胡里奥-伊格莱西亚斯 JULIO IGLESIAS:鸽子 LA PALOMA

作者:BANGZI  于 2017-12-13 02:40 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有40评论

(译自维基百科)这首歌是140年前西班牙巴斯克地区的作曲家赛巴斯蒂安-以拉迪埃勒创作的。1859年在马德里注册版权,用的名字是Cancion Americana con acompañamiento de Piano(美国歌曲与钢琴伴奏???这是哪儿跟哪儿啊!?)。之后没几年赛巴斯蒂安就过世了,根本无缘知道他的这首歌成了世界名曲!好银哪!

(摘自百度百科)胡里奥·伊格莱西亚斯(Julio lglesias),1943年9月出生于西班牙马德里,西班牙歌手。代表作为《La vida sigue igual》。
他曾经两度在中国举行过演唱会。自上世纪80年代在美国、日本打开世界知名度之后,他所带给乐迷的这种带有异国风情的浪漫歌曲,不论他是以英文、西班牙文或葡萄牙文演唱,其中的感人魅力皆是无与伦比的。
胡里奥·依格莱希亚斯1943年9月23日出生于西班牙马德里。其父为当地名医,母亲出身名门,因而,家资殷富。早年曾有志于当外交官,17岁时,胡里奥·依格莱希亚斯进英国剑桥大学攻读法律,并取得律师资格。此后,又加入西班牙著名的“皇马”俱乐部足球队,成为该队活跃的守门员。由于他出色的球艺和超群的弹跳力,而被称为“美洲豹”。然而,在他20岁时,却意外地遭受了沉重的打击:因车祸而负重伤。面对莫测的未来和伤痛的折磨,他在孤独中终于找到了他最好的解脱——音乐,同时也找到了他终生的挚友——吉它。整整三年,椅上的胡里奥.依格莱希亚斯意外地发现了自己的歌唱艺术才华而重新开辟了自己的人生道路。
 

偷师学艺,西班牙他怕死: 蒜烤虾


 


 

希腊沙拉,西红柿黄瓜洋芫荽,橄榄油,意大利香醋

 

 


胡里奥-伊格莱西亚斯 JULIO IGLESIAS:鸽子 LA PALOMA

录音版

 

现场版/英语字母

 

不止为啥中文的译文把这首歌和哈瓦那扯上了,俺虽然不通西班牙文,从认识的几个字上判定中文歌词不是根据原文翻译的,到亚胡上找了英文译文,果然和中文歌词不一样,也许是别人填词的另一首歌。这是百度上找到的中文歌词:

当我离开可爱的故乡哈瓦那,你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮的七色的彩霞,心爱的姑娘靠在我身旁;
亲爱的我愿同你一起去远洋,像一只鸽子在海上自由飞翔;
跟你的船帆在海上乘风破浪,你爱着我啊像一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子啊,请你来到我身旁,
我们飞过蓝色的海洋,走向遥远的地方。
当我回到家乡哈瓦那好地方,是你唱着歌儿等候我在岸旁;
母亲我在异乡多么想念你,每天每夜把这离别的歌儿唱;
亲爱的我愿随你同去远航,像一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪,你爱着我呀像一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子,请你来到我身旁,
我们飞过蓝色的海洋,走向遥远的地方。
 
原歌词英文译文
A song reminds me
Of that yesterday
When she silently left
One afternoon
She went away to another place
Taking her sad melody with her
All that was left as my companion
Was my loneliness
A white dove sings to me
At dawn
Old melancholies, things
Of the soul
It arrives with
The morning silence
And when I go out to watch it
It flies back home
Where does it go to?
For it doesn't want to hear my voice anymore
Where does it go to?
For my life extinguishes
When she's not by my side
If she would like to come back
I'd go and wait for her
Each day, each early morning
To love her more


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (40 个评论)

5 回复 刘小雨 2017-12-13 03:00
嘿嘿,沙发
6 回复 刘小雨 2017-12-13 03:02
蒜烤虾,看上去特别nice,求制作步骤
4 回复 刘小雨 2017-12-13 03:04
在办公室听歌貌似不方便,只能回家听了
7 回复 BANGZI 2017-12-13 03:13
刘小雨: 蒜烤虾,看上去特别nice,求制作步骤
要去吃饭了。回来给你写。
7 回复 BANGZI 2017-12-13 03:13
刘小雨: 在办公室听歌貌似不方便,只能回家听了
耳机!
7 回复 BANGZI 2017-12-13 03:14
刘小雨: 嘿嘿,沙发
请坐,上酒!
5 回复 刘小雨 2017-12-13 03:18
BANGZI: 请坐,上酒!
也可以上茶,医生现在让我多喝茶少喝酒
6 回复 刘小雨 2017-12-13 03:19
BANGZI: 耳机!
不知道为什么我用不了耳机,一用耳朵就疼
6 回复 BANGZI 2017-12-13 05:24
刘小雨: 也可以上茶,医生现在让我多喝茶少喝酒
俺们家好像都不喝茶。俺除了喝冰水儿就是酒。领导喝可乐,貌似还偶尔喝姜茶,不知道那是干啥用的。
7 回复 BANGZI 2017-12-13 05:26
刘小雨: 不知道为什么我用不了耳机,一用耳朵就疼
插耳朵里的耳机有时是不舒服。可以试一试那种降噪包耳式的耳机,bose的比较好,坐飞机尤其管用,能过滤掉飞机的低频噪音(轰隆隆的声音)。平常280,前阵子打折179。
6 回复 BANGZI 2017-12-13 05:53
刘小雨: 蒜烤虾,看上去特别nice,求制作步骤
俺用了8只虾,化冻到室温,中间破开去黑线,新鲜虾或野生虾(不容易柴)更好;
小红洋葱shallots一头,切小碎块;
大蒜一头,拍碎;
少许辣椒粉,一个干辣椒掰碎(怕辣可以不放);
迷迭香rosemary 少许;
柠檬一个;
海盐,黑胡椒;
少许洋芫荽,只要叶子;

洋葱蒜头辣椒粉干辣椒下锅用橄榄油小火炒熟炒软,碾入黑胡椒,加些海盐调味,装到扁陶罐里(没有得话厚些的瓷盘子也行);

拌入虾子再加些橄榄油,挤入半只柠檬汁,拌匀;
罐子上盖上锡纸,不用封闭;
放入小烤箱toast oven,475度(不用预热,如果做的多就要用大烤箱了),差不多15-20分钟就行。第一次做,过了十分钟后要看看虾是否熟了,烤过头了虾比较柴,因为各烤箱热度不一样。

虾子熟了就马上拿出,挤入另外半个柠檬汁额,放入洋芫荽就行了。
6 回复 夕明 2017-12-13 20:46
挺喜欢听这首歌。
5 回复 BANGZI 2017-12-13 23:26
夕明: 挺喜欢听这首歌。
曲子能成为世界名曲,胡里奥能冠上情歌王子,应该是有吸引人的地方的。
6 回复 刘小雨 2017-12-15 02:35
BANGZI: 俺用了8只虾,化冻到室温,中间破开去黑线,新鲜虾或野生虾(不容易柴)更好;
小红洋葱shallots一头,切小碎块;
大蒜一头,拍碎;
少许辣椒粉,一个干辣椒掰碎
保存起来了,谢谢哈,这个周末就可以试试看
4 回复 刘小雨 2017-12-15 02:36
BANGZI: 插耳朵里的耳机有时是不舒服。可以试一试那种降噪包耳式的耳机,bose的比较好,坐飞机尤其管用,能过滤掉飞机的低频噪音(轰隆隆的声音)。平常280,前阵子打折1
不知道为什么,就是不喜欢耳机
5 回复 刘小雨 2017-12-15 02:37
BANGZI: 俺们家好像都不喝茶。俺除了喝冰水儿就是酒。领导喝可乐,貌似还偶尔喝姜茶,不知道那是干啥用的。
我家各种茶,各种地方的茶都有

另,蛙泳后,你有没有后背疼过,我这几天后背莫名其妙的疼,不知道是不是学习游泳不得法造成的
5 回复 BANGZI 2017-12-15 02:39
刘小雨: 不知道为什么,就是不喜欢耳机
不喜欢耳机很正常,如果能把音乐开的震天响谁去听耳机。但是耳机的好处是随时随地你都能进入自己的音乐厅自己的小世界。而且好的耳机音响体验超过一般音响配置,也是少花钱多办事的一个途径。
6 回复 刘小雨 2017-12-15 02:40
BANGZI: 不喜欢耳机很正常,如果能把音乐开的震天响谁去听耳机。但是耳机的好处是随时随地你都能进入自己的音乐厅自己的小世界。而且好的耳机音响体验超过一般音响配置,
嗯,在健身房里面用耳机也不错的感觉,但是我用一下子,耳朵就超级不舒服,我用的是大耳机,不是塞到耳朵里的
4 回复 BANGZI 2017-12-15 02:41
刘小雨: 我家各种茶,各种地方的茶都有

另,蛙泳后,你有没有后背疼过,我这几天后背莫名其妙的疼,不知道是不是学习游泳不得法造成的
没有啊?不过如果不经常运动然后突然做一些平常不做的动作肯定会有酸疼的感觉。
5 回复 刘小雨 2017-12-15 02:43
BANGZI: 没有啊?不过如果不经常运动然后突然做一些平常不做的动作肯定会有酸疼的感觉。
大概是教练要我放开浮板自己游,太恐怖了,浑身都紧张,游了一下就脚抽筋了~~可是那时候后背还不疼的
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

BANGZI最受欢迎的博文
  1. 2019 /07 巴尔干+奥地利 D1-10 路上的胡吃海塞 [2019/08]
  2. 2013/06 安徽黄山宏村 2。黄山 徽州老街 [2015/11]
  3. 5. 奥斯威辛(1) 克拉科夫 布拉提斯拉法 布达佩斯 [2015/08]
  4. 闲逛上海滩 - 外滩 老街洋房 2013/9 [2015/11]
  5. 山西陕西 6。平遥古城 [2015/10]
  6. 2019 /07 巴尔干+奥地利 D2 萨拉热窝 [2019/08]
  7. 2019/9/7 哈尔滨中央大街 [2020/01]
  8. 上海 朱家角 [2015/10]
  9. 山西陕西 7。黄河 壶口瀑布 [2015/10]
  10. 山西陕西 9。革命圣地 延安 [2015/10]
  11. 2019/9/6 横道河子镇 俄罗斯遗风 [2019/12]
  12. 2019/10 法突马摩 DAY 11:摩洛哥(五)卡萨布兰卡 (完) [2019/12]
  13. 两颗牙 - 葡萄牙西班牙 - 1。里斯本 - 圣乔治城堡 [2015/10]
  14. 2019 /07 巴尔干+奥地利 D6 卢布尔雅那 [2019/08]
  15. 2016/9 绍兴二日游 1。咸亨酒店 书圣故里 [2016/09]
  16. 酒经沙场 - 旅途中的酒照片 [2015/09]
  17. 2018/8 印度六日:D3 瓦拉纳西/恒河晨浴/神庙 (后附印度史学习笔记) [2018/09]
  18. 8天越洋回家过年小记 [2017/02]
  19. 2016/9 绍兴二日游 2。龙山后街 仓桥直街 [2016/09]
  20. 2017/12 普吉 D1 芭东海滩 海鲜市场 [2018/01]
  21. 2017/9/3 上海多伦路名人街、千爱里、1933老场坊 [2017/09]
  22. 1。澳大利亚 - 墨尔本 [2015/08]
  23. 2015/5/7 以色列 D8 特拉维夫老城 耶路撒冷 圣殿山 橄榄山 圣墓教堂 [2017/12]
  24. 2017/12 普吉 D2 海滩餐馆 海豚表演 [2018/01]
  25. 2015/5/9 以色列 D10 耶稣出生地伯利恒 巴以隔离墙 最后晚餐地点大卫王墓 [2017/12]
  26. 2017/10/27-11/5 坎昆 哈瓦那 - D4 离别哈瓦那 [2017/11]
  27. 2015/5/3 D4 约旦 瓦迪拉姆沙漠 [2017/12]
  28. 维瓦尔第VIVALDI:四季 - 冬(FOUR SEASONS - WINTER) [2017/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 10:15

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部