新闻评论：从甲壳虫到特朗普 大陆的翻译水准不靠谱？
-
已有(10)人发表了评论
- 3 回复 举报 [ 11楼 游客 (49.181.x.x) ] 发表于
- The Beatles译成“甲壳虫乐队”，有何不对？作者吹毛求疵。TRuMP翻译成川普，特朗普，特不靠谱或者干脆穿母又有何不对？名字而已。我大陆十亿人民想怎么叫就怎么叫，你急个P。小编搞笑，这也能做学问。
- 1 回复 举报 [ 10楼 游客 (2600:1702:x:x::1b2d) ] 发表于
- BRIC (Brazil, Russia, India, China) 国家，怎么译成“金砖国”？就算BRIC 基本靠近 brick （砖），这个 “金” 从何而来？
- 2 回复 举报 [ 6楼 zhaodeneng ] 发表于
- 你知其一，也许不知其二。
- 2 回复 举报 [ 5楼 游客 (2600:1012:x:x::464e) ] 发表于
- 当年苹果出iPhone 6时，用“bigger than bigger”作为slogan，大陆翻译成“比大更大”，台湾翻译成“岂止于大”，后来大陆也改成“岂止于大”，高下立判