新闻评论：日本店家的中文翻译，看完能让你瞬间懵逼

我也说几句

已有(9)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

1 回复 举报 [ 10楼 屠龙刀之原界 ] 发表于 2022-11-19 05:45

在清道光年年间，中国自视为天朝，西方的都是畜生，所以刚与英国人接触，音译England这个名字，叫做「英狤猁」；而France，叫做「狒朗西」。 被洋人的枪炮打服了，前倨后恭，由对洋译名的过度禽兽化，变成过份的诗意美学浪漫化：法国人不再是露屁股的狒狒了，而是香气四溢的「法兰西」；英国也不再端提着一对前爪的狤猁了，升级为「英格兰」。 更有许多崇洋汉奸文人如徐志摩者，去到欧洲，膝盖继续软化，左一个「翡冷翠」、右一个「枫丹白露」！听起来起鸡皮疙瘩！ 当年取代麦克亚瑟的Matthew Ridgway。台湾译为「李奇威」，大陆偏偏译为”李奇微“。前者一听就觉得美军是正义之师。后者一看就是小家子，诡计多端！

2 回复 举报 [ 9楼 leifu ] 发表于 2022-11-19 03:34

光看日语进行联想可能翻译更准确。

6 回复 举报 [ 8楼 游客 (136.54.x.x) ] 发表于 2022-11-18 23:27

日本人太可爱了！

2 回复 举报 [ 7楼 游客 (99.229.x.x) ] 发表于 2022-11-18 22:00

You translate the meanings of the sentences. not word by word. Due to most words having more than one meaning.   mak

4 回复 举报 [ 6楼 游客 (198.52.x.x) ] 发表于 2022-11-18 21:34

这文章写的啥？胡言乱语.

5 回复 举报 [ 5楼 游客 (172.58.x.x) ] 发表于 2022-11-18 19:18

2楼 游客(59.102.x.x): [ 大歪宣 ] , 汉奸后裔, 其父在日占伪满洲国时期任职警察。...

你奶奶是魏俺富才有啦你爹爹，然后才有你。

4 回复 举报 [ 3楼 游客 (174.249.x.x) ] 发表于 2022-11-18 14:21

2楼 游客(59.102.x.x): [ 大歪宣 ] , 汉奸后裔, 其父在日占伪满洲国时期任职警察。...

那又怎样，赵尚志有好几次都是在有良心的伪满警察掩护下逃脱的。这点小事就想人格毁灭？再想想

2 回复 举报 [ 2楼 游客 (59.102.x.x) ] 发表于 2022-11-18 13:58

[ 大歪宣 ] , 汉奸后裔, 其父在日占伪满洲国时期任职警察。

提示：本页有 1 条评论因可能与主题不符而被省略