赵大夫话室 (已有 1,543,931 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/382538

溥仪、孙中山、蒋介石、毛泽东真实口音比拼

作者:赵大夫话室  于 2022-8-21 23:44 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:历史名人|通用分类:文史杂谈|已有1评论

关键词:溥仪, 孙中山, 蒋介石, 毛泽东, 口音

溥仪、孙中山、蒋介石、毛泽东作为中国这一泱泱大国的曾经最高统治者,在中国历史上留下了深深的印记,是中国以往、当今以至于未来的话题人物。中国地域辽阔、方言众多,不同地域的人们交流确实是个问题。由于近代没有普及普通话,大多数政治人物都只能说本地方言。孙中山的广东话、蒋介石的宁波话、毛泽东的湖南话,都很难让外地人听懂,那他们的口音到底为何呢?

毛泽东的口音由于大陆影视剧及纪录片的传播,人们比较熟悉;而蒋委员长的一句“娘希匹”也余音绕梁;但溥仪和孙中山的口音却鲜为人知。

 

1.关于溥仪

 

清朝皇帝入关后讲满语。满语源自于女真语,受到蒙古语的影响,从语言分支上来讲属于通古斯语系。后期为加强统治,学习优秀的汉文化,经过有效的民族融合后,雍正年间开始大力推广北京官话,1909年清政府还将北京官话命名为国语

 

北京官话它起源于中原官话,深受南京官话、蒙古语的影响。北京官话则是普通话的重要组成部分,也就是说,清朝皇帝的普通话水平肯定比现在的不少南方人强。

 

溥仪是老北京方言里的贵气口音,旗人的官话,跟日常百姓口音不同,跟南城天桥曲艺口音更不同。 不过溥仪皇帝还有一些东北口音。

 

2.孙中山

 

孙中山和汪精卫同为党国大佬,又都是广东人。在演讲时,他们都没有用家乡话中的粤语、客家话或潮汕话,而是都选择了官话。其中,孙中山先生用的是更接近于北方官话声调的官话演讲,而汪精卫则用的是南方官话中的西南官话为演讲。由于两位历史人物在演讲时的语速都比较慢,无论是孙先生的话还是汪精卫的话,我们不用看字幕都能听懂。

 

孙中山:掌握粤语、国语、英语,面对不同人可以说不同的话。


孙中山生于广东省香山县(后改名中山县)翠亨村,说一口粤语;13岁时到夏威夷,开始说英语。后来在各地开展革命,也学会了官话(普通话)。领导新加坡同盟会的张永福,曾谈到孙中山的语言习惯,他说,平时讲话时,中山先生多用广东方言或国语(华语),对于英文,不轻易出口,演说时,亦不讲英语。


1912
年元旦,孙中山宣誓就任临时大总统时,用粤语发表演讲,参加了典礼的戢翼翘后来回忆,对演讲内容根本听不懂。相比之下,孙中山的普通话显然更受欢迎,他的口音略带广东话的普通话,声音洪亮,一字一句都清晰明白,人人易懂
1924
年,孙中山广州任大元帅时,曾在南堤俱乐部讲演三民主义,由沈卓吾负责录音。当日孙中山拿着预备好的讲稿,起立对着留声机演讲。态度从容和蔼,发音高度适中。记收国语四面、粤语两面。沈卓吾后来将录音制作为黑胶唱片,包括普通话版两张、粤语版一张,以《中国晚报》名义发行。这是孙中山唯一留在世间的录音资料。


听过以上黑胶唱片的作家柯原,在《听孙中山演讲录音》一诗说,这是他的声音,带着浓重的乡音——那金槟榔山的松风竹韵和兰溪的潺潺水声。金槟榔山和兰溪位于翠亨村,是孙中山幼时活动的地方。由此看来,孙中山的普通话确实带有较重的粤语口音。


孙中山能同时使用几种语言,以至他临终前不断低吟和平、奋斗、救中国时,也是先后用了英语、粤语和普通话三种语言。

 

3.蒋介石


蒋介石:只会说宁波方言,讲话时常让听者不明所以,发生误会

作为继承者的蒋介石,在语言方面,是远远比不上孙中山的,他一生都只能说宁波方言(奉化方言)。由于在影视剧中频繁出现,大家都知道蒋介石喜欢用宁波话骂娘希匹。其实这种说法最早出自唐人的小说《金陵春梦》,属于艺术创作,并不可靠。真正的宁波话中,也找不到和娘希匹发音完全一致的土语。


有据可查的是,蒋介石的宁波话演讲,常会让听者一头雾水。抗战时期的流亡学生辛晓萍听过蒋介石演讲,她说听了一个多钟头,蒋介石讲了什么,谁也不知道,反正我是一句也没听懂。一是他的那种奉化口音听不懂;二是当时的扩音质量差听不清。到了第二天,报上刊出讲话全文,韦晓萍等青年学生才知道,蒋介石讲的是抗战时期青年人应有的责任和努力方向1949年,在四川参加过游干班的黄开仁也回忆,蒋介石给学员训话时,讲话是用奉化口音,我们不太听得懂,最后由班主任王旭夫补充重述一遍。由此看来,听蒋介石演讲,真算是一个辛苦活儿了。

 

4.毛泽东


毛泽东:一直说方言,身边常年需要有人给他翻译湖南话。

推翻了蒋介石的毛泽东,也是只懂一种家乡话 - 湖南话。毛泽东学过英语,但一直没能学好。美籍中共党员李敦白说,一直到文革初期,他(毛泽东)见到我只会说Li—tten—berg,没有说过其他英语,连普通话也讲不好,口音很重。这种说法是可信的。张民(中央文献研究室研究员):19468月,美国女记者安娜·路易斯·斯特朗来到延安,她要采访毛主席。毛主席在这次采访当中,提出了一个非常著名的论断,就是一切反动派都是纸老虎。当时担任翻译的余光生先生,搜索到了一个惯用词,就是这个Scare-crow,意思就是稻草人。毛主席当时就纠正了他的翻译,说不行,我不是这个意思,我的意思是纸糊的老虎,是Paper-tiger

 

以下这个视频截取了蒋介石、毛泽东、孙中山、溥仪的录音片段,比较而言,谁的话好懂?

 

https://youtu.be/l6U7CXJsTTE

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 浮平 2022-8-22 00:27
个性都强

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

赵大夫话室最受欢迎的博文
  1. 赵少康是统派、独派、骑墙派? [2021/02]
  2. 2024年的台湾,谁主沉浮? [2021/02]
  3. 比港台更亲近大陆 - 可爱的缅甸果敢、佤邦同胞 [2021/03]
  4. 两岸关系剑拔弩张、一触即发,为何大多数台湾人临危不惧? [2021/03]
  5. 如何评价刘志军?贪官、罪犯乎?高铁功臣乎? [2021/04]
  6. 台湾统派的现状和未来 [2021/04]
  7. 军人当政的虎狼之国,缅甸华人割据政权 – 佤邦缘何30年屹立不倒? [2021/03]
  8. 商人郭文贵和国脚郝海东的“新中国联邦”何在? [2021/07]
  9. 眼中的文革,观“毛主席接见红卫兵”有感 [2021/05]
  10. 失而复得的团聚,一家四口打牌记 [2021/03]
  11. 又一个“红场事件”,我看福建男子驾驶橡皮艇“叛逃”台湾案 [2021/05]
  12. 从昨日美前高官访台,看蔡英文在国家统一大业中的实质作用 [2021/04]
  13. 文革“炮打司令部”事件再现台湾, “中国人的政党”- 新党前景堪忧 [2021/04]
  14. 印度的软肋 –分离主义倾向严重的东北七邦 [2021/04]
  15. 家乡的故事2:东方人类的故乡、冬奥之城 - 张家口的古往今昔 [2021/04]
  16. 如佩洛西成功访台,中方应付出哪些代价? [2022/07]
  17. 明年解放军采购军功章增长百倍, 大战将至? [2021/09]
  18. 俄乌战争与抗日战争本质上的不同 [2022/04]
  19. 东奥会奖牌榜有感:中国时代来临、“赶英超美”只是时间问题 [2021/08]
  20. 如台海开战,台湾综合实力难抵乌克兰 [2022/03]
  21. 泽连斯基是否是乌克兰的民族英雄? [2022/03]
  22. “新疆种族灭绝” 与中国的人口问题 [2021/02]
  23. 俄乌战争,国人挺俄人数众多的原因 [2022/05]
  24. 华人的底线 [2022/06]
  25. 乌克兰局势的反思:亲美反俄是否值得? [2022/03]
  26. 观77年前台湾光复,其归属问题何需讨论 [2022/06]
  27. 为中国外交点赞:团结一切可以团结的力量,包括塔利班 [2021/07]
  28. 台“九二共识”发明人:5年内大陆必攻台! [2022/08]
  29. 枪口下的台湾:由独到统的五大派别 [2022/08]
  30. 俄乌战云下的两岸是同胞、兄弟还是敌人? [2022/05]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-8-22 00:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部