新闻评论：登上热搜！中美高层战略对话的现场翻译是她

我也说几句

已有(8)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

2 回复 举报 [ 8楼 游客 (70.115.x.x) ] 发表于 2021-3-21 23:05

美女翻译日后好好培养，CCAV主播多不是靠本事吃饭的，

1 回复 举报 [ 7楼 游客 (24.14.x.x) ] 发表于 2021-3-21 22:27

女孩比较冷静，杨洁篪所说的：＂...... 中国人不吃这一套。＂，她翻成：That's not the way to deal with Chinese。换个头脑发热的翻译，可能翻成：We Chinese don't give a sh*t. 或者：We Chinese don't give a damn。

0 回复 举报 [ 6楼 游客 (24.55.x.x) ] 发表于 2021-3-21 20:42

她的翻译还是比较Chinglish.

1 回复 举报 [ 5楼 游客 (184.103.x.x) ] 发表于 2021-3-21 13:11

日后提拔

1 回复 举报 [ 4楼 游客 (65.95.x.x) ] 发表于 2021-3-21 12:21

美国的那个翻译咋回事，染了紫发不说，中文也讲不好，三字一断，好不容易有了五个字，还有两个是，'这个'的口头禅，听着让人着急。

1 回复 举报 [ 3楼 游客 (108.217.x.x) ] 发表于 2021-3-21 10:30

好好培養。

2 回复 举报 [ 2楼 游客 (173.247.x.x) ] 发表于 2021-3-21 09:41

"去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观" - 太八股了，不要动不动就谈人生观价值观好不好! 人家英国女孩会和她谈这些吗?

提示：本页有 1 条评论因可能与主题不符而被省略