新闻评论：英语六级考题你试试？请翻译"出淤泥而不染"(图)

我也说几句

已有(11)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

1 回复 举报 [ 12楼 游客 (199.119.x.x) ] 发表于 2019-12-16 02:35

Not dirty at all although coming from dirt

1 回复 举报 [ 11楼 游客 (142.179.x.x) ] 发表于 2019-12-15 06:58

语法可能需要老师教一下， 而词汇量是要靠你自己去积累的。 不要怪别人！

1 回复 举报 [ 10楼 游客 (107.77.x.x) ] 发表于 2019-12-15 06:13

中翻英容易，意思到了就行。反过来却很难。

1 回复 举报 [ 9楼 游客 (172.58.x.x) ] 发表于 2019-12-15 05:41

你tam的整反了,你这是在教外国人如何学汉语, 而不是叫中国人如何学英语。因该把洛克, 培根, 吉本, 等等的段落译成地气的汉语。

2 回复 举报 [ 7楼 游客 (135.0.x.x) ] 发表于 2019-12-15 05:16

f*** dirty and come out clean

3 回复 举报 [ 6楼 游客 (24.244.x.x) ] 发表于 2019-12-15 05:05

中国的四六级教育就是个大笑话。浪费时间金钱和孩子童真。学的只不过是相当于加拿大这边的小学。大量的词汇没教，语法倒是翻来覆去瞎练。伟大的夹心从小学四年级就开始学英语，来加拿大又得重新学。擦 不会说，不会写，也不会听。就会看。查字典。速度慢。盖词汇不行，没有语感。语言靠积累，拔苗助长不行的。那种疯狂英语，三天速成，新东方都是逗你玩的。中国的英语教育要改革，从小就添加词汇。比如，弧线（Arc），煎蛋（scramble)，荷包蛋（poach）。矩阵（matrix).直接记忆。这样大学毕业就中英文都会。另外，有些科目不需要英文，学英语没用。要大力推广普通话。想起中国的小孩那么小就戴眼镜，夹心哭死了。多想想自己要干啥。擦！民智被误导！

2 回复 举报 [ 5楼 游客 (65.156.x.x) ] 发表于 2019-12-15 04:19

"出淤泥而不染"   ===> 直接翻译就是： 虽是中共高级干部，见钞票不贪，见美女不沾。

2 回复 举报 [ 4楼 游客 (99.82.x.x) ] 发表于 2019-12-15 03:06

“出淤泥而不染” “come out of the dirt clean".

2 回复 举报 [ 3楼 YellowTiger ] 发表于 2019-12-15 02:10

我四十多年前考試就見識過這＂愛蓮說＂，當時全篇譯的花沒有一個識拼的，識的只有一個蓮花以為是lotus flower，誰知也錯原來是water lily 。

2 回复 举报 [ 2楼 游客 (107.77.x.x) ] 发表于 2019-12-15 01:43

Chuyunierburan。再牛逼的中文想入电脑也得靠外文字母输入,软件也外文的。牛逼的用中文写段程序。

提示：本页有 1 条评论因可能与主题不符而被省略