语言的心态

作者:Kin伯  于 2018-4-4 00:16 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记

每次去“大统华”买菜,未了结帐时收银员总是机械般地问你:“Need the bag”?我回答时总是处于
迟疑状态,不是不想答“No”或“Yes ”,而是明明知道大家都是华人说华语,为什么不能“见人说人话见鬼说鬼话”呢?多少次我都是调整好心态微笑着用点头或者摇头来蒙混过关。今天有点特别,收银的肥女人和排我前面的熟客用广东话聊得一阵一阵的,议论着店里的商品这个好那个好,这个怎煮那个怎煲,该死的聊个没完,见这样,干趣我也加进去大家一起聊呗,聊他个热情洋溢热火朝天高潮迭起,终于,熟客姗姗地拎起东西走了轮到我了,迎面一句“Need the bag”?又来了!明知道大家都是人还说“鬼”话!心里暗骂道:“Bag”你个头!不搭理她 ,顾左右而言他,匆匆了付钱,拎起东西一边走一边看购货小票,哈哈,四分钱一个塑料袋,Shit。想起上次回广州贪便宜买了达美航空,经西雅图转机,进美国时一个比我还老的西人关员见我就问Chinese ?我点点头,他继续问Mandarin ro Cantonese?答Cantonese。他马上用广州话同我Deal with,他说你们广东人叫我做“鬼佬”。哈哈,看看我有什么反应?我笑着问他:你在广东住过?他说没有,只是为了这工作学了几句,如“鬼佬”“老母”“快啲啦”。哈哈哈令我忍俊不禁,过了关还无端端地发着傻笑。同样是工作语言,人家“鬼佬”见到人都学讲人话,我们同是华人为什么不能亲热点说自己的母语呢?Need a bag ?人说的“鬼”话听起来就是觉得不顺耳!

刚来北美洲时就听到一个真实的笑话:话说在上世纪八十年代以前,在北美洲生活的华人绝大部分都是来自广东的台山地区。那年有个台湾人来到北美洲找工作,一天,他见到有个餐馆招请厨房什工就进去问,出来回答他的是一个广东台山籍的厨房管工,管工问他哪里来的,台湾人答来自台湾,问会不会讲国语?台湾人说,国语当然会讲啊!你们叫国语,我们有人叫国语也有人叫华语,其实讲的都是一样的话的。管工听后开始说起台山话,哗哗啦啦,这时台湾人开始懵逼了,管工边说边问,一番过后怎么不见台湾人回答问题呢,瞧着瞧着,这人怎么只会傻笑?管工不耐烦了说,你这人怎么不说话了呢?台湾人问,你说的这个是什么话啊?管工瞪大眼睛,说,国语啊!你不是说你会吗?台湾人啊了一声,问,你这是什么国的国语呀?!台山管工一听知道来了个冒牌货,气不打一处来,转头向厨房里叫出一个工人来,哗哗啦啦的一翻对答,然后对着台湾人说,我们说的就是国语啊!你说你会讲?!台湾人口中啊啊的却说不出半句语言来。“要骑马过海”国语都不会讲还来这里找什么工作啊!管工恼道。接着自语道,台湾?台山?搞到我还以为是差不多的呢!管工手向外一扬对着台湾人说,要骑马过海!走走走!不要妨碍我们干活。台湾人站在门外怔怔地望着餐馆,脑子怎么也转不过来,台山话在北美洲是了“国语”???

夜郎自大?几十年前的事了,笑话而已

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

Kin伯最受欢迎的博文
  1. 语言的心态 [2018/04]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 20:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部