新闻评论：习近平那句"头破血流"怎么翻译？为何引中外热议

我也说几句

已有(20)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

0 回复 举报 [ 20楼 游客 (104.10.x.x) ] 发表于 2021-7-4 15:15

奴役很正常。10万一平米就是奴役。中国人奴役中国人，太正常啦。

1 回复 举报 [ 19楼 游客 (66.183.x.x) ] 发表于 2021-7-4 11:09

这是准备让五毛头破血流，五毛们要小心了。

0 回复 举报 [ 18楼 游客 (76.119.x.x) ] 发表于 2021-7-4 09:58

头破血流: heads cracked and bleeding

4 回复 举报 [ 17楼 游客 (68.183.x.x) ] 发表于 2021-7-4 08:46

可以翻译为“badly bruised”， 或者“being crushed”。习近平就是无中生有，制造仇恨而已。你不欺负自己的老百姓就不错了，那儿轮得到别人？

1 回复 举报 [ 16楼 游客 (69.180.x.x) ] 发表于 2021-7-4 08:30

对对对，就是不能让你的读者知道了真相。《经济学人》杂志北京分社社长任大伟（David Rennie）

2 回复 举报 [ 14楼 游客 (172.56.x.x) ] 发表于 2021-7-4 06:30

这话明显有针对性。看来中美双方的领导人都无意愿缓和局势。甚至姿态都没有。僵局很可能会持续若干年。

5 回复 举报 [ 13楼 游客 (49.193.x.x) ] 发表于 2021-7-4 06:30

刁得一穿的外套里面有避弹衣，胖了一圈，旁边的老胡显得格外苗条。

0 回复 举报 [ 12楼 游客 (185.240.x.x) ] 发表于 2021-7-4 05:45

For al fairness, his comments are figerative speaking. However, in this tense world geopolitical environment, he could have been more carefu

1 回复 举报 [ 9楼 游客 (184.66.x.x) ] 发表于 2021-7-4 05:23

就是把特朗普、败灯炸成筛子。so many bullets went through their bodies, that they look like sieves.

12 回复 举报 [ 8楼 游客 (148.77.x.x) ] 发表于 2021-7-4 04:14

“中国政府从来没有欺负、压迫、奴役过其他国家人民。中国政府从来只是欺负，压迫，奴役中国人民”

3 回复 举报 [ 7楼 游客 (96.51.x.x) ] 发表于 2021-7-4 04:01

这边用血肉筑起长城，那边只碰个头破血流，到底谁战胜谁呢？

0 回复 举报 [ 6楼 游客 (68.149.x.x) ] 发表于 2021-7-4 03:52

二楼，你敢警告他人，“如果你敢欺负我，我就杀了你吗？”

3 回复 举报 [ 5楼 游客 (24.34.x.x) ] 发表于 2021-7-4 03:35

定奌清除, 血肉一人, 那会头破血流, 還血肉长城呢, 別唬老百姓了.

4 回复 举报 [ 4楼 游客 (172.58.x.x) ] 发表于 2021-7-4 02:22

他指的是豬頭破啦血就流出來了! 還是精甚寬衣和諧。哈哈哈。 嚇唬誰呢。買菜刀都要實名制的國度有長城也無用!

2 回复 举报 [ 3楼 游客 (47.157.x.x) ] 发表于 2021-7-4 02:20

五毛们一定要仔细听懂习主席七一讲话：“外来势力别妄想欺负中国，否则将在14 亿多中国人蟹肉长城前"碰得头破血流"。

0 回复 举报 [ 2楼 xxlm00 ] 发表于 2021-7-4 02:14

若翻译成“对等反击”或者“自食其果”怎么样？会让敌人情绪缓和一些吗？既然是警告的话，就不要考虑对方安与不安了。

提示：本页有 4 条评论因可能与主题不符而被省略