新闻评论：“冷艳翻译”张京：昔日演讲视频 老公身份不一般

我也说几句

已有(43)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

1 回复 举报 [ 44楼 游客 (108.41.x.x) ] 发表于 2021-3-25 05:47

什么时候“外交”也成了敏感词了

2 回复 举报 [ 43楼 SAGFS ] 发表于 2021-3-25 03:37

===美方看来中国的英语都是属于ESL , ESL ...

2 回复 举报 [ 42楼 SAGFS ] 发表于 2021-3-25 03:35

新闻评论：余茂春披露杨洁篪性情变了：曾经那么长袖善舞 我也说几句 已有(54)人发表了评论     [ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ] 1 回复 举报        编辑        [ 55楼 SAGFS ] 发表于 2021-3-25 03:33     ===那一张杨曾在美国务卿面前低声下气照片改变了他, 至少其退休前得表现点民族" 气节 "之事 . 长达40年敷衍虚应式外交也该走过场,差不多啦 . 已经走到了只剩下那一个小岛的大事,  也即" 图穷匕首见 "历史时刻啦 . 还长什么袖 ?

1 回复 举报 [ 41楼 游客 (68.149.x.x) ] 发表于 2021-3-25 02:49

32楼傻X，美方讲话才是事先准备好的，而且被那些无耻西方政客翻炒了无数遍。杨是对美方的无耻无聊指责生气才脱稿说了十多分钟。两个翻译的表现有目共睹，可以去西方媒体品论区看看。跪舔这么没原则！

2 回复 举报 [ 40楼 yongbing1993 ] 发表于 2021-3-25 00:09

冷艳翻译

5 回复 举报 [ 39楼 Kalco ] 发表于 2021-3-24 23:54

仅仅是从翻译杨主任的大段套话，来判断美女翻译水平的高低，似乎不太准确。因为这些套话在中国是常用语，无论电台还是报纸杂志都要长期运用而且滚瓜烂熟，有无数英语专家早就对之进行了千锤百炼。

1 回复 举报 [ 38楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-3-24 23:53

34楼,别和监狱里的囚犯较真。

3 回复 举报 [ 37楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-3-24 23:51

没办法，捧场的人不懂英语，可怜啊，

4 回复 举报 [ 36楼 川总 ] 发表于 2021-3-24 23:15

广场大妈脸，还美女

10 回复 举报 [ 35楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-3-24 22:38

她这英语的确一般啊，点赞的人估计都不懂英语吧？

4 回复 举报 [ 33楼 游客 (100.36.x.x) ] 发表于 2021-3-24 21:56

后生可畏，年轻人，加油！ 一个努力的人，一定有一个光明的前途。

2 回复 举报 [ 32楼 游客 (108.162.x.x) ] 发表于 2021-3-24 20:16

杨皆耻的长篇发言事先计划好的，翻译也早就背好，装模作样一下。中国翻译都是死读书，中式英语，而且满脑子党八股。她们的英语听在英语是母语的人耳朵里基本就是噪音。有些人还比较翻译的长相，那就更是无聊了。说老实话，中共国的人普遍长得比较差。

2 回复 举报 [ 31楼 DKJohn ] 发表于 2021-3-24 19:11

17楼 游客(65.128.x.x): 美国政府没有专职翻译，临时雇用，按小时付费，用完走人

美方译员叫钟岚（Lam Chung-Pollpeter），毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。 她于2017年成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”，2019年2月22日，时任美国总统特朗普在白宫会见中央政治局委员、国务院副总理刘鹤时，钟岚便是在现场为特朗普提供口译服务的译员。

4 回复 举报 [ 30楼 DKJohn ] 发表于 2021-3-24 18:06

张京翻译水平是与美方翻译同场较量，才凸现高明的，美方翻译就是屎，竟然还有口头语，连个翻译都弄成这个水准，美方还能做好什么？

7 回复 举报 [ 28楼 游客 (67.247.x.x) ] 发表于 2021-3-24 16:54

张京在阿拉斯加那天的翻译并不好，几句关键的话全翻错，如杨洁篪对美方说“我们把你们想得太好了”，她翻成We think too well of you 完全不对，英语稍微好一点的人都发现了。

4 回复 举报 [ 27楼 游客 (98.11.x.x) ] 发表于 2021-3-24 16:23

可惜了, 鲜花插在恶习的牛粪上。

8 回复 举报 [ 26楼 游客 (71.179.x.x) ] 发表于 2021-3-24 13:37

中国傻冒的无聊文章，一个翻译器也值得捧臭脚

7 回复 举报 [ 25楼 游客 (162.222.x.x) ] 发表于 2021-3-24 13:11

无聊开始炒作翻译人员了

提示：本页有 2 条评论因可能与主题不符而被省略