伊迪丝-皮阿夫EDITH PIAF:玫瑰人生 LA VIE EN ROSE

作者:BANGZI  于 2019-12-6 01:38 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏

一开始听到这首歌是路易-阿姆斯壮的版本,悠扬的小号加上路易的标志性沙哑嗓音。后来才知到这是他翻唱的一首法语歌。

[百度百科]

伊迪丝·琵雅芙(Edith Piaf19151219日——19631011日),是法国最著名也是最受爱戴的女歌手之一。

她的作品多是其悲剧一生的写照,最著名的歌曲包括《玫瑰人生》(La Vie en Rose1945年)《爱的礼赞》(Hymne à L'Amour1949年),《我的老爷》(Milord1959年)和《我无怨无悔》(Non, je ne regrette rien1960年)。

中年以后,琵雅芙因为车祸,染上注射吗啡来止痛和酗酒。19631011日,琵雅芙因肝癌死于格拉斯,终年48岁。

法兰西共和国为她举行了国葬,使她成为国家的标志。

法国人亲切地称伊迪丝·琵雅芙为“小姑娘”(La Môme),2007年上映的电影《玫瑰人生》(La Vie en Rose)则反映了她悲剧而传奇的一生。

 

玫瑰人生(法语:La vie en rose)是法国女歌手艾迪特·皮雅芙(Édith音乐作品《流年》)的代表作,也是一首世界名曲。《玫瑰人生》的歌词由皮雅芙亲自填写,旋律则由路易·古格利米(Louis Gugliemi)创作。

1946年,皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一开始,大家都并不看好这首歌曲,但是出人意料,《玫瑰人生》很快就风靡整个法国。这首歌也将皮雅芙推向法国香颂天后的地位。不久,《玫瑰人生》被译成英文进行演唱,马克·大卫在原来旋律的基础上填上英文歌词。经由美国著名爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗演绎之后,《玫瑰人生》成为世界名曲。

在往后艾迪特·皮雅芙的唱片专辑中,《玫瑰人生》都是不可缺少的曲目。1998年,一部关于皮雅芙的纪录片就叫做《玫瑰人生》。2007年,由玛丽昂·歌迪亚主演的电影《玫瑰人生》就讲述了皮雅芙的一生,歌迪亚还因此荣获奥斯卡最佳女主角奖。1998年,《玫瑰人生》登上“格莱美名人殿堂”。


跑步记录:
今年计划完成的不错!有些担心膝盖脚部出问题,所以今年锻炼的项目开始多样化,减少跑步,增加了跳舞毯DDR,对动作协调很有好处!
12/4/19 DDR
running 6.12 miles, 92 min, cal 740, incl -, peak spd -, pk hr 127, avg hr108
ellip 0 cal 0 min
ytd 629.19 mi, 89040 cal






伊迪丝-皮阿夫EDITH PIAF:玫瑰人生 LA VIE EN ROSE

路易-阿姆斯壮louis armstrong版

香桃-商伯朗chantal chamberland 版



路易-阿姆斯壮版歌词
[Trumpet Solo]

[Verse 1]
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is "La vie en rose"
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see "La vie en rose"


[Verse 2]
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Everyday words seem
To turn into love songs!
Give your heart and soul to me
And life will always be
"La vie en rose"

法语歌词(英法对照)

French

English


Des yeux qui font baisser les miens

A gaze that make me lower my own

Un rire qui se perd sur sa bouche

A laugh that is lost on his lips -

Voila le portrait sans retouches

That is the un-retouched portrait

De l'homme auquel j'appartiens

Of the man to whom I belong


Quand il me prend dans ses bras

When he takes me into his arms

Il me parle l'a tout bas

He speaks to me softly

Je vois la vie en rose

And I see life through rose-colored glasses


Il me dit des mots d'amour

He speaks words of love to me

Des mots de tous les jours

They are every day words

Et ça m' fait quelque chose

And they do something to me


Il est entré dans mon coeur

He has entered into my heart

Une part de bonheur

A bit of happiness

Dont je connais la cause

That I know the cause of


C'est lui pour moi

It's only him for me

Moi pour lui dans la vie

And me for him, for life

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie

He told me, he swore to me, for life


Et, dès que je l'aperçois

As soon as I notice him

Alors je sens en moi

I feel inside me

Mon coeur qui bat

My heart beating


Des nuits d'amour à plus en finir

Endless nights of love

Un grand bonheur qui prend sa place

Bring great happiness

Les ennuis, les chagrins, s'effacent

The pain and bothers fade away

Heureux, heureux à mourir

Happy, so happy I could die


Quand il me prend dans ses bras

When he takes me into his arms

Il me parle tout bas

He speaks to me softly

Je vois la vie en rose

And I see life through rose-colored glasses


Il me dit des mots d'amour

He speaks words of love to me

Des mots de tout les jours

They are every day words

Et ça m' fait quelque chose

And they do something to me


Il est entré dans mon coeur

He has entered into my heart

Une part de bonheur

A bit of happiness

Dont je connais la cause

That I know the cause of


C'est lui pour moi

It's only him for me

Moi pour lui dans la vie

And me for him, for life

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie

He told me, he swore to me, for life


Et, dès que je l'apercois

As soon as I notice him

Alors je sens en moi

I feel inside me

Mon coeur qui bat

My heart beating


Lalalala, lalalala

Lalalala, lalalala

La, la, la, la

La, la, la, la



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

BANGZI最受欢迎的博文
  1. 2019/9/7 哈尔滨中央大街 [2020/01]
  2. 2020元月 回天朝过大年,新冠病毒肆虐中仓皇逃窜! [2020/02]
  3. 2019/9/6 边城绥芬河 [2019/12]
  4. 2019/9/6 横道河子镇 俄罗斯遗风 [2019/12]
  5. 2013/06 安徽黄山宏村 2。黄山 徽州老街 [2015/11]
  6. 2019 /07 巴尔干+奥地利 D1-10 路上的胡吃海塞 [2019/08]
  7. 5. 奥斯威辛(1) 克拉科夫 布拉提斯拉法 布达佩斯 [2015/08]
  8. 照片回顾:2017/6/7-9 穿越西伯利亚之旅:56小时火车 伊尔库茨克-叶卡捷琳堡 [2020/06]
  9. 闲逛上海滩 - 外滩 老街洋房 2013/9 [2015/11]
  10. 山西陕西 6。平遥古城 [2015/10]
  11. 照片回顾:2009/5/23 米国黄石公园 [2020/05]
  12. 照片回顾:2019/6/4-5 黑潮市场 广岛核爆 [2020/05]
  13. 2019 /07 巴尔干+奥地利 D2 萨拉热窝 [2019/08]
  14. 山西陕西 9。革命圣地 延安 [2015/10]
  15. 山西陕西 7。黄河 壶口瀑布 [2015/10]
  16. 2016/9 绍兴二日游 1。咸亨酒店 书圣故里 [2016/09]
  17. 酒经沙场 - 旅途中的酒照片 [2015/09]
  18. 2018/8 印度六日:D3 瓦拉纳西/恒河晨浴/神庙 (后附印度史学习笔记) [2018/09]
  19. 8天越洋回家过年小记 [2017/02]
  20. 2017/9/3 上海多伦路名人街、千爱里、1933老场坊 [2017/09]
  21. 2017/12 普吉 D1 芭东海滩 海鲜市场 [2018/01]
  22. 1。澳大利亚 - 墨尔本 [2015/08]
  23. 2015/5/7 以色列 D8 特拉维夫老城 耶路撒冷 圣殿山 橄榄山 圣墓教堂 [2017/12]
  24. 2017/12 普吉 D2 海滩餐馆 海豚表演 [2018/01]
  25. 2015/5/9 以色列 D10 耶稣出生地伯利恒 巴以隔离墙 最后晚餐地点大卫王墓 [2017/12]
  26. 两颗牙 - 葡萄牙西班牙 - 8。格拉纳达 阿尔巴辛区 [2015/10]
  27. 2017/10/27-11/5 坎昆 哈瓦那 - D4 离别哈瓦那 [2017/11]
  28. 2015/5/3 D4 约旦 瓦迪拉姆沙漠 [2017/12]
  29. 维瓦尔第VIVALDI:四季 - 冬(FOUR SEASONS - WINTER) [2017/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 12:52

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部