鸡同鸭讲

作者:delilah  于 2017-12-15 05:00 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:心情日记|通用分类:流水日记|已有7评论


每晚新闻节目后,都和丈夫一起看电视。我们口味差不多,但也有偏好,有时他迁就我,有时我陪他看。多年下来,一起追过很多电视剧,有些我30多年前看过,那时英文很臭,看不太懂,弃剧。现在重看,丈夫解说,才提起兴趣。像keep up appearances, absolutely fabulouse, married with childrens, alo alo, etc. 影碟和网络电视上的可看节目看的差不多了,旅游,美食,大自然,动物,科普,喜剧,美剧,英剧。回来后,闹剧荒。youtube上搜到三生三世。主演杨慕不是我的菜,但喜欢唐七公子的东西。凑合着看。找了有英文字幕的,省了同声翻译的功夫。

这种剧,丈夫不太喜欢,就是陪我消磨时间。看几集后,似乎有点兴趣,基本能理解剧情。我扫了几眼英文翻译,惨的很。信达雅不靠边,古文的韵味全无,有时还有错误,我只好给一头雾水的丈夫解释,他听完才恍然大悟。

看到三生三世的男女主人公,因转世而似曾相识,丈夫都替他们着急,说,那谁谁不是原来的谁谁吗,他干嘛不直接问问。看到男女主人公的含蓄,他又说,干吗不直说。我说,那就不是中国人了,中国人表达感情很含蓄,不会直来直去。他说,那不是玩心术嘛,我说,是也不是。

中外对感情的表达不一样,中国人比较含蓄,缠绵,女孩子总玩些心理游戏,试探男孩子的心思,太过直白的女孩,被认为有些二。老外不同,多数来的直接,喜欢就是喜欢,不喜欢就是不喜欢,直接的很。玩心术,老外不敌老中。所以,有时,老中和老外的交流出现问题。估计,这也是国内火的不得了的甄轘传在国外没有打开市场的缘故之一吧。

虽然丈夫不能理解其中的雅性,但对其中的幻术,武打感兴趣,抓情节比我强,有时还给我解释剧情。

在年轻演员中,比较喜欢孙丽,赵丽颖,还有一个刘欣欣等人,总记不住名字,看脸还行。看完这个电视,对杨慕倒有些喜欢了,她的演技还行。

每晚饭后,和丈夫一起看剧,也是一种享受。考虑看完这个后,还得找找其他的看看。

圣诞节快到了,祝朋友们,节日快乐。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

6 回复 琴瑟 2017-12-15 12:33
想问问,《猎场》看了吗?看了的话,您夫妻俩都是什么评价?
3 回复 delilah 2017-12-15 23:19
琴瑟: 想问问,《猎场》看了吗?看了的话,您夫妻俩都是什么评价?
抱歉,没看过。我们只能一起看娱乐性的,太深奥的,不是他给我讲解,就要我给他讲解。圣诞快乐。
2 回复 borninheaven 2017-12-16 02:22
中外婚姻的好处!有啥不同的观点和看法容易包容,同宗同文就得争论
2 回复 刘小雨 2017-12-16 02:29
幸福感哦~~~
4 回复 delilah 2017-12-17 04:26
borninheaven: 中外婚姻的好处!有啥不同的观点和看法容易包容,同宗同文就得争论
中外差别不大,主要还是人。都有合适不合适的。我碰巧遇到合适的。呵呵。差别要说,最主要就是吃,一国两制,不勉强自己吃不喜欢的东西。这点,我特别感谢我的婆婆,她支持我吃猪蹄,内脏,尽管他们不吃。说,你想吃就吃。圣诞快乐。
2 回复 delilah 2017-12-17 04:28
刘小雨: 幸福感哦~~~
是,有种是对方肚子里蛔虫的感觉,有时不用说,就明白对方的想法。不好的是,不能动怀心思。哈哈。圣诞快乐。
3 回复 刘小雨 2017-12-19 01:55
delilah: 是,有种是对方肚子里蛔虫的感觉,有时不用说,就明白对方的想法。不好的是,不能动怀心思。哈哈。圣诞快乐。
圣诞快乐,节日快乐,新年快乐,哈哈

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 01:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部