如是我闻
一时。佛住舍卫国只树给孤独园
尔时。佛告诸比丘。于无始生死。无明所盖。爱结所系。长夜轮回。不知苦之本际。有时长久不雨。地之所生百谷草木。皆悉枯干。诸比丘。若无明所盖。爱结所
系。众生生死轮回。爱结不断。不尽苦边。诸比丘。有时长夜不雨。大海水悉皆枯竭。诸比丘。无明所盖。爱结所系。众生生死轮回。爱结不断。不尽苦边。诸比
丘。有时长夜须弥山王皆悉崩落。无明所盖。爱结所系。众生长夜生死轮回。爱结不断。不尽苦边。诸比丘。有时长夜此大地悉皆败坏。而
众生无明所盖。爱结所系。众生长夜生死轮回。爱结不断。不尽苦边
比丘。譬如狗子系柱。彼系不断。长夜绕柱。轮回而转。如是。比丘。愚夫众生不如实知
色.色集.色灭.色味.色患.色离。长夜轮回。顺色而转。如是不如实知
受.想.行.识.识集.识灭.识味.识患.识离。长夜轮回。顺识而转。诸比丘。随色转.随受转.随想转.随行转.随识转。随色转故。不脱于色。随受.想.
行.识转故。不脱于识。以不脱故。不脱生.老.病.死.忧.悲.恼苦。多闻圣弟子如实知色.色集.色灭.色味.色患.色离。如实知受.想.行.识.识集.
识灭.识味.识患.识离故。不随识转。不随转故。脱于色。脱于受.想.行.识。我说脱于生.老.病.死.忧.悲.恼苦
佛说此经已。时。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
色.指一切有形象和占有空间的物质。色可分为内色、外色、显色、表色、形色五种。内色是指眼耳鼻舌身之五根,因属于内身,故名内色;外色是指色声香味触之五境,因属于外境,故名外色;显色是指我们常见的各种颜色,如青黄赤白等等;表色是指有情众生色身的各种动作,如取舍伸屈等等之表相;形色是指物体的形状,如长短方圆等等。(form)
色集.「集」,菩提比丘長老英譯為「起源,起來;出現」(origin, origination, arising)。
色灭.「滅」,菩提比丘長老英譯為「停止」(cessation)。
色味.「味」,南傳作「樂味」另譯為「味;愛味;快味」動詞),菩提比丘長老英譯為「滿足;喜悅」(gratification),「品嘗;享受」(relishes, 動詞)。
色患.「患;過」,南傳作「過患」(另譯為「患」),菩提比丘長老英譯為「危難」(danger)。
色离 「離;出離;出要」,南傳作「出離」(另譯為「離;出要」),菩提比丘長老英譯為「逃脫」(escape)。