
“有人说他在睡梦中看见了
那给我们带来灾难的精灵;
他来自那冰封雾锁的地方,
在九寻的水下紧紧相跟。
“我们滴水不进极度干渴,
连舌根也好象已经枯萎;
我们说不出话发不出声,
整个咽喉像塞满了烟灰。
“呵!天哪!这全船老小
都向我射来凶恶的目光!
他们摘下我戴的十字架,
而把死鸟挂在我脖子上。
3
“焦躁的时光呵，人人喉焦
舌干，两眼如蒙上一层釉，
焦躁的时光呵！焦躁的时光！
焦躁的眼睛如蒙上一层釉！
当我向西远眺，突然看见
有个东西在空中飘游。
“起初只是个小小的斑点，
后来又仿佛是一团云雾：
它不断向前移动，终于
像是个物体看得很清楚。
“一个斑点，一团雾，一个物体！
它不断移动越飘越近，
它仿佛在躲避着水妖，
左右打转，盘旋而进。
“嘴唇焦黑，喉咙干涸，
我们既不能笑也不能喊；
我咬破手臂吮了几口血，
才喊出声：‘一艘船！一艘船！’
“嘴唇焦黑，喉咙干涸，
他们张大着嘴听我叫喊：
老天爷，他们都咧嘴笑了，
一个个突然大口吸气，
好象在痛饮救命的甘泉。
“‘看！看！（我喊着）它不再打转！
她将来这里消灾化难，
海上既没刮风也没涨潮，
她却昂举船首破浪而前！’
“西边的海波似一片火焰；
此时白昼将尽已近夜晚：
一轮巨大的灿烂的夕阳，
将坠未坠在西方的海面；
突然，那个奇怪的物体，
闯进了太阳和我们之间。
“太阳随即蒙上条条暗影，
（愿天国之母赐我们怜悯！）
他仿佛隔着狱栅向外张望，
露出巨大的燃烧的面容。
“呵！（我想，心儿怦怦乱跳）
她疾驶如飞越来越近！
那在日光中闪烁的可是帆蓬，
它们如游丝一般飘摇不定？
“那如狱栅的可是船的腰骨，
太阳正从栅后向外窥探？
莫非船上只有那个妖妇？
莫非死亡就是她的同伴？
“她嘴唇腥红，姿色妖艳，
长长的秀发如金子般耀眼：
皮肤却似麻风病人般苍白，
她是一个死中之生的梦魇，
使人血液凝冻，毛骨悚然。
“那无人的荒船向我们靠拢，
死亡与生命在掷骰争胜；
‘赌局已定，我赢啦！’
她叫着，连吹口哨三声。
“夕阳落海，群星奔涌：
转眼间黑夜已经降临；
那魔船仍在海上疾驶，
如飞箭离弦猎猎可闻。
“我们边听边斜眼偷看，
恐惧在心中吸吮着血液，
就像在把酒杯慢慢啜干！
星辰无光，夜色漆黑，
灯光映着舵手苍白的脸；
浓重的露水从帆上滴落——
直至一钩新月升起在天边，
新月下面挂着一颗星，
在夜空中闪着明亮的光焰。
“同伴们来不及呻吟叹息，
就在星月下一个个倒毙，
脸上带着剧烈的痛苦，
眼中含着诅咒和敌意。
“算起来总共有三百人，
（但我没听到呻吟或叹息）
随着一连串扑通之声，
甲板上倒下一具具的尸体。
“他们的灵魂从体内飞出，——
飞向幸福还是飞向痛苦？
当每个灵魂经过我身旁，
飕飕作响一如我的弓弩！”
4
“我怕你，年迈的水手！
我怕你这双枯瘦的手！
你又瘦又高，脸色萎黄，
就像退潮后海边的沙丘。
“我怕你和你灼灼的目光，
你枯瘦的手多么萎黄，”——
“不用怕我，婚礼的贵宾！
我并未在船上倒毙身亡。
“孤独呵孤独，我独自一人
在那辽阔无际的海面！
没有一位神明曾对我
心灵的痛苦表示哀怜。
“多少美好的人遽然离世，
直挺挺躺在甲板上面：
而万千浊物却仍然活着，
还有我也在苟延残喘。
“我望了一眼腐烂的大海，
赶紧把目光从那里移开；
我望了一眼腐烂的甲板，
死去的同伴们七倒八歪。
“我仰望苍天，想做祷告；
但未等祷词从嘴中说出，
便听得一声邪恶的低语，
顿使我的心呵干似尘土。
“我闭上双眼，闭得很紧很紧，
而眼球却象脉博在跳动；
天空和大海，大海和天空，
沉重地压着我疲倦的眼睛。
“死者的躯体布满了冷汗，
却既不腐烂也不发臭：
他们临死时看我的目光，
永不消失，仍在眼中停留。
“孤儿的诅咒能使灵魂
从天上一直落入地狱；
但死人眼中的诅咒呵，
比孤儿的更令人恐惧
！七天七夜我面对那诅咒，
我想死却又不能死去。
“月亮慢慢地升上天空，
她不断上升一刻不停：
她悄悄地，悄悄地上升，
身旁伴有一两颗星星——
“她洒下清光如四月的寒霜，
仿佛在嘲弄这酷热的海洋；
除了船身巨大的阴影，
着魔的海水到处在燃烧，
到处是一片红色的火光。
“在那船身的阴影之外，
水蛇和白光游动在海面：
每当它们竖起蛇身时，
水泡抖落如霜花飞溅。
在那航船的阴影之内，
蛇身的颜色是多么浓艳：
蔚蓝、碧绿、晶黑；每过一处，
留下一簇金色的火焰。
“呵幸福的生命！它们的
美丽没有语言能够形容，
一阵热爱涌上我的心头，
我在心中暗暗祝福它们！
准是神明开始对我怜宥，
我在心中暗暗祝福它们。
“就在这时我又能祈祷了
而挂在我颈上的信天翁，
自己掉了下来，并像
沉重的铅块落入水中。
5
“呵睡眠！它是多么香甜，
世人有谁不将它爱宠！
我要将圣母玛利亚赞颂！
是她从天上送来酣眠，
令它悄悄潜入我的双眼。
甲板上原放着几只水桶，
桶内空空早已废弃无用，
我梦见桶内盛满了露水；
当我醒来时却躺在水中。
“我嘴唇湿润，喉咙清凉，
我全身的衣服都已湿透；
我定在梦中把雨水喝了够，
我的身体仍在把甘霖吸收。
“当我走动时四肢如云：
我的身体是那样轻盈——
仿佛我已在睡梦中死去，
已成为一个游荡的精灵。
“接着便听到狂风怒吼：
但风并不向船身靠近，
只听风声摇撼着船帆，
褴褛的帆蓬飘摇不定。
“天空骤然间获得了生命！
无数道火光如旗帜飘动；
暗淡的群星在火光间舞蹈，
迷离闪烁，时显时隐。
“狂风的吼声越来越高，
船蓬如蓑草发出尖啸；
雨水从乌云中倾盆而下；
月亮已被乌云所遮绕。
“浓密的乌云被霍然劈开，
但月亮仍被乌云遮绕：
像瀑布从悬崖飞泻而下，
明亮的闪电直落长空，
如大河陡立把雨水倾倒。
“狂风从未吹到我们船上，
但船儿却开始向前航行！
在闪电和月光下面，
死人一齐发出了呻吟。
“随着呻吟他们站了起来，
既不说话也不眨动眼睛；
眼看死人突然间挺立，
哪怕梦中也难见这奇景。
“舵手在掌舵，船儿在航行；
可船上却没有一丝风；
水手们又像往日一般，
一齐操作着船上的缆绳：
他们的动作像机械一样——
仿佛一群可怕的幽灵。
“在我身边是我侄儿的尸体，
他与我膝对膝站在一起：
他与我同挽一根缆绳，
但对我始终默默无语。”
“我怕你，年迈的水手！”
“安静点，婚礼的贵宾！
并非是怨魂重返躯体，
而是一群天使借尸显灵。
“天亮时他们便歇手不干，
纷纷围绕在桅樯旁边，
嘴里唱出悠扬的歌声，
这歌声在海上越飞越远。
“它先在四周不停地飞旋，
刹那间却已直上青天；
随后又缓缓降落到海上，
或齐声合唱，或一曲婉转。
“有时像云雀高歌天廷；
有时像百鸟齐唱争鸣，
仿佛整个大海和天空呵，
都充满了它们美妙的歌声！
“有时乐声如万弦俱发，
有时却又像一笛独奏；
有时如仙乐在海上回荡，
使九天谛听这乐声悠悠。
“乐声停了；但直到正午，
船帆仍发出悦耳的响声，
那声音宛如隐秘的溪水，
流淌在六月茂密的树丛，
它向着沉沉酣睡的树林，
整夜低吟，泠泠有声。
“直到正午一切平安无事，
但海上却仍无一丝风：
船儿缓慢平稳地行驶，
若有神力在水下推动。
“在船下九寻深的水里，
从那雪雾弥漫的地方，
正是他一路推波助澜，
负舟潜游护佑它远航，
到正午时船帆哑寂无声，
船儿又重新搁浅在海上。
“然后像一匹脱缰的奔马，
船身突然向前一跃：
血液猛地涌入我脑中，
我一阵晕眩在船上摔倒。
“我在昏迷中躺了多久，
我说不清，也不知道；
当我苏醒时，却分明听见
两个声音在耳边缭绕。
“‘告诉我，凭基督的名义，’
一个声音说，‘是不是这个人，
用他残酷的弓弩，一箭
射杀了无辜的信天翁？
“‘在那冰封雾裹的地方，
居住着一个威严的神灵，
他爱这海鸟，这鸟爱此人，
却不料被他一箭丧生。’
“这时响起了另一个声音，
这声音似甘露甜美动听：
‘他已为自己的罪行忏悔，
他今后仍将无穷地悔恨。’
6
第一个声音
“‘但请告诉我，请告诉我，
用你甜美动听的声音——
为何那船儿能疾驶如飞，
当茫茫大海风平浪静？’
第二个声音
“‘像奴仆屏息面对着主人，
海上一片沉寂，没有一丝风；
他睁着大大的闪烁的眼睛，
仰望明月，默默无声——
“他在请求月亮给他指示；
因潮涨潮落全由她控制。
看，兄弟，看！她向他
俯视的目光是多么仁慈。’
第一个声音
“‘但既不刮风，也不见波浪，
为何那船能疾驶在海上？’
第二个声音
“‘前面的气流已被切断，
后面的气流也已凝固。
飞吧，兄弟，快向高处飞！
我们再不能耽搁延误：
因为这船将缓缓行驶，
当那水手从昏迷中复苏。
“我醒来，船儿继续航行，
宛如在惠风吹拂的天气：
夜色寂寥，明月当空；
死去的人齐在船上站立。
“死去的人齐在船上站立，
仿佛这里是尸体存放所：
他们冷酷的眼睛都瞪着我，
映着皎洁的月光在闪烁。
“他们临死前的痛苦和诅咒
一直弥留在他们的脸上：
我既不能躲避他们的眼睛，
也不能抬眼祷告上苍。
“最后魔法终于被解除，
我又看到蔚蓝的海洋，
我心怀余悸向远处望去，
两眼昏花只见一片苍茫。
“就像一个孤独的旅人，
心惊胆战穿过野径荒丘，
他偷偷回首望了一次，
从此再也不敢转回头；
因为他知道有一个魔鬼，
紧紧追随在他的身后。
“但接着吹来一阵微风，
但什么也没有被它吹动：
它没在海上留下任何痕迹，
既无涟漪，也无深色的水纹。
“它只吹拂着我的脸和头发，
它轻柔如草原上的春风——
它虽和恐惧交织在一起，
却又像在对我表示欢迎。
“船儿飞快地、飞快地航行，
却又十分平静安稳；
微风轻轻地、轻轻地吹拂——
却只吹拂着我一人。
“呵！欢乐的梦！莫非是
那灯塔又在远处出现？
这是那座山？这是那教堂？
莫非我又重返可爱的家园？
“船儿绕进港口的浅湾，
我一边祷告一边啜泣——
‘上帝呵！让我醒来吧，
或让我在此长眠不起。’
“船儿平稳地驶入港口，
港内的海水清澈如镜！
水面上映着明媚的月光，
也映出月亮自己的倒影。
“山崖在闪耀，还有那
矗立在山崖上的教堂；
月色如水，高高的风标
在寂静中沐浴着月光。
“港湾里是一片银白世界，
突然间出现点点红光，
最初恍惚是赤色的阴影，
后来渐渐升到水面之上。
“赤色的阴影越飘越近，
飘到船头不远的地方，
我举目再向甲板望去——
上帝呵！那是何等景象！
“纵横的尸体仍僵直不动，
但我凭着圣十字架起誓！
我看见每一具尸体旁，
站着一个发光的天使。
“每个天使都在举手相招，
那景象只有天国才能见到！
每个天使发出一片光亮，
仿佛在向岸上打着信号：
“每个天使都在举手相招，
却默无一言，一片静悄悄，
但这静默打动了我的心扉，
好似仙乐一般令人倾倒。
“但很快就传来桨声欸乃，
还有领港员欢快的呼叫；
我不由自主地转过头去，
见一叶小舟在水面飘摇。
“那领港员和他的孩子，
正驾着小舟向我们靠近：
上帝呵！尽管船上尸体纵横，
也抑制不住我喜悦的心情。
“我见小舟上还有一人，
我听出那是隐士的声音！
他口中高唱着一支圣歌，
那歌曲是他在林中编成。
他将赦免我有罪的灵魂，
为我把海鸟的污迹洗净。
7
“那隐士终日居住在林中，
树林沿着山坡伸向海边。
当水手们从异邦归来，
他爱与他们会面交谈。
“他每天都要祈祷三次——
他有一个厚厚的跪垫：
那是一棵橡树的树桩，
上面覆盖着厚厚的苔藓。
“小舟划近时我听见谈话声，
‘怎么回事，这可真希奇！
那些美丽的亮光哪儿去了！
刚才的信号又在哪里？’
“‘真奇怪！’隐士也这么说——
‘他们不回答我们的呼唤！
你看那船板已翘曲变形！
那船帆也已破烂不堪！
“‘就像一片片枯黄的残叶，
在我林中的溪水上漂流：
当常春藤已盖满了白雪，
当母狼正吞噬着狼仔，
猫头鹰嗥叫在积雪的枝头。’
“‘上帝呵！它像魔鬼般可怕——
（领港员战战兢兢地回答）
我害怕’——‘划吧！划吧！’
隐士的声音却毫无惧怕。
“当小舟靠近我们的航船，
我默不作声一动不动，
当它在下面向大船靠拢，
立即听到一种奇异的怪声。
“它从水底下隆隆而来，
越来越响，越来越吓人：
当它劈开海水触到船上，
大船顷刻如铅块下沉。
“那巨大而又恐怖的声音，
震撼着海洋和天空，
我在巨声中失去了知觉，
像一具溺尸漂浮在水中；
但我随即已躺在小舟里，
迅速的变换犹如梦境。
“沉船的水面上卷起漩涡，
小舟在上面不停地打转；
四周一片寂静，只有回声
仍荡漾在岸边的群山。
“我刚张嘴——领港员便吓得
一声尖叫，在船上昏倒；
那隐士也两眼仰望上苍，
坐在原地连连祷告。
“我拿起船桨，领港员的孩子
这时已吓得神经异常，
他发出阵阵狂笑，两眼
不停地转动，充满惊惶。“‘
哈哈！我今天亲眼目睹，
原来魔鬼也会划船使桨。’
“呵，我终于又回到了故乡！
双足站在坚实的大地上！
隐士也慢慢地下了船，
站都站不稳两腿直摇晃。
“‘圣者，赦免我吧！赦免我！’
隐士举手合十在他的额顶。
‘你快说吧，你快说——
你究竟是鬼还是人？’
“顿时剧烈难耐的痛苦，
撕裂着我的整个身心，
它迫使我讲述我的故事，
讲完后才能自由轻松。
“从此后这无比的痛苦，
时时出现，将我折磨：
我的心在剧痛中燃烧，
直到我把这故事诉说。
“从此后我如黑夜般流浪，
神奇的力量迫使我开腔；
见到人我一眼便能断定，
谁该是我讲故事的对象。
“新郎家中传来一片喧闹！
喜气洋洋，宴客盈门，
同时从那花园的树荫里，
响起新娘和傧相的歌声：
告诉我已是祷告的时辰！
“呵喜宴的嘉宾！这灵魂曾
独自彷徨在辽阔的大海：
那是一片死寂，就仿佛
连上帝也已不再存在。
“当我能和众人一起，
满怀虔诚地走向教堂，
我就感到无比的幸福，
庆婚喜宴怎能比得上！——
“大家一起去教堂祈祷，
在天父面前低头思量，
不分老幼或亲爱的友人，
还是快乐的青年和姑娘！
“再见吧！喜宴的嘉宾！
但临别前听我进一良言！
只有兼爱人类和鸟兽的人，
他的祈祷才能灵验。
“谁爱得最深谁祈祷得最好，
万物都既伟大而又渺小！
因为上帝他爱我们大家，
也正是他把我们创造。”
老水手目光奕奕须发苍苍，
他讲完故事便独自前往：
赴宴的客人也转过身子，
不去新郎家而走向他方。
他仿佛受到巨大的震惊，
失去了知觉，神情迷惘：
但翌晨他变得严肃深沉，
从此后完全改变了模样。
1
他是一个年迈的水手,
从三个行人中他拦住一人,
“凭你的白须和闪亮的眼睛,
请问你为何阻拦我的路程?
“新郎家的大门已经敞开,
而我是他的密友良朋,
宾客已到齐,宴席已摆好,
远远能听到笑语喧闹。”
他枯瘦的手把行人抓住,
喃喃言道:”曾有一艘船。”
“走开,撒手,你这老疯子!”
他随即放手不再纠缠。
但他炯炯的目光将行人摄住——
使赴宴的客人停步不前,
像三岁的孩子听他讲述,
老水手实现了他的意愿。
赴宴的客人坐在石头上,
不由自主地听他把故事讲:
就这样老水手继续往下说,
两眼闪着奇异的光芒。
“船在欢呼声中驶出海港,
乘着落潮我们愉快出航,
驶过教堂,驶过山岗,
最后连灯塔也消失在远方。
“只见太阳从左边升起,
从那万顷碧波的汪洋里!
它终日在天空辉煌照耀,
然后从右边落进大海里。
“它每天升得越来越高,
正午时直射桅杆的顶极——”
赴宴的客人捶打着胸膛,
当听到巴松管嘹亮的乐曲。
这时新娘已跨进大门,
她如鲜红的玫瑰一样漂亮;
行吟诗人走在她前面,
摇头摆尾快乐地歌唱。
赴宴的客人捶打着胸膛,
但不由自主地听他把故事讲;
就这样老水手继续往下说,
两眼闪烁着奇异的光芒。
“这时大海上刮起了风暴,
它来势凶猛更叫人胆寒;
它张开飞翅追击着船只,
不停地把我们向南驱赶。
“桅杆弓着身,船头淌着水,
像有人在背后追打叫喊,
却总是躲不开敌人的影子,
只好低着头任其摧残,
船儿在疾驶,狂风在呼啸,
我们一个劲儿往南逃窜。
“接着出现了浓雾和冰雪,
天气奇寒,冻彻骨髓;
如樯的冰山从船旁漂过,
晶莹碧绿,色如翡翠。
“冰山射出惨淡的光芒,
在飘流的云雾中若明若灭:
四周既无人迹也无鸟兽——
只有一望无际的冰雪。
“这儿是冰雪,那儿是冰雪,
到处都是冰雪茫茫;
冰雪在怒吼,冰雪在咆哮,
像人昏厥时听到隆隆巨响!
“终于飞来了一头信天翁,
它穿过海上弥漫的云雾,
仿佛它也是一个基督徒,
我们以上帝的名义向它欢呼。
“它吃着丛未吃过的食物,
又绕着船儿盘旋飞舞。
坚冰霹雳一声突然裂开,
舵手把我们引上了新途!
“南来的好风在船后吹送;
船旁紧跟着那头信天翁,
每天为了食物或玩耍,
水手们一招呼它就飞进船中!
“它在桅索上栖息了九夜;
无论是雾夜或满天阴云:
而一轮皎月透过白雾,
迷离闪烁,朦朦胧胧。”
“上帝保佑你吧,老水手!
别让魔鬼把你缠住身!——
你怎么啦?”——”是我用弓箭,
射死了那头信天翁。”
2
“现在太阳从右边升起,
从那万顷碧波的汪洋里;
但它终日被云雾缭绕,
然后从左边落进大海里。
“南来的好风仍在船后吹送,
但再不见那可爱的信天翁,
也不再为了食物或玩耍,
水手们一招呼就飞进船中!
“我干了一件可怕的事情,
它使全船的人遭到了不幸;
他们都说我射死了那头鸟,
正是它带来了海上的和风。
他们咒骂我,这个恶棍,
他不该杀死那头信天翁!
“当艳阳高照不再又暗又红,
而像上帝头上灿烂的光轮,
大家又改口说我做得对,
应该射死那带来迷雾的信天翁。
“惠风吹拂,白浪飞溅,
船儿轻快地破浪向前;
我们是这里的第一批来客,
闯进这一片沉寂的海面。
“风全停了,帆也落了,
四周的景象好不凄凉;
只为打破海上的沉寂,
我们才偶尔开口把话讲。
“正午血红的太阳,高悬在
灼热的铜黄色的天上,
正好直射着桅杆的尖顶,
大小不过像一个月亮。
“过了一天,又是一天,
我们停滞在海上无法动弹;
就像一幅画中的航船,
停在一幅画中的海面。
“水呵水,到处都是水,
船上的甲板却在干涸;
水呵水,到处都是水,
却没有一滴能解我焦渴。
“大海本身在腐烂,呵上帝!
这景象实在令人心悸!
一些长着腿的粘滑的东西,
在粘滑的海面上爬来爬去。
“到了夜晚死火出现在海上,
在我们四周旋舞飞扬;
而海水好似女巫的毒油,
燃着青、白碧绿的幽光。
“有人说他在睡梦中看见了
那给我们带来灾难的精灵;
他来自那冰封雾锁的地方,
在九寻的水下紧紧相跟。
“我们滴水不进极度干渴,
连舌根也好象已经枯萎;
我们说不出话发不出声,
整个咽喉像塞满了烟灰。
“呵!天哪!这全船老小
都向我射来凶恶的目光!
他们摘下我戴的十字架,
而把死鸟挂在我脖子上。
3
“焦躁的时光呵，人人喉焦
舌干，两眼如蒙上一层釉，
焦躁的时光呵！焦躁的时光！
焦躁的眼睛如蒙上一层釉！
当我向西远眺，突然看见
有个东西在空中飘游。
“起初只是个小小的斑点，
后来又仿佛是一团云雾：
它不断向前移动，终于
像是个物体看得很清楚。
“一个斑点，一团雾，一个物体！
它不断移动越飘越近，
它仿佛在躲避着水妖，
左右打转，盘旋而进。
“嘴唇焦黑，喉咙干涸，
我们既不能笑也不能喊；
我咬破手臂吮了几口血，
才喊出声：‘一艘船！一艘船！’
“嘴唇焦黑，喉咙干涸，
他们张大着嘴听我叫喊：
老天爷，他们都咧嘴笑了，
一个个突然大口吸气，
好象在痛饮救命的甘泉。
“‘看！看！（我喊着）它不再打转！
她将来这里消灾化难，
海上既没刮风也没涨潮，
她却昂举船首破浪而前！’
“西边的海波似一片火焰；
此时白昼将尽已近夜晚：
一轮巨大的灿烂的夕阳，
将坠未坠在西方的海面；
突然，那个奇怪的物体，
闯进了太阳和我们之间。
“太阳随即蒙上条条暗影，
（愿天国之母赐我们怜悯！）
他仿佛隔着狱栅向外张望，
露出巨大的燃烧的面容。
“呵！（我想，心儿怦怦乱跳）
她疾驶如飞越来越近！
那在日光中闪烁的可是帆蓬，
它们如游丝一般飘摇不定？
“那如狱栅的可是船的腰骨，
太阳正从栅后向外窥探？
莫非船上只有那个妖妇？
莫非死亡就是她的同伴？
“她嘴唇腥红，姿色妖艳，
长长的秀发如金子般耀眼：
皮肤却似麻风病人般苍白，
她是一个死中之生的梦魇，
使人血液凝冻，毛骨悚然。
“那无人的荒船向我们靠拢，
死亡与生命在掷骰争胜；
‘赌局已定，我赢啦！’
她叫着，连吹口哨三声。
“夕阳落海，群星奔涌：
转眼间黑夜已经降临；
那魔船仍在海上疾驶，
如飞箭离弦猎猎可闻。
“我们边听边斜眼偷看，
恐惧在心中吸吮着血液，
就像在把酒杯慢慢啜干！
星辰无光，夜色漆黑，
灯光映着舵手苍白的脸；
浓重的露水从帆上滴落——
直至一钩新月升起在天边，
新月下面挂着一颗星，
在夜空中闪着明亮的光焰。
“同伴们来不及呻吟叹息，
就在星月下一个个倒毙，
脸上带着剧烈的痛苦，
眼中含着诅咒和敌意。
“算起来总共有三百人，
（但我没听到呻吟或叹息）
随着一连串扑通之声，
甲板上倒下一具具的尸体。
“他们的灵魂从体内飞出，——
飞向幸福还是飞向痛苦？
当每个灵魂经过我身旁，
飕飕作响一如我的弓弩！”
4
“我怕你，年迈的水手！
我怕你这双枯瘦的手！
你又瘦又高，脸色萎黄，
就像退潮后海边的沙丘。
“我怕你和你灼灼的目光，
你枯瘦的手多么萎黄，”——
“不用怕我，婚礼的贵宾！
我并未在船上倒毙身亡。
“孤独呵孤独，我独自一人
在那辽阔无际的海面！
没有一位神明曾对我
心灵的痛苦表示哀怜。
“多少美好的人遽然离世，
直挺挺躺在甲板上面：
而万千浊物却仍然活着，
还有我也在苟延残喘。
“我望了一眼腐烂的大海，
赶紧把目光从那里移开；
我望了一眼腐烂的甲板，
死去的同伴们七倒八歪。
“我仰望苍天，想做祷告；
但未等祷词从嘴中说出，
便听得一声邪恶的低语，
顿使我的心呵干似尘土。
“我闭上双眼，闭得很紧很紧，
而眼球却象脉博在跳动；
天空和大海，大海和天空，
沉重地压着我疲倦的眼睛。
“死者的躯体布满了冷汗，
却既不腐烂也不发臭：
他们临死时看我的目光，
永不消失，仍在眼中停留。
“孤儿的诅咒能使灵魂
从天上一直落入地狱；
但死人眼中的诅咒呵，
比孤儿的更令人恐惧
！七天七夜我面对那诅咒，
我想死却又不能死去。
“月亮慢慢地升上天空，
她不断上升一刻不停：
她悄悄地，悄悄地上升，
身旁伴有一两颗星星——
“她洒下清光如四月的寒霜，
仿佛在嘲弄这酷热的海洋；
除了船身巨大的阴影，
着魔的海水到处在燃烧，
到处是一片红色的火光。
“在那船身的阴影之外，
水蛇和白光游动在海面：
每当它们竖起蛇身时，
水泡抖落如霜花飞溅。
在那航船的阴影之内，
蛇身的颜色是多么浓艳：
蔚蓝、碧绿、晶黑；每过一处，
留下一簇金色的火焰。
“呵幸福的生命！它们的
美丽没有语言能够形容，
一阵热爱涌上我的心头，
我在心中暗暗祝福它们！
准是神明开始对我怜宥，
我在心中暗暗祝福它们。
“就在这时我又能祈祷了
而挂在我颈上的信天翁，
自己掉了下来，并像
沉重的铅块落入水中。
5
“呵睡眠！它是多么香甜，
世人有谁不将它爱宠！
我要将圣母玛利亚赞颂！
是她从天上送来酣眠，
令它悄悄潜入我的双眼。
甲板上原放着几只水桶，
桶内空空早已废弃无用，
我梦见桶内盛满了露水；
当我醒来时却躺在水中。
“我嘴唇湿润，喉咙清凉，
我全身的衣服都已湿透；
我定在梦中把雨水喝了够，
我的身体仍在把甘霖吸收。
“当我走动时四肢如云：
我的身体是那样轻盈——
仿佛我已在睡梦中死去，
已成为一个游荡的精灵。
“接着便听到狂风怒吼：
但风并不向船身靠近，
只听风声摇撼着船帆，
褴褛的帆蓬飘摇不定。
“天空骤然间获得了生命！
无数道火光如旗帜飘动；
暗淡的群星在火光间舞蹈，
迷离闪烁，时显时隐。
“狂风的吼声越来越高，
船蓬如蓑草发出尖啸；
雨水从乌云中倾盆而下；
月亮已被乌云所遮绕。
“浓密的乌云被霍然劈开，
但月亮仍被乌云遮绕：
像瀑布从悬崖飞泻而下，
明亮的闪电直落长空，
如大河陡立把雨水倾倒。
“狂风从未吹到我们船上，
但船儿却开始向前航行！
在闪电和月光下面，
死人一齐发出了呻吟。
“随着呻吟他们站了起来，
既不说话也不眨动眼睛；
眼看死人突然间挺立，
哪怕梦中也难见这奇景。
“舵手在掌舵，船儿在航行；
可船上却没有一丝风；
水手们又像往日一般，
一齐操作着船上的缆绳：
他们的动作像机械一样——
仿佛一群可怕的幽灵。
“在我身边是我侄儿的尸体，
他与我膝对膝站在一起：
他与我同挽一根缆绳，
但对我始终默默无语。”
“我怕你，年迈的水手！”
“安静点，婚礼的贵宾！
并非是怨魂重返躯体，
而是一群天使借尸显灵。
“天亮时他们便歇手不干，
纷纷围绕在桅樯旁边，
嘴里唱出悠扬的歌声，
这歌声在海上越飞越远。
“它先在四周不停地飞旋，
刹那间却已直上青天；
随后又缓缓降落到海上，
或齐声合唱，或一曲婉转。
“有时像云雀高歌天廷；
有时像百鸟齐唱争鸣，
仿佛整个大海和天空呵，
都充满了它们美妙的歌声！
“有时乐声如万弦俱发，
有时却又像一笛独奏；
有时如仙乐在海上回荡，
使九天谛听这乐声悠悠。
“乐声停了；但直到正午，
船帆仍发出悦耳的响声，
那声音宛如隐秘的溪水，
流淌在六月茂密的树丛，
它向着沉沉酣睡的树林，
整夜低吟，泠泠有声。
“直到正午一切平安无事，
但海上却仍无一丝风：
船儿缓慢平稳地行驶，
若有神力在水下推动。
“在船下九寻深的水里，
从那雪雾弥漫的地方，
正是他一路推波助澜，
负舟潜游护佑它远航，
到正午时船帆哑寂无声，
船儿又重新搁浅在海上。
“然后像一匹脱缰的奔马，
船身突然向前一跃：
血液猛地涌入我脑中，
我一阵晕眩在船上摔倒。
“我在昏迷中躺了多久，
我说不清，也不知道；
当我苏醒时，却分明听见
两个声音在耳边缭绕。
“‘告诉我，凭基督的名义，’
一个声音说，‘是不是这个人，
用他残酷的弓弩，一箭
射杀了无辜的信天翁？
“‘在那冰封雾裹的地方，
居住着一个威严的神灵，
他爱这海鸟，这鸟爱此人，
却不料被他一箭丧生。’
“这时响起了另一个声音，
这声音似甘露甜美动听：
‘他已为自己的罪行忏悔，
他今后仍将无穷地悔恨。’
6
第一个声音
“‘但请告诉我，请告诉我，
用你甜美动听的声音——
为何那船儿能疾驶如飞，
当茫茫大海风平浪静？’
第二个声音
“‘像奴仆屏息面对着主人，
海上一片沉寂，没有一丝风；
他睁着大大的闪烁的眼睛，
仰望明月，默默无声——
“他在请求月亮给他指示；
因潮涨潮落全由她控制。
看，兄弟，看！她向他
俯视的目光是多么仁慈。’
第一个声音
“‘但既不刮风，也不见波浪，
为何那船能疾驶在海上？’
第二个声音
“‘前面的气流已被切断，
后面的气流也已凝固。
飞吧，兄弟，快向高处飞！
我们再不能耽搁延误：
因为这船将缓缓行驶，
当那水手从昏迷中复苏。
“我醒来，船儿继续航行，
宛如在惠风吹拂的天气：
夜色寂寥，明月当空；
死去的人齐在船上站立。
“死去的人齐在船上站立，
仿佛这里是尸体存放所：
他们冷酷的眼睛都瞪着我，
映着皎洁的月光在闪烁。
“他们临死前的痛苦和诅咒
一直弥留在他们的脸上：
我既不能躲避他们的眼睛，
也不能抬眼祷告上苍。
“最后魔法终于被解除，
我又看到蔚蓝的海洋，
我心怀余悸向远处望去，
两眼昏花只见一片苍茫。
“就像一个孤独的旅人，
心惊胆战穿过野径荒丘，
他偷偷回首望了一次，
从此再也不敢转回头；
因为他知道有一个魔鬼，
紧紧追随在他的身后。
“但接着吹来一阵微风，
但什么也没有被它吹动：
它没在海上留下任何痕迹，
既无涟漪，也无深色的水纹。
“它只吹拂着我的脸和头发，
它轻柔如草原上的春风——
它虽和恐惧交织在一起，
却又像在对我表示欢迎。
“船儿飞快地、飞快地航行，
却又十分平静安稳；
微风轻轻地、轻轻地吹拂——
却只吹拂着我一人。
“呵！欢乐的梦！莫非是
那灯塔又在远处出现？
这是那座山？这是那教堂？
莫非我又重返可爱的家园？
“船儿绕进港口的浅湾，
我一边祷告一边啜泣——
‘上帝呵！让我醒来吧，
或让我在此长眠不起。’
“船儿平稳地驶入港口，
港内的海水清澈如镜！
水面上映着明媚的月光，
也映出月亮自己的倒影。
“山崖在闪耀，还有那
矗立在山崖上的教堂；
月色如水，高高的风标
在寂静中沐浴着月光。
“港湾里是一片银白世界，
突然间出现点点红光，
最初恍惚是赤色的阴影，
后来渐渐升到水面之上。
“赤色的阴影越飘越近，
飘到船头不远的地方，
我举目再向甲板望去——
上帝呵！那是何等景象！
“纵横的尸体仍僵直不动，
但我凭着圣十字架起誓！
我看见每一具尸体旁，
站着一个发光的天使。
“每个天使都在举手相招，
那景象只有天国才能见到！
每个天使发出一片光亮，
仿佛在向岸上打着信号：
“每个天使都在举手相招，
却默无一言，一片静悄悄，
但这静默打动了我的心扉，
好似仙乐一般令人倾倒。
“但很快就传来桨声欸乃，
还有领港员欢快的呼叫；
我不由自主地转过头去，
见一叶小舟在水面飘摇。
“那领港员和他的孩子，
正驾着小舟向我们靠近：
上帝呵！尽管船上尸体纵横，
也抑制不住我喜悦的心情。
“我见小舟上还有一人，
我听出那是隐士的声音！
他口中高唱着一支圣歌，
那歌曲是他在林中编成。
他将赦免我有罪的灵魂，
为我把海鸟的污迹洗净。
7
“那隐士终日居住在林中，
树林沿着山坡伸向海边。
当水手们从异邦归来，
他爱与他们会面交谈。
“他每天都要祈祷三次——
他有一个厚厚的跪垫：
那是一棵橡树的树桩，
上面覆盖着厚厚的苔藓。
“小舟划近时我听见谈话声，
‘怎么回事，这可真希奇！
那些美丽的亮光哪儿去了！
刚才的信号又在哪里？’
“‘真奇怪！’隐士也这么说——
‘他们不回答我们的呼唤！
你看那船板已翘曲变形！
那船帆也已破烂不堪！
“‘就像一片片枯黄的残叶，
在我林中的溪水上漂流：
当常春藤已盖满了白雪，
当母狼正吞噬着狼仔，
猫头鹰嗥叫在积雪的枝头。’
“‘上帝呵！它像魔鬼般可怕——
（领港员战战兢兢地回答）
我害怕’——‘划吧！划吧！’
隐士的声音却毫无惧怕。
“当小舟靠近我们的航船，
我默不作声一动不动，
当它在下面向大船靠拢，
立即听到一种奇异的怪声。
“它从水底下隆隆而来，
越来越响，越来越吓人：
当它劈开海水触到船上，
大船顷刻如铅块下沉。
“那巨大而又恐怖的声音，
震撼着海洋和天空，
我在巨声中失去了知觉，
像一具溺尸漂浮在水中；
但我随即已躺在小舟里，
迅速的变换犹如梦境。
“沉船的水面上卷起漩涡，
小舟在上面不停地打转；
四周一片寂静，只有回声
仍荡漾在岸边的群山。
“我刚张嘴——领港员便吓得
一声尖叫，在船上昏倒；
那隐士也两眼仰望上苍，
坐在原地连连祷告。
“我拿起船桨，领港员的孩子
这时已吓得神经异常，
他发出阵阵狂笑，两眼
不停地转动，充满惊惶。“‘
哈哈！我今天亲眼目睹，
原来魔鬼也会划船使桨。’
“呵，我终于又回到了故乡！
双足站在坚实的大地上！
隐士也慢慢地下了船，
站都站不稳两腿直摇晃。
“‘圣者，赦免我吧！赦免我！’
隐士举手合十在他的额顶。
‘你快说吧，你快说——
你究竟是鬼还是人？’
“顿时剧烈难耐的痛苦，
撕裂着我的整个身心，
它迫使我讲述我的故事，
讲完后才能自由轻松。
“从此后这无比的痛苦，
时时出现，将我折磨：
我的心在剧痛中燃烧，
直到我把这故事诉说。
“从此后我如黑夜般流浪，
神奇的力量迫使我开腔；
见到人我一眼便能断定，
谁该是我讲故事的对象。
“新郎家中传来一片喧闹！
喜气洋洋，宴客盈门，
同时从那花园的树荫里，
响起新娘和傧相的歌声：
告诉我已是祷告的时辰！
“呵喜宴的嘉宾！这灵魂曾
独自彷徨在辽阔的大海：
那是一片死寂，就仿佛
连上帝也已不再存在。
“当我能和众人一起，
满怀虔诚地走向教堂，
我就感到无比的幸福，
庆婚喜宴怎能比得上！——
“大家一起去教堂祈祷，
在天父面前低头思量，
不分老幼或亲爱的友人，
还是快乐的青年和姑娘！
“再见吧！喜宴的嘉宾！
但临别前听我进一良言！
只有兼爱人类和鸟兽的人，
他的祈祷才能灵验。
“谁爱得最深谁祈祷得最好，
万物都既伟大而又渺小！
因为上帝他爱我们大家，
也正是他把我们创造。”
老水手目光奕奕须发苍苍，
他讲完故事便独自前往：
赴宴的客人也转过身子，
不去新郎家而走向他方。
他仿佛受到巨大的震惊，
失去了知觉，神情迷惘：
但翌晨他变得严肃深沉，
从此后完全改变了模样。
