波尼曼乐队BONEY M：拉斯普京RASPUTIN - 迪斯科混响

波尼曼乐队：拉斯普京rasputin

boney m乐队，前西德的流行和欧风迪斯科乐队。这首歌是他们夜飞维纳斯nightflight to venus专辑里的第二首。1978年录制发行。你也许不知道这个乐队和歌名但是如果你经历过80年代的天朝你一定会对他的旋律耳熟 – 因为这个乐队的很多曲子被港台填词翻唱了，什么巴比伦河啊，小雨沙拉拉之类的，满大街播放。而这首拉斯普京则被改成了我的心上人，歌词和原曲风马牛了！

歌词的主线是俄罗斯的格里高利拉斯普京生平，其人是末代沙皇尼古拉斯二世的哥们儿和高参，据传与皇后有绯闻，是个出名的花花公子，气功大师，和奸臣，最后被一群贵族干掉了。歌曲的旋律貌似借鉴了一首土耳其歌曲，不过该乐队不认同这个说法。该曲在欧洲澳洲和加拿大都取得了非凡的成绩，唯独在米国没上流行歌榜！凸现俄美关系的复杂性！他们也是第一个去前苏联巡演的西方乐队，有趣的是他们去前苏联演出时被要求不唱这首歌。

歌词：

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

很久以前在俄罗斯出过个男人

他又高又壮，眼中闪烁着光芒

众人带着恐怖和恐惧地看着他

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

但对莫斯科的女人们来说，亲爱的他是如此可爱

他可以像传教士一样传讲圣经

充满了狂喜和烈火

但他也是那种老师

女人们会渴望

RA RA RASPUTIN

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

RA RA RASPUTIN

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

啦，啦，拉斯普京

俄罗斯女王的情人

有一只猫真的没了

啦，啦，拉斯普京

俄罗斯最强大的爱情机器

他如何坚持下去的是一种耻辱

He ruled the Russian land and never mind the Czar

But the kasachok he danced really wunderbar

In all affairs of state he was the man to please

But he was real great when he had a girl to squeeze

For the queen he was no wheeler dealer

Though she'd heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son

他统治着俄罗斯的土地，从不介意沙皇

但他跳起卡萨恰克真的很棒

在所有国务中，他都是那个讨好的人

但是他泡妞时候，他真的很棒

对女王来说，他不是满嘴跑火车

虽然她听说过他干的勾当

她还是相信他是一位神圣的治疗师

他能治愈她的儿子

[Spoken:]

But when his drinking and lusting and his hunger

For power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous

Man became louder and louder

[旁白：]

但当他的饮酒和欲望和他对权力的渴望

越来越为众人所知

惩罚这个令人发指的人的呼声

变得越来越大

"This man's just got to go!" declared his enemies

But the ladies begged "Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute they just fell into his arms

Then one night some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us" they kept demanding

And he really came

“这个人得滚！” 他的敌人们宣告说

但女士们恳求“你不能这样做，拜托”

毫无疑问，这位拉斯普京有很多隐藏的魅力

尽管他是一个野蛮人，她们还是陷入了他的怀抱

然后有一天晚上有些地位更高的男人们

设了个陷阱，他们不应该受到责备

“来串个门吧” 他们一直要求

而他真的来了

RA RA RASPUTIN

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

RA RA RASPUTIN

Russia's greatest love machine

He drank it all and he said "I feel fine"

啦 啦 拉斯普金

俄罗斯女王的情人

他们在他的酒中加入了些毒药

啦 啦 拉斯普金

俄罗斯最强大的爱情机器

他一口干了，他说“我感觉很好”

RA RA RASPUTIN

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

RA RA RASPUTIN

Russia's greatest love machine

And so they shot him till he was dead

啦 啦 拉斯普金

俄罗斯女王的情人

他们没有放弃，他们想要他的首级

啦 啦 拉斯普金

俄罗斯最强大的爱情机器

所以他们开枪射击直到他死

[Spoken:] Oh, those Russians...

[旁白：]哎呀，那些俄国佬们......