沉重的远方 （七）

七

将乡村酒吧改建为大型娱乐设施，是约翰王和惠特菲尔当地政府签订的投资移民项目。约翰王的父母本来已在加利福尼亚申请了一个投资移民项目，对约翰王的这项投资并没放在心上。自从约翰王这边出了事，他们对这个批下来的投资项目重视起来，希望通过这项投资，让他们全家移民留在美国。

当建设工程即将竣工时，约翰王的父亲王立通和母亲吴音宣在律师陪同下，作为投资方，来到现场视察。这项投资是该市联邦投资移民计划的第一个项目，市政厅的官员们对他们的接待颇为隆重。市里的十几名警察和消防队员全副武装，闪着警车、消防车和救护车的警灯在主街上列队，市政厅的十几名“全体政府雇员”盛装列队欢迎。

市长出面致辞，特别请了“拥有本市最高学历的居民”林惠姗去做翻译。林惠姗盛装淡抹，意气昂扬，终于觉得自己学以致用，已在白人主流社会里出人头地。

市长致辞中称呼约翰王的父亲“立通王先生”，这个名字在英语发音里极容易被读成“立透王（Little Wong ）”，林惠姗不知道约翰王父亲的名字叫王立通，生译成“小王先生”。王立通听了会心一笑，低声对妻子说：“难怪在中国时听说，到了美国不能问人家年龄，看来美国人也是觉得把年龄说的越年轻越好。你看，他们都叫我‘尊敬的小王先生’，看来我长得还是显年轻。”

“小王”的妻子吴音宣歪头狠狠瞪了丈夫一眼，咬牙切齿地说：“老不死的色鬼，来到美国，心里还挂着国内那个小妖精！她说你显年轻，精力充沛，还不是为了你的钱！你看我这次回去不弄死她！你个狗改不了吃屎的毛病，连儿子都受你影响，跟着你学坏！”吴音宣骂的是王立通在中国公司里的女秘书，本来王立通要带她一起来，吴音宣坚决不让，惹得王立通一路上都抱怨“办个事也不方便”。

王立通歪头看了妻子一眼，忍着性子，下巴朝林惠姗一抬，低声对他妻子说：“这女孩儿看上去不错，长得挺文静、挺秀气。”

“你还有完没完？说你不要脸，你还真不要脸！你什么年龄了，还看上人家这个姑娘！这是在美国，不像你在中国那样能呼风唤雨！”吴音宣愤愤地低声骂道：“男人真是没个好东西！走到哪都一样。”

王立通似乎并没留意妻子的愤恨，继续低声说：“上次在医院里我只注意那个乌克兰婊子，没怎么仔细注意她，你细看，她还挺耐看。”

吴音宣气得站起身想走，王立通赶紧拉住她的袖子，低声说：“我是说她和约翰挺合适。你看，她比约翰看上的那些个女人都强。有大家闺秀的样子。”

吴音宣听了，安静下来，仔细审视正给市长当翻译的林惠姗。看了一会儿，她点点头：“就怕儿子和她不对路子，不是一路人。她要肯，当然好。”

“约翰是该有个好女人来收收他的性子。”王立通说。

“要不，我私下里去和她提一提？她要有意思，我就直接告诉她，咱帮她一起办理移民。”吴音宣说。

王立通点点头：“你说帮她办移民，应该对她最有吸引力。”

“咱儿子就没吸引力？咱儿子哪点儿不如她？约翰在美国上学也上了七八年了，不比她学得少！她要是真能嫁给约翰，我看是她的福气！她不同意约翰的，可能就是嫌咱约翰多交了几个女朋友。现在男人那个不是这样？”吴音宣不服地说。

“你以为现在的女人不是逮住一个交一个？都一样！你看她年龄应该不小了——我看总也有个二十七八岁了，到现在还没成家，说不定前面有过多少男人呢？弄不好还都是被结过婚的男人玩儿剩下的呢。这种女人都爱当人家的小三，我最清楚这种女人，要是放我这，不出三天……”

吴音宣听了忍不住狠狠用肘子捅了王立通一下：“咱这是在说着约翰的事呢，你又瞎扯什么！你想让儿子也像你个老不正经的东西！你个老混蛋！连儿子的都不放过！”

视察夜总会工程时，看到已被改造的原乡村酒吧陈旧简陋，王立通——“小王先生”，终于忍不住向妻子吴音宣低声抱怨儿子没有投资眼光：“那小子要是真随我就好了，一点眼光都没有！都是你，从小就把他惯得不成样子。”说完尤不解气，又加上一句：“让他白来美国来待了七八年！这地方算什么他妈的白人主流社会，你看这些人，个个土得像土地庙里的泥塑。”

吴音宣碰了碰他的手臂说：“别说这些没用的。加州那边的投资移民申请，还不知什么时候、也不知能不能批下来，人家这边再怎么说，也已经批了。现在当务之急，是利用这点投资，来影响当地政府对咱们儿子的案件作出有利判决，让咱们顺利办成投资移民。别的都是小事。”

午饭时，全体公务人员自己买单作陪，市长则破例地用公款请“小王先生”一行，在主街上的苏格兰烤肉店，每人吃了一份热狗。“小王先生”闻着店里的烤肉飘香，吃着味同嚼腊地热狗，看到市长边吃边吮手指头，就觉得与这些穷得没有水平当地人为伍，简直是自己的堕落。

王立通和吴音宣本希望来惠特菲尔镇能见到萨莎，彰显一下他们的威严，可惜萨莎已经离开了。席间他俩听说林惠姗在镇上的一家古玩店工作，就提出希望到古玩店看看。市长听了，把最后一口热狗塞进嘴里，吮一下拇指和食指，热情地向他俩介绍古玩店是本市连接世界的一个窗口，很多商品已经出口到中国、韩国和日本。

饭后，“小王先生”被前呼后拥地来到朴英顺开的古玩店。朴英顺在店里已潜心修炼多年，还从未见过这种阵势，惊得堆起笑脸直往后堂退。跟在人群后面道尔顿，侧着身子，沿着门边奋力地挤到人群前面，宠辱不惊地“噗哧”一声坐进他的专座，反客为主地朝其他人点头致意，定力十足地笑着，不时巴结地看着朴英淳。

道尔顿的沉稳让店铺显得厚实了许多。“小王先生”客气地朝他点点头，又上前和他握了握手表示敬意，然后问林惠姗：“你就在这里打工？”

林惠姗看看躲在人群后面的朴英顺，转过身朝他点点头。

“将来我在美国搞个大公司，跨国公司，你来给我干，帮我做美国这边的总经理，行不行？”王立通财大气粗地说。然后不紧不慢地环视一下店铺：“你这小店里有什么好东西？拿出来看看！”

林惠姗传译给朴英顺，朴英顺手忙脚乱，紧一阵慢一阵地四处翻找，终于把林惠姗前段时间把网上翻拍下来钉成册的展品样本，交给林惠姗。

“不用看了，随便找些价钱贵的弄几件。呃，要个头大点的，色彩鲜艳的，看上去够体面的，打个单，送到隔壁去。等工程全部完工了，你就看着给我摆好。”王立通对林惠姗说。

“我们一定把店里最好的货品给您送过去，您还需要什么尽管提。就怕我们店小，让您见笑。”朴英顺眼里闪着激动的泪花，通过林惠姗对王立通说：“我们店里还有一些从韩国运来的古董，您要想……”

“韩国……有古董？这倒新鲜！”出了国的中国人，一向对韩国、印度、新加坡这些周边国家抱有威仪天下的理直气壮。王立通听说朴英顺是韩国人，早已自我膨胀得头重脚轻。他乜斜着眼睛窥视着市长的表情，对朴英顺大张其词：“我看你这店，今后也不要再搞这些不值钱的玩意儿了。过一段时间，我计划把你们这个店，连同附近着一片，都一道并过去开发，建一个大型酒店式赌场，附带赛马场。”

朴英顺和林惠姗听了，目瞪口呆。市长随即举起双手鼓掌，其他人也稀稀拉拉地跟着鼓掌。

八 （待续）