日式“猜” (一):自肃

作者:苏德山  于 2020-5-10 10:01 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:日式“猜”|通用分类:前尘往事

2020 农历庚子年,从年初开始至最近的几个月里,各地为了抗击新冠病毒疫情,采取了许多几无先例的措施,其核心内容就是用于控制传染病蔓延最基本,也是最有效的方法,"隔离"。方法名称五花八门,有中国的"封城","社区封闭管理";美国的lockdown,quarantine ,shelter-in-place ;日本的"紧急事态宣言","自肃要请",等等。

由于文化差异,社会管理模式不同,加上无处不在的政治因素,各地的措施让人看得眼花缭乱,甚至匪夷所思。再者,很多用词是字典上也不见得查得到的新词,所以,有时即使是相同的行政令,由发布人,或执行人,据其立场,位置,文化背景诸方面的不同,作出各种有趣的解释,也不足为奇。譬如,"shelter-in-place",字面直接意思就是,就地避难,最后约定成俗为"居家令"。其核心内容为,除必要的生意、事务,在一定条件下保持运作外,其余关门大吉,居家避难而与外界隔离。

但对其核心之核心的"必要"的定义,就如什么是漂亮一样,让你随心所向,随爱而去。某地发了个居家令,其谋篇布局,章法修辞,文种格式,都无可挑剔,但其结尾收于"所有的生意、事务都属必要"之句,干脆,清晰,让人感到其令之奇葩外,做秘书,文案工作的,可作经典而收藏。可与之媲美的反面例子,让人想起"脚踩着姑娘的长裙,嘴上叫她快点走"。相辅相成,互为借鉴。

日本因担心民众产生不必要的恐慌,而避用"封城","lockdown"之类的字眼,宣布实施紧急事态宣言。里边有几个新词,如不急不要,自肃要请。"不急不要",有点类似于前面提到的居家令中的"必要"的意思,即除非万不得已,请别出门。一个字,"熬",这是考验一个人忍耐,毅力,涵养的事。你可以设想,一个小孩在郊外的车上,遇上内急,所有可能发生的情境,包括万不得已,你回家多洗一条裤子,一一对照,就是"不急不要"。

"自肃要请",日本人说以前从未听说过,耳朵还不习惯,有点不谐调,违和的感觉。但当前,又用得理所当然。这本身就是"自肃"之词内涵的一部分~日本人"读空气"的能力。

"自肃",是个日文汉字,本意非常暖昧,大概有自律,克制,自主管理的意思,通过衡量周围的反应,调控自己的行为,包括意见的表达。"自肃要请",不带任何强制性的命令,让你根据对周遭人,事,物的感觉与气氛,斟酌行事。带点儿领导批示:"你看着办"的味儿。

在平常时期,日本人的自肃行为,在公共领域,时时处处彰显出行为本身的示范性和可复制性;对政府法令,条例的实施,具有非常明显,有效的提升作用。

日本地窄,物产不丰,自然资源贫乏,可能正因如此,在资源回收重复利用方面,称得上可圈可点。中国的许多城市,听说从去年开始,为提高再生资源的可重复使用率,对垃圾的分类,出台了相应的条例,正在朝更精细化方向展开。相较于本地在此方面下的力度和自己无可而为的窘境,有时感到汗颜。

说说二十来年前的事吧。

日本有些城市,建有为低收入者申请入住的县、市营住宅(留学生属低收入者,可申请,再抽签),有点像本地的apartment,四、五层,结构、布局更接近国内的一般住宅小区。

每幢楼,或几幢楼间有一小块空地,每周一次,早晨,回收垃圾的塑料筐会并排放置于那儿。各家各户,根据垃圾分类的要求,自行分捡后,分门别类放归于指定贴有标签的塑料筐内。

垃圾分类大概为:书报(须扎紧捆好),罐(铝制,如啤酒罐;铁制,如咖啡罐,须分别放置),塑料瓶,玻璃瓶或装置(如有铁盖,须分开放);杂志(如果彩页多,再好分开)......不厌其细。虽无人看管,但你千万不能放错喔,不然,"空气"会管你。

当你的眼角的余光,落在一个铁制咖啡罐上,而该罐正在飞向集放铝制啤酒罐的塑料筐时,反射的光线会让空气凝固,会闪烁,摇晃于正在扔罐的人的眼前。即使,你转身离去,或许,你后脑勺上的另一眼晴也眨着眼。为了明天的到来,为了可能下周的偶遇,于是,错扔的人会和谐地捡回至该放的筐内。此时,太阳已经升得很高,空气清新,蚂蚁又紧张,有序地开始工作了。这大概可算"自肃"的外延吧。

在一间不大的传统日式料理店打工时,有一女孩,叫镰仓,日本有镰仓幕府时代,所以好记。皮肤不白,眼睛大,有点黑里俏,是私立青城女子大学的学生。日本女生,上大学,与其说为找工作,不如说是准备嫁妆。私立学校的学费,贵得像天价,置备这份嫁妆不易。她每周二、三晚来店里打工,挣些零花钱,和另外一、二个美眉在外面招呼客人,我在里边准备菜。说是里边,日式料理的厨房大都是开放的,板长,板长的帮手和我在里边干什么,客人看得很清楚。

镰仓也抽烟。厨房一角,隔着布帘子,与大堂相通。平时上班,她从后门进来,先把烟盒搁在帘子后放碗碟的橱柜上,再进入大堂。偶尔轮上同一晚当班,不忙时,她会掀开帘子,过来一起吐吐烟圈,吸二口就掐掉,不过,她的姿势比我好看。日本女孩子抽烟的好像不少,她抽的和我一样,是七星的同一型号。国人遇客喜欢递烟,既示尊敬,又像讨好。日本人抽烟,不劝不发,再说各人口味不同。偶尔烟盒空了,问人家要一支,烟酒不分家,不觉难为情,我向她要过,她也向我要过,香气相投似的。

有一次,一、二周没见镰仓来,虽另一美眉也会掀帘子进来,且同是七星,但味道不同,又是标准的日本细眼,烟圈就吐不圆了。打卡出门,骑车回家,时间已不早,正面遇上从坡上下来的镰仓。车靠边停下,简单聊上二句,她向我要了支烟,一起抽了起来。说是再近学校有事,下周就有空了。香烟还剩半截,说晚安,欲骑车离去,从口袋中掏出个皮制小盒,把烟掐灭在里边。我的烟,还夹在指上,平时,要是扔掉,用脚一碾,除了星星,没人知道。那晚,我知道了有个便携式烟灰缸,火柴盒一半大,但暂时身边没有,只能凑合着走几步,塞到下水窨井里去了。这虽是个卫生习惯,但更多的还是一种"自肃",自律行为。

我们的生活方式,美个名,从现在始曰"新生活方式",在日常生活中,是否应该用点心,不仅为自己,也珍惜家庭,友人,邻居;为其健康,甚至生命,自肃一点。尤其是在这疫情期间。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 19:39

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部