新闻评论：美参议院两党以压倒多数表决推进《无尽边疆法》

我也说几句

已有(37)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

5 回复 举报 [ 38楼 游客 (108.162.x.x) ] 发表于 2021-5-19 06:46

翻成边疆比前沿强得多，前沿指某个区域的前面，边疆则广阔得多，意指科研的领域像无尽的边疆一样绵延不止

3 回复 举报 [ 37楼 游客 (108.162.x.x) ] 发表于 2021-5-19 06:44

不了解45年BUSH演讲的人当然无法理解这个译名的含义，美国科技要像无尽的边疆一样拓展，要保持这个势头

3 回复 举报 [ 36楼 游客 (108.162.x.x) ] 发表于 2021-5-19 06:42

无尽边疆法译名非常好，比喻美国虽然地理上是有限的边疆，但科研领域有无尽的边疆可以开拓和坚守

2 回复 举报 [ 35楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-19 05:52

源自1945年V BUSH的演讲：SCIENCE：THE ENDLESS FRONTIER   科学：可以开拓无尽的边疆

2 回复 举报 [ 34楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-19 05:44

为什么布什当年要强调无尽endless呢？因为科研的前沿领域太广了，就像无尽的边疆一样，这个译名很贴切

1 回复 举报 [ 33楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-19 05:43

The Endless Frontier 表面看这个名字怪怪的，其实来自布什的演讲标题，科研要像坚守无尽边疆（前沿）一样

1 回复 举报 [ 32楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-19 05:40

二战科学家布什提出：科研就像防守无尽的前沿阵地或边疆一样不可退却和松懈，这个法案的名字就是来源于此

1 回复 举报 [ 31楼 游客 (108.162.x.x) ] 发表于 2021-5-19 05:39

30楼懂不懂啊，无尽边疆或无尽前沿翻译非常好，取自二战布什的理论：搞科研就像坚守住无尽的前沿或边疆一样

0 回复 举报 [ 30楼 游客 (152.16.x.x) ] 发表于 2021-5-19 03:33

应该是"无尽的前沿行动"，意思是说永远保持领先。"无尽边疆法"是胡乱翻译。

0 回复 举报 [ 28楼 游客 (173.35.x.x) ] 发表于 2021-5-18 21:53

这和中国制造2025 类似，没什么可怕的。良性竞争，很好。

2 回复 举报 [ 27楼 游客 (24.147.x.x) ] 发表于 2021-5-18 20:57

中华民族一群井底之蛙，总觉得自己聪明智商高，当今世上所有的科学和应用技术，有什么是中国人搞出来的？零

1 回复 举报 [ 26楼 游客 (24.147.x.x) ] 发表于 2021-5-18 20:51

美国之音避重就轻，The Endless Frontier Act主要是让美国的科研和中共国完全脱钩，哪是只关于提供几千万研

0 回复 举报 [ 25楼 胡子太长了 ] 发表于 2021-5-18 16:25

把无尽改成无限，是不是像点中文表达方式?

0 回复 举报 [ 23楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-18 13:33

促进人类文明进程。

2 回复 举报 [ 22楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-18 13:15

首先必须严禁中共国非法窃取和拷贝美国技术，也严禁先进技术进入中共国。否则美国无论发明多少新技术，中共

2 回复 举报 [ 21楼 游客 (135.12.x.x) ] 发表于 2021-5-18 11:34

11楼，真敢说中华民族最聪明，无论是诺奖还是发明创造，还是人文学科？

6 回复 举报 [ 20楼 游客 (162.158.x.x) ] 发表于 2021-5-18 11:25

美国现在是想插就插，插死中国 dinbadeliebadelago

1 回复 举报 [ 19楼 游客 (135.0.x.x) ] 发表于 2021-5-18 11:20

我很同意11L

提示：本页有 2 条评论因可能与主题不符而被省略