这个...这个....这个

看到季羡林写的“留德十年”的一段

...
    在哈尔滨山东人很多，大到百货公司的老板，小到街上的小贩，几乎无一不是山东人。他们大都能讲一点洋泾浜俄语，他们跟白俄能明白。这里因为白俄极多，俄语相当流行，因而产生了一些俄语译音字，比如把面包叫做"裂巴"等等。中国人嘴里的俄语，一般都不讲究语法完全正确，音调十分地道，只要对方"明白"，目的就算达到了。我忽然想到，人与人之间的交际离不开语言；同外国人之间的交际离不开外国语言。然而语言这玩意儿也真奇怪。一个人要想精通本国语和外国语，必须付出极大的劳动；穷一生之精力，也未必真通。可是要想达到一般交际的目的，又似乎非常简单。洋泾浜姑无论矣。有时只会一两个外国词儿，也能行动自如。一位国民党政府驻意大利的大使，只会意大利文"这个"一个单词儿，也能指挥意大利仆人。比如窗子开着，他口念"这个"，用手一指窗子，仆人立即把窗子关上。反之，如果窗子是关着的，这位大使阁下一声"这个"，仆人立即把窗子打开。窗子无非是开与关，决无第三种可能。一声"这个"，圆通无碍，超过佛法百倍矣。    
....

想到第一次用英语培训别人软件操作时，表达不利索，就总是说“Click this....then click this....click this....then click this....",愣是click了两个小时this。
后来在一次公司聚会时和一个被培训的人聊天时，他开玩笑说，“还有另外一种方式可以替换‘click this’，就是‘click that’”。
另一个人说，“你干吗不用中文呢？都是中国人，就算是给老外干活，也用不着总说英语呀”，
我说：”那你们咋不吱一声呢？”
那人说：“我们就是想看看你啥时候能不click this，结果你硬是磕了两个小时"
....