鸡同鸭讲

每晚新闻节目后，都和丈夫一起看电视。我们口味差不多，但也有偏好，有时他迁就我，有时我陪他看。多年下来，一起追过很多电视剧，有些我30多年前看过，那时英文很臭，看不太懂，弃剧。现在重看，丈夫解说，才提起兴趣。像keep up appearances, absolutely fabulouse, married with childrens, alo alo, etc. 影碟和网络电视上的可看节目看的差不多了，旅游，美食，大自然，动物，科普，喜剧，美剧，英剧。回来后，闹剧荒。youtube上搜到三生三世。主演杨慕不是我的菜，但喜欢唐七公子的东西。凑合着看。找了有英文字幕的，省了同声翻译的功夫。

这种剧，丈夫不太喜欢，就是陪我消磨时间。看几集后，似乎有点兴趣，基本能理解剧情。我扫了几眼英文翻译，惨的很。信达雅不靠边，古文的韵味全无，有时还有错误，我只好给一头雾水的丈夫解释，他听完才恍然大悟。

看到三生三世的男女主人公，因转世而似曾相识，丈夫都替他们着急，说，那谁谁不是原来的谁谁吗，他干嘛不直接问问。看到男女主人公的含蓄，他又说，干吗不直说。我说，那就不是中国人了，中国人表达感情很含蓄，不会直来直去。他说，那不是玩心术嘛，我说，是也不是。

中外对感情的表达不一样，中国人比较含蓄，缠绵，女孩子总玩些心理游戏，试探男孩子的心思，太过直白的女孩，被认为有些二。老外不同，多数来的直接，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，直接的很。玩心术，老外不敌老中。所以，有时，老中和老外的交流出现问题。估计，这也是国内火的不得了的甄轘传在国外没有打开市场的缘故之一吧。

虽然丈夫不能理解其中的雅性，但对其中的幻术，武打感兴趣，抓情节比我强，有时还给我解释剧情。

在年轻演员中，比较喜欢孙丽，赵丽颖，还有一个刘欣欣等人，总记不住名字，看脸还行。看完这个电视，对杨慕倒有些喜欢了，她的演技还行。

每晚饭后，和丈夫一起看剧，也是一种享受。考虑看完这个后，还得找找其他的看看。

圣诞节快到了，祝朋友们，节日快乐。