如果没有严歌苓,中国电影将失色三分

作者:量子在  于 2017-10-17 07:03 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:相关人物|通用分类:文史杂谈|已有8评论

关键词:《芳华》

电影《芳华》由严歌苓原著改编,并由严歌苓担任编剧。图为“冯女郎”钟楚曦饰演的萧穗子。

从李翰祥、张艾嘉、李安,到张艺谋、陈凯歌和冯小刚,当代最知名的导演都跟严歌苓有过合作。如果没有严歌苓,中国电影将会缺少一大批优秀作品。

在9月30日《芳华》的上海路演现场,身着一袭白裙、外加一件刺绣牛仔外套的编剧严歌苓,默默地站在冯小刚身后。话筒递到她手上时,她细声细气地说,“我也没什么好说的。我就知道,他们拍这部电影吃了很多苦······希望他们能够得到报偿。”

现在看来,《芳华》退出国庆档未尝不是一件好事。看一眼票房榜吧,除了《羞羞的铁拳》打下了十亿票房,其他大片都是惨淡收场。毕竟好几亿人都出城去了,旅游的旅游,回家的回家,堵车的堵车,还有多少人去看电影?

《芳华》由黄轩饰演男主角

粗略一算,严歌苓已经有十几部小说被搬上大银幕。从李翰祥、张艾嘉、李安,到张艺谋、陈凯歌和冯小刚,当代最知名的导演都跟严歌苓有过合作。可以说,如果没有严歌苓,中国电影将会缺少一大批优秀作品。早年较著名的有《天浴》《少女小渔》,近几年有张艺谋改编的《金陵十三钗》《归来》,以及陈凯歌请严歌苓编剧的《梅兰芳》。而《芳华》的原著《你触碰了我》,还是冯小刚专门跟严歌苓约的稿。

严歌苓做客《锵锵三人行》时曾直言自己不喜欢当编剧,因为“被电影牵扯的精力太多,有点身不由己的感觉”。但许子东毫不客气地指出,多少人写小说羡慕这种状态,写出来张艺谋就拍成电影。

但为什么偏偏是严歌苓的作品受到如此热捧呢?也许还要从她的小说本身说起。

冯小刚与严歌苓。图/视觉中国

像剧本的小说容易拍电影

多次被人问到编剧和作家身份的问题,严歌苓开玩笑说,要写一些“抗拍”的小说,多作一些纯文学的创作。但实际上,爱用严歌苓的大导演心里明白,严歌苓的小说就是容易拍成电影,而这与严歌苓的编剧身份息息相关。

一直自诩为小说家的严歌苓,其实也是写剧本出身的。早在上个世纪80年代,严歌苓就发表了电影文学剧本《无词的歌》。剧本被上影厂选中拍成了电影《心弦》,二十出头的严歌苓开始声名鹊起。此后,她又写了不少剧本,像《残缺的月亮》《七个战士和一个零》。虽然这些剧本大部分拿不到投资,但剧本写作的影像思维、镜头技巧已经慢慢内化为严歌苓的创作本能。

《心弦》(1981)剧照

在学界,严歌苓的小说被冠以“视觉化小说”“电影化小说”的名头。也就是说,严歌苓擅长运用镜头语言讲故事,文字叙述具有丰富的画面感,并且节奏推进迅速,多用白描手法。有人就总结道,读严歌苓的小说不用仔细品析字句,将其想象成电影画面就行了。

试看这一例:

“丁丁回过头的一瞬,耳机掉在了地上。刘峰抢先一步替她捡起,直起身的时候突然觉得脖颈儿一凉。一颗水珠顺着他的涤纶白衬衫领子滴了进去。”

这是严歌苓新书《芳华》中的一小段叙述。丁丁回头、刘峰捡耳机、水珠滴在刘峰的脖颈上,三个动作一气呵成,毫不拖泥带水。画面靠人物动作切换,而不是一长串心理描写,这是电影镜头常用的表现形式。而那一颗顺着衬衫领子滴进去的水珠,值得一个特写镜头,将观众的情绪放大。

《芳华》剧照

在这短短三句话中,视觉、触觉都被调动起来,画面富有动感,撩拨人心的气氛慢慢升起。而这正是严歌苓追求的,“一个人学会编剧,脑子里要有一双眼睛,这非常重要,因为你要看到方位、看到道具,人物充满动作,看起来动感就比较好。有了动感小说不枯燥,也不说废话”。

另外,借鉴电影镜头的推拉升降,还有利用闪回、蒙太奇来处理小说画面,也是严歌苓一贯使用的手法。譬如《芳华》一开幕,“我”在街上偶遇刘峰,对他由侧面到正面的观察,还有对他过往相貌的回忆,都是一系列镜头手法的运用。

上过鲁迅研究院和西方创意写作课的严歌苓,小说技巧运用娴熟,对故事节奏的把握也滴水不漏。她的中短篇小说往往情节推进迅速,人物也比较有个性,故事完成度高,而这也是严歌苓的小说适合拍成电影的原因——好看、流畅,挑不出毛病。

2011年的热映大片《金陵十三钗》也是严歌苓的原著和编剧作品

大制作栽跟头的中国导演急需好剧本

严歌苓小说改编频率之高,似乎为严肃作家的商业化写作,寻求了一条可供仿效的道路。目前国内市场上的影视改编,基本是网文IP加流量明星的模式。但严歌苓小说的营销模式却是相反的流程,往往是影视作品改编带旺了小说的销售,为严歌苓争取了更多读者。

赴美留学前,严歌苓已经出版了多个中长篇小说,多次在国内获奖。赴美留学后,严歌苓向港台文学报刊投稿,文学创作真正进入了高产期。

此后的十多年,她写出了《一个女人的史诗》《天浴》《扶桑》《少女小渔》《小姨多鹤》等作品,拿遍了海外华文文学奖项。严歌苓的一些小说也获得了美国报刊的好评,像长篇小说《扶桑》就登上了2002年《纽约时报》的畅销书榜。

电视剧《一个女人的史诗》(2009)改编自严歌苓同名小说

与一般海外文学作品不同的是,严歌苓的作品已经脱离了海外华文文学一贯关于“乡愁”“身份认同”的母题,但同时又具备跨文化、跨国度、跨种族的视野与质感。

严歌苓本人丰富的履历也为小说添色不少,作协大院的童年时光、青少年时期的军旅生涯、三十而立之后的留学生活,还有作为大使夫人四处游历的逍遥日子,都让她的生命体验不断丰满、充盈。到处听来的故事成了写作素材,而个性较真的严歌苓往往会翻阅无数典籍,到处采访、求证,寻找灵感。

在她的小说中,主人公多为命运不济的女性,故事都讲得曲折动人,不乏对人性幽微之处的探索。《天浴》写的是知青少女在时代大机器下被蹂躏的历史,《少女小渔》写的是移民少女在异乡遭逢情感的波折与责难,《小姨多鹤》把笔触伸到了流落异乡的日本孤女,《扶桑》描绘的却是被卖到唐人街当妓女的中国妇人。独特的女性视角与细腻的情感体验,是严歌苓小说的最大魅力。

电视剧《小姨多鹤》(2009)剧照

一个好剧本是电影成功的重要基础,而新世纪以来迷恋大制作的名导们,都在剧本上栽了跟头。故事讲不好,再华丽的阵容与布景,也仅仅是金玉其外。而严歌苓小说本身的厚度,为电影改编提供了先天优势。

再说,严歌苓的小说改编已经有非常成功的案例。陈冲执导的《天浴》,张艾嘉执导的《少女小渔》,前者获得了第35届金马奖七项大奖,后者拿下了第40届亚太影展的六项大奖,两部影片都给严歌苓积攒了不少口碑。

电影《少女小渔》(1995)由张艾嘉执导,张艾嘉、严歌苓和李安共同编剧,刘若英主演。

电影也成了严歌苓的桎梏

严歌苓一直说,电影是她的世俗生活,文学是她的宗教生活。她喜欢看电影,因为电影给予她的视觉冲击,比小说还要震撼。所以她和电影走得很近,也喜欢在小说里涂抹色彩、制造声响、调动感官,运用镜头语言推拉升降。

但她一直很克制,担心编剧身份对她纯文学创作的影响。她对自己的定位是严肃作家,写的都不是很商业的东西。为了戏剧效果而把小说通俗化,是她尽量避免的方向。“那种隔几分钟就要出现一个危机的东西我是不会写的。当然别人让你写的不一定是你喜欢的,我会尽量坚持自己的原则。”

严歌苓

她甚至对拖泥带水的电视剧很不耐烦,“我喜欢电影,但从来不看电视。文字之外的东西,可以通过电影语言表达。但是这些东西在电视里,全部没有了。电视剧要一集集让人上瘾,必须煽情。煽情是我最讨厌的东西。”

她的小说一如既往地适合改编,人物性格鲜明,是非曲折都说得头头是道。但这也成为了严歌苓的短板,她懂得怎么让故事好看,但过于纯熟的技巧运用却让小说变得匠气十足。

专业影评人对《芳华》推崇备至,不知上映以后,大众口碑会如何?

这一短板在改编影视作品中很容易暴露出来,因为过分追求流畅、工整和戏剧效果,当故事要深入探讨某个问题时,往往流于表面,浅尝辄止。除了早期几部获奖作品之外,近几年严歌苓的影视改编作品几乎都是雷声大、雨点小,恐怕跟小说本身后劲不足有关。就像很多作家一样,严歌苓不可避免地在功成名就以后,创作力有所下降。

严歌苓曾说,每年写出一个好剧本就可以过很好的生活,“所有手段都是为了达到写小说的目的,使我能有一个体面的生活······如果生活很困窘的话,你会变得很虚弱,很容易受诱惑”。是的,作家也要过体面的生活,毕竟实现财务自由以后才能够写自己想写的东西,但往往也是这样,世俗生活的满足有时也会吞噬作者本人。远的不说了,就看郭敬明吧。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

10 回复 longly 2017-10-17 11:36
各有所爱,在中国,大多数人不知道这个名字,其作品反响很一般
9 回复 东土唐人 2017-10-17 11:58
没有严歌苓,中国电影将失色三分?也太夸奖了吧。中国比较好的电影、电视剧多数不是基于她的作品,何来中国电影将失色三分?
8 回复 象是一人 2017-10-17 23:06
不知道是倍可亲网站问题还是我电脑问题,文章看不到后面的字,又 没有滚动条来调整页面。真是奇怪了。严歌苓小说还是挺好看的,情节也还吸引人。不错。
8 回复 qxw66 2017-10-18 00:30
她是只能用实在厉害这四个字形容。偶阅中外名著成百上千,她不输任何人也。
7 回复 qxw66 2017-10-18 00:33
最近中国决定改编十部小说为电影。严一个人占了三部---老师好美,舞男,妈阁是座城。
8 回复 qxw66 2017-10-18 01:10
但偶不赞成“”她的小说一如既往地适合改编“的说法。在改编的角度,她的小说和别人的,没有差别。她受影视界追捧完全因为自身的质量。
7 回复 量子在 2017-10-18 05:56
在改编的角度,她的小说和别人的,没有差别。

这话在理,没看出有神么特别适合改编的地方。

小说和电影文学剧本是两码事。
6 回复 qxw66 2017-10-18 06:12
量子在: 在改编的角度,她的小说和别人的,没有差别。

这话在理,没看出有神么特别适合改编的地方。

小说和电影文学剧本是两码事。
毕业歌是严的电影剧本,但被人不经同意以她名义写成小说了...严自然很不高兴. 她的英文小说"赴宴者"中文译者似乎水平不行.

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 01:59

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部