- 《答聂文蔚》 [2017/04]
- 奥巴马致女友：我每天都和男人做爱 [2023/11]
- 爱国者的喜讯，干吃福利的绿卡族回国希望大增 [2017/01]
- 周五落轨的真的是个华女 [2017/03]
- 法拉盛的“鸡街”刚刚又闹出人命 [2017/11]
- 现场! 全副武装的警察突入燕郊 [2017/12]
- 大部分人品太差了--- 中国公园里的“黄昏恋” [2019/12]
- 年三十工作／小媳妇好吗 ／土拨鼠真屌／美华素质高? [2019/02]
- 亚裔男孩再让美国疯狂 [2018/09]
- 看这些入籍美加的中国人在这里的丑态百出下场可期 [2019/11]
- 黑暗时代的明灯 [2017/01]
- 看看谁给华涌女儿过生日了？ [2017/12]
- 智利中國留學生攻擊支持香港遊行的臺灣炸雞店 [2019/08]
- 当今的美国是不是还从根本上支持中国的民主运动？ [2017/10]
- 文革宣传画名作选之 “群丑图” 都画了谁？ [2024/01]
- 国民劣根性背后----为什么中国人这么坏！ [2023/10]
- 香港的抗争再次告诉世人 [2019/06]
- Why Xi Jinping’s (Airbrushed) Face Is Plastered All Over China [2017/11]
- 中国女欢呼日本地震 欧洲老公惊呆上网反思 [2024/01]
- 加入外国籍，你还是不是中国人？谈多数华人的愚昧和少数华人的觉醒 [2018/02]
- 周末逛法拉盛，还是坐地铁？ [2017/10]
- 春蚕到死丝方断， 丹心未酬血已干 [2017/03]
- 1919年的两本书之：凯恩斯如何预见德国的崛起和后果 [2019/12]
4月30日的一份备忘录指示陆军部长对陆军的组织架构和装备采购方式进行改革，重点是优先保卫国土和遏制中国在印太地区的行动。
作者：马克·波默洛
2025年5月1日
2025年3月20日，国防部长皮特·赫格塞斯在华盛顿特区五角大楼发表录音讲话。（国防部照片，美国空军高级飞行员玛德琳·基奇摄）
国防部长皮特·赫格塞斯正在指示陆军进行全面的变革。
在4月30日致陆军部长的一份备忘录中，赫格塞斯下令对陆军进行一系列大规模改革，旨在打造一支更精简、更具杀伤力的部队，优先保卫国土和遏制中国在印太地区的行动。
政府已将国土防御（包括保卫南部边境和建设“金穹”导弹防御系统）以及威慑中国列为首要任务。据媒体报道，后者包括将资源转移到太平洋地区，这可能会牺牲其他战区的利益。
赫格塞斯在其指令中推动的一些变革——例如整合无人机系统、反无人机系统和电子战的预算、调整部队结构以及扩大使用其他交易协议——已经开始实施。
然而，这份备忘录指示了更深层次的变革，包括整合某些总部部门以及改变陆军的合同方式，其中一些变革已于本周早些时候被《防务快讯》报道。
“陆军必须根据政府的战略确定投资优先级，确保现有资源优先用于改进远程精确火力、防空和导弹防御（包括通过“金穹”系统为美国提供防御）、网络、电子战和反太空能力，”赫格塞斯写道。 “我指示陆军部长实施一项全面的转型战略，精简部队结构，消除浪费性支出，改革采购流程，更新低效的国防合同，并克服狭隘的利益，重建我们的军队，恢复战士精神，重建威慑力。”
备忘录中最重要的改革之一是指示陆军部长缩减或关闭冗余的总部。这包括合并陆军未来司令部（负责制定未来能力的需求和试验）和训练与条令司令部（均为四星级机构），并将四星级总部部队司令部与北方陆军和南方陆军合并，成为一个专注于国土防御的单一司令部。
备忘录还要求重组陆军的保障组织，重新调整四星级陆军物资司令部内部的各部门，包括整合联合弹药司令部和陆军保障司令部，以优化作战效率。
赫格塞斯呼吁的其他部队结构改革包括：合并各机构总部，以生成能够同步动能和非动能效应的战斗力，发展天基能力和无人系统；减少和重组载人攻击直升机编队；使用无人机集群增强部队实力；以及剥离“过时”的编队，例如陆军各部队中的部分装甲和航空部队，尽管指令中并未提及这些部队的名称。
陆军参谋长兰迪·乔治将军周四晚些时候告诉记者，陆军正在将国民警卫队中的一些装甲旅战斗队改组为机动旅战斗队，他表示，这将使他们能够更加灵活地执行所需的任务，无论是在美国本土还是在国外。
一些举措要求在规定时间内部署某些能力或实现其他目标——主要是在2026年或2027年——例如“到2027年实现电磁和近海优势”。
陆军必须在2026年前在每个师部署无人系统和地面及空中发射武器，并将3D打印等先进制造业扩展到作战部队。此外，陆军还必须改进反无人机系统，并在2026年前将相关能力整合到排，2027年前整合到连，并在2027年前在战区、军和师总部实现人工智能驱动的指挥和控制。
在采购方面，备忘录指示停止采购过时的系统，取消或缩减无效或冗余的项目，例如有人驾驶飞机、过剩的地面武器和过时的无人机，取消“浪费”的合同和“过剩”的差旅经费，并在成本效益高的情况下扩大多年期采购协议。
陆军部长丹尼尔·德里斯科尔周四上午在福克斯和朋友们节目中表示：“过去几年在乌克兰冲突中，我们从中吸取的教训是，旧的作战方式已不再适用。”
“过去几年乌克兰冲突的经验教训是，旧的作战方式已不再适用，”美国陆军部长丹尼尔·德里斯科尔周四上午与乔治一同出现在福克斯和朋友们节目中时说道。
“在特朗普总统和国防部长赫格塞斯的领导下，他们基本上授权美国陆军做出艰难的决定和艰难的变革，重新分配我们的资金，使我们的士兵能够发挥出最大的杀伤力，”德里斯科尔说。“这些都是艰难的决定。这些是长期存在的遗留系统。目前势头强劲，周围有很多游说者。但在这些先生们的领导和我们的指挥系统的帮助下，我们被授权去做正确的事情。”
乔治指出，创新未必有问题，因为士兵们在过去几年里一直在创新，尤其是在他自2024年初以来提出的一项名为“接触式转型”的重点工作下。该计划旨在通过向部队注入新兴能力，并让部队在演习和部署中试验这些能力，加快陆军采购能力和设计部队的速度。
作为“接触式转型1.0”计划的一部分，在过去一年中，三个旅已转型为机动旅或轻型旅战斗队。现在，陆军正在将该计划提升到一个新的水平，并将重点放在装甲部队和师级部队上，涵盖支援部队、国民警卫队和多领域特遣部队，以及自主等技术。
“我们在创新方面没有遇到挑战。创新正在士兵身上发生。我们现在正在改变编队，”乔治在德里斯科尔旁边说道。 “我们进行了一次演习，一个旅级战斗队使用了200多架无人机。我们正在观察事态发展。我们知道我们需要改变，而且……我们行动不够快，必须加快这一改变。”
乔治指的是上一个接触式转型旅，即第十山地师第三旅，他们在1月份的最终演习中，使用了比以往任何时候都多的无人机。
关于编队的变化，陆军二号军官上周表示，该军种计划批准部队设计更新，这些更新将基于接触式转型的成果，确定这些机动旅和轻型旅未来的发展方向。这些变化预计将很快完成，并于10月发布。
官员们强调，由于他们并不一定了解某些能力（例如梯队无人机 drones at echelon）的正确组合，因此未来将进行更多实验。需要进行更多实验，以更好地了解未来部队可能需要哪些能力。
本报道已更新，包含参谋长兰迪·乔治关于装甲部队改装的评论。
马克·波默洛
作者：马克·波默洛
马克·波默洛是《DefenseScoop》的高级记者，负责报道信息战、网络空间、电子战、信息作战、情报、影响力、战场网络和数据等内容。
梯队使用无人机在战斗中：LSCO 期间
无人机在战斗中：LSCO 期间，梯队使用 sUAS 与 LTC Thornal 和 CW3 Rader 进行战斗
联合战备训练中心荣幸地推出《熔炉行动——联合战备训练中心体验》第九十六期节目。本期节目由旅级战斗队指挥与控制中心（BCT HQ）高级特遣队队长蒂莫西·普莱斯中校代表作战组指挥官（COG）主持。今天的嘉宾是著名的“杰罗尼莫06”梅森·索纳尔中校，以及联合战备训练中心经验丰富的火力支援观察员-教练-教练员杰拉德·雷德三等军士。梅森·索纳尔中校是第1-509印第安营（OPFOR）的营长。杰拉德·雷德三等军士是BC2（BCT HQ）的旅级目标瞄准官作战指挥官，曾担任过17次作战指挥官。
本期节目将重点介绍在大规模作战行动（LSCO）中，小型无人机系统（sUAS）在梯队的整合和运用。本次对话探讨了小型无人机系统 (sUAS) 平台（从短程四旋翼飞行器到中程侦察系统）如何在各个编队（包括班组、连队和营级）中日益普及。这些工具虽然增强了战场透明度和 ISR（情报、监视、侦察）能力，但也在目标识别、空域冲突排解以及指挥与控制等领域带来了重大挑战。小型无人机系统平台并非解决新问题，而是利用不同的工具在新的层级上重塑现有的作战挑战，更加强调明确权限、完善标准操作程序 (SOP)，并确保操作员了解其在更广泛的目标确定过程中的角色。
本次对话还重点介绍了部队在部署小型无人机系统 (sUAS) 方面的最佳实践和摩擦点。一个主要问题是缺乏标准化流程和知识管理系统来处理小型无人机系统 (sUAS) 产生的大量信息。各旅必须超越简单地采购新平台，将其完全整合到目标瞄准周期中，并使用目标瞄准同步矩阵和交战标准等工具。熟练程度和训练是反复出现的主题——强调操作员技能是任务成败的关键。本期节目的最后，敦促领导者投资于驻地训练，在各单位之间分享经验教训，并在基层推动创新，强调小型无人机系统 (sUAS) 在大规模作战行动 (LSCO) 中的成功将源于规范的流程集成，而不仅仅是硬件采购。
S04“侦察兵”系列的一部分。
如需本期节目的更多信息和见解，请访问我们的 Instagram 页面 @the_jrtc_cruble_podcast。
请务必在社交媒体上关注我们，以便及时了解通过联合战备训练中心 (JCT) 这一严峻考验所学到的最新作战技术、流程和方法 (TTP)。
请访问 https://linktr.ee/jrtc 并选择您喜欢的播客格式来关注我们。
再次感谢嘉宾的参与。无论您在收听或观看播客时，都不要忘记点赞、订阅和评论我们——也请务必在不久的将来关注我们，了解更多精彩内容。
“The Crucible - JRTC 体验”是联合战备训练中心的一款产品。
本期节目将重点介绍在大规模作战行动（LSCO）中，小型无人机系统（sUAS）在梯队的整合和运用。本次对话探讨了小型无人机系统 (sUAS) 平台（从短程四旋翼飞行器到中程侦察系统）如何在各个编队（包括班组、连队和营级）中日益普及。这些工具虽然增强了战场透明度和 ISR（情报、监视、侦察）能力，但也在目标识别、空域冲突排解以及指挥与控制等领域带来了重大挑战。小型无人机系统平台并非解决新问题，而是利用不同的工具在新的层级上重塑现有的作战挑战，更加强调明确权限、完善标准操作程序 (SOP)，并确保操作员了解其在更广泛的目标确定过程中的角色。
本次对话还重点介绍了部队在部署小型无人机系统 (sUAS) 方面的最佳实践和摩擦点。一个主要问题是缺乏标准化流程和知识管理系统来处理小型无人机系统 (sUAS) 产生的大量信息。各旅必须超越简单地采购新平台，将其完全整合到目标瞄准周期中，并使用目标瞄准同步矩阵和交战标准等工具。熟练程度和训练是反复出现的主题——强调操作员技能是任务成败的关键。本期节目的最后，敦促领导者投资于驻地训练，在各单位之间分享经验教训，并在基层推动创新，强调小型无人机系统 (sUAS) 在大规模作战行动 (LSCO) 中的成功将源于规范的流程集成，而不仅仅是硬件采购。
S04“侦察兵”系列的一部分。
如需本期节目的更多信息和见解，请访问我们的 Instagram 页面 @the_jrtc_cruble_podcast。
请务必在社交媒体上关注我们，以便及时了解通过联合战备训练中心 (JCT) 这一严峻考验所学到的最新作战技术、流程和方法 (TTP)。
请访问 https://linktr.ee/jrtc 并选择您喜欢的播客格式来关注我们。
再次感谢嘉宾的参与。无论您在收听或观看播客时，都不要忘记点赞、订阅和评论我们——也请务必在不久的将来关注我们，了解更多精彩内容。
“The Crucible - JRTC 体验”是联合战备训练中心的一款产品。
======
海军陆战队突击队员寻求新技术，以应对太平洋地区“激烈而残酷”的战斗
海军陆战队特种作战司令部司令彼得·亨特利少将向记者介绍了“现代海军陆战队”突击队员部队的未来。
作者：乔恩·哈珀 2025年4月30日
海军陆战队特种作战司令部司令彼得·亨特利少将向记者介绍了“现代海军陆战队”突击队员部队的未来。
作者：乔恩·哈珀 2025年4月30日
2025年3月19日，在北卡罗来纳州勒琼海军陆战队基地，被分配到海军陆战队突击队员训练中心的美国海军陆战队员在海军陆战队突击队员课程中进行水下逃生训练。海军陆战队突击队员训练中心（MRC）的正式名称为个人训练课程，为期9个月，旨在培养能够以小团队形式参与各种特种作战的海军陆战队突击队员。 （美国海军陆战队照片，埃文·琼斯中士摄）
在未来与中国在太平洋地区的冲突中，海军陆战队突击队可能会被部署到战术前沿，海军陆战队特种作战司令部的领导们正在寻求为突击队员配备新技术，以帮助他们完成任务。
特种作战部队预计将成为海军陆战队所谓的“预备役部队”的一部分，在敌方武器交战区内作战。从这个意义上讲，这场战斗可能与第二次世界大战并无太大区别。然而，海军陆战队特种作战司令部司令彼得·亨特利少将表示，新技术正在创造新的挑战和机遇。
“一切都一样，但一切都在变化，对吧？所以，你知道，战术前沿战斗的特点……将会非常类似于我们祖父在太平洋战役中所见的。那将会非常粗暴、非常危险，诸如此类。所以，直接火力交战将是直接火力交战。然而，在战术情况下，你感知战术对手的能力将变得更加复杂——无论是小型[无人机系统]，还是……更佳的视野，还是小型战术部队能够凭借先进的技术感知到信息，从而对作战产生影响，并且能够在作战层面将这些信息反馈给更大规模的联合部队，”他在“现代海军陆战队”大会上与记者见面时告诉《国防新闻报》。
官员们强调，突击队员的职责不仅仅是射杀敌人。它们预计还将具备联合火力与机动能力、海域感知能力、“多域效应”能力、特种侦察能力以及多学科情报融合能力。
亨特利设想人工智能能力将为这些类型的特种作战部队任务提供帮助。
“对我们来说，我认为最重要的领域是数据聚合，对吧？情报周期的自动化……以及如何走在前沿。因为这将……推动你的[观察、决策和行动]循环的速度，”他说。 “如果你在这方面反应迟钝，你就会发现自己处境不利，这可不是什么好事，对吧？所以，如果你愿意的话，我们应该能够成为替补部队的小型加速器，能够照亮目标，能够汇总数据，能够推送数据。在我看来，随着人工智能的兴起和日益突出，它将产生最深远的影响。”
美国海军陆战队特种作战司令部（MARSOC）也在为其武器库增添小型无人机。亨特利表示，特种作战部队即将在该领域取得“突破”，这在一定程度上要归功于国防部各部门对该技术的投入。
“就巡飞弹而言，我们现在具备了初步能力。我先不谈这个。但我们现在拥有这种能力，它已经融入到部队中。对于小型无人机系统，是的，我们有能力。然而，我们正准备在这方面取得突破……它的发展方向是小型无人机系统在战术前沿无处不在，对吧？无论是出于感知目的（这就是我所说的战术作战），还是为了感知和杀伤力，”他告诉DefenseScoop。“对于更大的目标——这已经存在一段时间了——但对于小队、团队或个人层面的小型目标，我认为我们正准备实现这一点。”
海军陆战队第三突击支援营指挥官马特·德芬鲍夫中校表示，巡飞弹（也称为单向攻击无人机或神风特攻队无人机）为特种作战部队提供了另一种“有机”精确武器。
“像其他所有能力一样，能够将其推进到多远？我们能将其推进到什么程度？最低能达到什么水平？这样，一支小型部队就能拥有致命能力，部署到战场前沿，而无需大型后勤列车或大型平台将系统运往战场，”他告诉《DefenseScoop》。
MARSOC 在无人系统领域的兴趣不仅限于巡飞弹、第一人称视角无人机和四轴飞行器——尽管这些领域需求旺盛。
“不要只考虑能飞的东西。想想那些能在水上、水下、地面上飞行的东西，”亨特利说道。
然而，MARSOC 并非只寻找技术奇才加入其队伍。他指出，突击队员必须达到极高的体能标准，并做好应对“残酷”战争的准备。
我们选拔和评估人员的方式是……你必须强悍、粗犷等等——100% 如此。你必须了解你的武器，你的个人武器系统。你可能还需要掌握其他系统，无论是无人机系统还是其他什么——谁知道接下来会发生什么。但你也必须……从战术层面思考我如何生存、发展和发展，以及如何为联合部队创造效益？所有这些事情都不在亨特利少将的层面上发生。甚至在特遣部队指挥官的层面上也没有发生。这些事情发生在团队领导或团队负责人的层面上，在……上尉、少校、上士或炮兵的层面上，”亨特利说。 “这很可能也会是一个规模非常小的部门。规模非常小，可能只有几个人，对吧？所以我们就是这么看待这个问题的……这种想法正在推动着我们的军力发展。”
乔恩·哈珀
作者：乔恩·哈珀
乔恩·哈珀是《DefenseScoop》的主编，《DefenseScoop》是Scoop新闻集团旗下的在线出版物，专注于报道五角大楼及其对新能力的追求。他领导着一支屡获殊荣的记者团队，提供有关军事技术及其如何影响国防部运作和现代化的突发新闻和深度分析。您也可以在X（前身为Twitter的社交媒体平台）上关注他：@Jon_Harper_
作者：乔恩·哈珀
乔恩·哈珀是《DefenseScoop》的主编，《DefenseScoop》是Scoop新闻集团旗下的在线出版物，专注于报道五角大楼及其对新能力的追求。他领导着一支屡获殊荣的记者团队，提供有关军事技术及其如何影响国防部运作和现代化的突发新闻和深度分析。您也可以在X（前身为Twitter的社交媒体平台）上关注他：@Jon_Harper_
海军陆战队突击队员讲述在关岛和硫磺岛与日军进行肉搏战 | 弗兰克·赖特
1942年，年仅16岁的弗兰克·赖特加入了美国海军陆战队。不久之后，他成为了著名的海军陆战队突击队员之一。赖特最初被部署到所罗门群岛的瓜达尔卡纳尔岛，之后染上了疟疾，不得不花一段时间进行康复。之后，他参加了海军陆战队在太平洋多个岛屿的登陆行动，包括塞班岛、关岛和硫磺岛。
正是在关岛，赖特第一次体验到了日军万岁冲锋的凶猛，并经历了肉搏战。他描述了自己如何被刺刀多次刺伤，不仅活了下来，还一直战斗到关岛安全为止。
在关岛伤愈后，赖特与他的海军陆战队战友一起登陆硫磺岛。他再次在382高地与日军近距离作战，直到因重伤不得不撤离。
采访记录于2025年2月22日
骷髅的证言：硫磺岛血战日军幸存者亲历实录 -
在美利坚偶遇的帝国海军“不死战神”
诸神的黄昏研究会
原文作者：高桥利春
译者：Vader
配图：元首卫队
因目前公众号只认证了本人账号，诸位读者如果喜欢本文进行打赏，打赏将全数转给原作者。
ガム島
（译者注：这里日语拼音 gamu，但是没有查到这个是什么岛，在查资料时有看到其他硫磺岛幸存日军的回忆是先被送到了关岛，这里疑似作者写错，后面还有类似地名疑问）
1945年3月24日，我乘坐大船从硫磺岛西海岸前往关岛，美国大兵用机关枪看守着，刚醒了不知道多少天到达了关岛。岛上几乎所有的椰子树都断了，没有一棵是完整竖着的。
我和其他俘虏一起被关在一间当地土著的茅草屋里，好多人都缺胳膊少腿。我看到有这么多人一起被俘好像也没有那么耻辱了。有会日语的军官每天都在询问，也不知道他们在问什么。我很感谢美军没有让我就这么死了。
去夏威夷
伤口渐渐恢复了。我在关岛已经呆了十天左右，然后上了大得像火车那样的巴士送到了港口，来了一支规模很大的运输船队，上面有很多返回美国的女护士，都是少尉军衔，我已经很久没有见过女人了，觉得她们都是大美女。
译者注：之前看过被送西伯利亚日军俘虏回忆，也是看到苏军女兵个个惊为天人
船队里有大约十几艘船，我乘坐的是其中之一，出航后也不知道要去哪里，就这么每天航行。
日本俘虏中有人死了，美军给他进行了海葬，用布包着尸体扔进了海里，他的人生就此终结，之后船围着附近饶了三圈才算葬礼结束，我们都在默默祈祷。
去海军医院
我的伤口又开始化脓了，发起了高烧，美国的医护兵看了体温计都震惊了，说都超过了水银计的上限，超过了45度。
我已经意识不清，梦里听到美军士兵对我说，要把日本俘虏都带到美国突突了，第二天上午醒来想起美军应该不会说日语，所以我听到的应该是高烧导致的梦景。
十天后船到达了夏威夷，还有精神的俘虏走着上岸，而我是被装在闷罐里送上岸，然后上了一辆双层巴士，司机是个黑叔叔，和锅底一样黑，笑起来留出白牙才能分辨脸在哪里。
总算到了海军医院，这时是昭和20年4月24日（译者注：此时硫磺岛战役已经结束一个月），漫长的航海之旅结束了。
伤口很痛，我在能看到珍珠港的山上病房里休养，这里是昭和16年12月8日日本空袭过的故地，对敌军来说应该是充满怨恨的土地，海水很浅还能看到被日军击沉的军舰有一半露出水面还在燃烧。
译者注：求证，此时还能看到的是亚利桑那？其他的应该都捞起来了
医院
我没有做手术，只是每天给伤口敷药，一直在化脓，伤口里拿出了一大块碎骨片。
我已经在海军的医院里呆了两个月，如今要转去陆军的医院，我乘坐一辆牵引巴士走在夏威夷街上，没多久到了陆军的收容所，这里面还有很多德国和意大利的战俘，我们被分到了不同的帐篷里，日军里的朝鲜人则有分开的帐篷。
劳改
每天我们的工作是除草和打扫卫生，也做运动锻炼。到了傍晚，德国和意大利的俘虏就会到铁丝网边一起唱国歌，我们也和他们一起唱德国意大利国歌，然后一起高呼板载再告别。
我也唱起了君之代。在异国的天空下以囚禁之身唱着国歌，让我的眼泪控制不住地流了出来，真是一言难尽的场景。
朝鮮人
朝鲜是日本的领土，朝鲜人当然也算日本人。军队和辅助部队里很多朝鲜人，据他们所说，正在夏威夷接受登陆日本的训练，还将在釜山登陆把祖国朝鲜从日本那里解放出来（译者注：这很难评……）
去美国
昭和20年6月，我在夏威夷休养了两个月后要被送去美国了。6月21日夏威夷出发搭乘美国运输船一直往东航行，是十几艘的船队，第十天的时候看到了和富士山很相似的大山，有一半覆盖积雪非常美丽。
海里还能看到像是海狗的动物在游泳，发出了奇怪的叫声。之后我们来到了从未见过的美国本土，从两侧都是陆地的宽广大河入口往北，没多久到了港口，是一个很多船的港口，听说这里是西雅图。
上岸
昭和20年7月1日我走下船经过栈道登上了美国土地，从街上要走500米到检疫的地方，每隔十米都有荷枪实弹的美军哨位，街上人山人海男男女女都有，说的都是英语我一句都听不懂，应该都在谈论日本俘虏，嘴里估计都不是什么好话但是我也不知道了。
进了检疫所后我们全身脱光，从头上浇白色的消毒药水，结束后坐上火车，我对接下来的命运一无所知，也不知道要去往哪里就这样上了火车。
火车
火车一直开着，越过旷野山峦就这样开着开着，两天后到达了旧金山，已经是7月3日了。
从火车下来后坐上小艇去到一个叫天使岛的地方，这里有战俘营。安顿下来后每个人都发了香烟配给，我把烟放在床头做完事回来后发现都被偷了，找了下自然是找不回来的。
译者注：天使岛原先是南北战争的要塞，后来被改成集中营，曾经在排华法案时关押过超过上百万中国日本等东亚移民，二战时用来关押日本和德国战俘
私刑
一次一个陆军下士官来到了海军俘虏负责炊事的食堂，好像有所抱怨起了口角，就在那天傍晚，他被几个海军炊事兵叫了出去，在美军看守看不到的地方对他进行了私刑。
在俘虏们的众目睽睽之下被狠狠殴打了脸和猛踢腹部，他一边被打一边求饶说对不起，脸都被打肿成了紫色。虽然大家同样是日本同胞也同样是军人，这一切并没有人进行阻止。
尽管大家都是在异国的土地上作为俘虏过着悲惨生活，却对自己的同胞大打出手，这些人根本不是军人简直就是地痞流氓！
大家都心里这样说但是没人敢说出来。在战俘营内部常会发生这样的事情，也有传言说会把人杀了丢进厕所粪坑里。美国的厕所是口子很小里面很大，所以要是把尸体丢进去也没有人知道死了多少人。
转移
仅仅过了四五天，就要到了离开这个岛的时候了。从小艇顺大河而上，看到这个天使岛和陆地有一座巨大的铁桥连接，这座桥有两层，上面是行车道下面是人行道。
美军问我们日本有没有这么大的桥，我骗他们说日本有比这更大的，他们都很震惊。其实日本根本没有这么大的桥。
船缓缓而上，五公里后到达岸边，去了到了新的战俘营。我们进去后每个人都被打了一针流感预防针，超级痛的，就这样无所事事地每天唱歌跳舞过日子。
坐火车
这次又坐上火车转移了，这里和日本内陆黑色的火车不一样，都是红色和黄色很漂亮的火车。我们之前都一直以为火车都是黑色的，没想到居然还可以有这么好看的颜色的火车。
我们开始了横穿美国大陆，吃的东西都是罐头，啊啊，好想吃日本的大米和味增汤啊。罐头一点都不好吃，但是为了活下去不得不吃下去。每天每天都是坐火车，我接下来写下从火车车窗看到的美国景象。
田野上的火车
每天火车都在田野中行进，漫长的田野中延伸着铁路，田野中纵横着引水的大铁管，把水分配到各处的农田，还可以咕噜咕噜旋转着喷水，这样就可以在没有下雨的地方进行浇灌了。
这里几个月都不会下一场雨，人们就这样种植农作物，同时铁路又可以用来运输农产品，用火车头拉着货车车厢运输，日本就没有这样的耕作方式，也没有这么宽广的农田，两国截然不同。
作物
有很多白萝卜和胡萝卜，不管走了几天都没有山，只有蔬菜田。和中国大陆和北海道看到的很相似。我都不知道原来美国有这么幅员辽阔。
从火车车窗看到了木材厂，旁边有一条传送带，用来把巨大的原木切开锯开，锯开后的木材落到传送带上送到下面烧掉。他们只采用中段质量最好的木材，其他部分都不要。
真是奢侈啊，在日本是不可想象的。于是我细思极恐，这就是国力的区别啊！和这种大国敌对怎么可能赢得了战争呢？
无论是日本魂还是军人魂还是神风，都是徒劳的，在海量物资和机械文明的面前毫无用武之地。
我的国家就这样逐渐在战争中陷于不利，而我也作为战俘正在横穿美国大陆，都不知道战争是赢了还是输了，就这样在火车里横穿大陆。
山林
火车进入了山林，虽然说是山，但是也有长满树木的平地。这里不像日本那些高山，有平地也有山林。
到处乱立着直径一米的大树。走着走着都是连续的山林，巨木被机械锯倒然后用吊车装进火车车厢，由火车头拉出去。因为有平地，所以铁路可以修进山里。
日本的高山是没办法这样在谷底把木材运出来的，因为美国的木材资源如此丰富，所以他们可以随心所欲地砍伐，可以随心所欲想要什么要什么，其他都丢弃。
真的是何等富饶的国家啊。不管走了多久都在同一个大森林中间。就是这么广阔无尽的富饶。载着我们这些不知道去哪里的火车就这样一直走着。
横断
昭和20年7月28日，火车穿越美国大陆到达了德克萨斯州的肯尼迪，这里有战俘营。我们就这样住了下来，下士官和高级军官住一起，士兵和辅助军属也住一起。有很多前辈来了，大部分都是海军的俘虏。从大佐到小兵都有。
这里有很多小房子，里面有住五个人的，我因为是下士官，就和一共四名下士官一起住。里面有四张床，房间里可以自己随意使用。
这个地方和日本内地的村子差不多大，有很多房子，大家就四个人五个人的住进去，当然家具什么是肯定没有的。
遇见『军神』
译者注：应该很多人知道这个事情就不详细说了，大概就是偷袭珍珠港时搭乘五艘甲标的微型潜艇先行潜入想偷鸡摸狗的十个倒霉鬼。
珍珠港攻击有所谓九军神，实际一共十个人，有一人或者被俘虏了，所以后面就成了九军神。
这些人乘坐着人操鱼雷（译者注：操字请念一声……）以肉身对敌舰进行有去无回的突击，只有一人在岸边搁浅动弹不得被捕，成为俘虏第一人的海军酒卷少尉。
我在这个战俘营里见到了这位少尉，他自称是高知县越知町人，到底是不是真的也不知道。
人在这种场合下难免说话半真半假。我们每天也无所事事就这么悠哉悠哉住了下来。
译者注：酒卷少尉全名酒卷和男，其实是德岛县人，他被俘后导致家人成为非国民饱受歧视，所以后来日军被俘后都会用假名和假出生地告知美军避免牵连。据说酒卷在战俘营里非常听话，成为模范俘虏，和美军合作愉快，后来得以80多高龄善终，他曾写书回忆自己被俘经过。
我每天的工作就是在住的房子附近除草，每日食堂有三餐提供，每天可以收到十美分零花钱，这里还有商店，十美分可以买到很多东西了，很便宜。
这里有一里见方的铁丝网围住，不可能逃跑的。四周都有很高的哨塔，美军岗哨戒备森严，想逃跑就机关枪伺候。
有一个海军将校可能脑子不太清醒了，每天一个人在柳树下来回转圈喃喃自语，据海军的士兵说他被俘虏后精神可能受到了打击。
