- 真正的出生证是什么样的? [2012/07]
- 赵皓阳:失传的屠龙术:勇士变成了恶龙怎么办? [2018/09]
- 又一个“吴京华” [2008/12]
- [网文摘录]李志绥的神秘之死——为何被中情局谋杀? [2018/02]
- 转贴:年薪50万美元在纽约的悲惨生活 [2009/02]
- [网摘] "唐朝明光铠"...模型 [2010/04]
- 我所喜欢的女人 [2007/04]
- [网摘] 站桩 - 四平大马步桩 [2010/08]
- [网摘]西洋名画,霍尔班《法国大使》 [2012/04]
- 网摘:【陈光标:对慈善捐赠的认识】 [2009/04]
- 那些鲜为人知不应忘却的抗战细节 (萨苏) [2014/12]
- 亦舒文摘 - 五十句话 - 转贴 [2009/04]
- 转贴:郭德纲的一定场诗 [2008/12]
- 鲁迅:论辩的魂灵 [2018/03]
- 阿根廷输了,我的世界杯结束了 [2010/07]
- 网摘:俗话说的好,好?! [2009/08]
- 网摘:如果你的女人猫性消失了,说明她要离开你了 [2009/06]
- 何以共产党竟容许如此是非颠倒的电影上映? [2009/09]
- 网摘:一个解放军副团职军官09年4月涨工资后的工资单 [2009/05]
- 我干了,你随意 [2009/12]
- 俺媳妇的梦想...之一 [2009/11]
- 人民英雄永垂不朽!! [2009/09]
- 生气有啥用? [2009/08]
- 网摘:老婆 - 未知作者 [2009/12]
- 对于劝离用户的不同意见 [2009/03]
- 谁知道这是什么意思? [2009/01]
- 为什么很多人没有人味? [2009/08]
一直以来喜欢把读过的文章贴过来,很久没有自己写些文字了,已经不知道自己还会不会用中文了,那天一个朋友看了我写的邮件后说,你的中文退步得太厉害了,已经不会用中文思维写信了,也许是因为最近一直在学英语,本想提高提高英文,没成想,芝麻没捡到,西瓜却已丢掉了。
学英语却也不是没有好处的,至少看到了自己欠缺的东西,而且不是短时间突击能掌握的。一是词汇,这包含两类词汇,一是认识的词汇,另一个是可用的词汇;二是文化背景,那些小孩们在这里从小到大所接触到的所有东西,包括动画片、电影、电视、畅销书、体育活动、文化活动中的人物、经典场景、对话以及其它,所有这些社会的和文化的点点滴滴,都需要去学习,去积累,我还差得远呢。
另一方面的阻力是我自身的水平,比如写作,我的中文写作水平很差,若再用不擅长的英文写作,那就更加吃力,辞不达意是常有的,由此产生误解肯定也不少见;再如聊天,我原来就不擅长聊天,跟别人聊天曾经是挺困难的事,有时不知道该说什么,不该说什么,用英语聊天更是难上加难。
希望明天明年会更进步吧,自己努力...