请选择 手机版 | 继续访问电脑版
下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具
热点
分类
倍可亲 › 首页 › 查看评论
>> 更多 24小时评论排行

新闻评论：中国龙翻译成"Dragon"还是"Loong"？网友吵开了

已有(10)人发表了评论
[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]
回复 举报 [ 11楼 游客 (35.149.x.x) ] 发表于 2024-2-9 14:05
西方文化只有神和魔，中国文化有神，仙，妖，怪，中国龙属神与仙，西方的dragon是魔，甚至只是个怪物，即不是神也不是魔，中国龙还是应该翻译为loong。
回复 举报 [ 10楼 游客 (172.56.x.x) ] 发表于 2024-2-9 10:51
英文中的 dragon 上中国的龙完完全全不是一回事，＂完全没有龙所包含的文化，历史，传说等等，应该译成long
1 回复 举报 [ 9楼 游客 (70.183.x.x) ] 发表于 2024-2-9 06:41
不是应该追究最早把西方大肥鸡翻译成龙的人吗？毕竟“龙”是你自己的词，明明毫无雷同非得套用；就像罗煞鬼你非得翻译成爷爷，后果自负。
回复 举报 [ 8楼 游客 (70.49.x.x) ] 发表于 2024-2-9 05:35
5楼 游客(172.226.x.x): 大大说了，用拼音long...
哈！用拼音比較好，可以兼顧中國籠和中國聾
回复 举报 [ 7楼 游客 (172.56.x.x) ] 发表于 2024-2-9 01:18
龙就是皇帝，叫啥都一样，都吃人，Dragon生吃，龙用刀剁剁吃。
3 回复 举报 [ 6楼 游客 (142.198.x.x) ] 发表于 2024-2-8 22:55
Dragon是西方的龙，有翅膀的那种。LOONG，感觉更好一点。
1 回复 举报 [ 5楼 游客 (172.226.x.x) ] 发表于 2024-2-8 22:54
大大说了，用拼音long
4 回复 举报 [ 4楼 游客 (12.75.x.x) ] 发表于 2024-2-8 22:46
中国纳粹又在搞事。jchip为什么给自己起个英文马甲？
7 回复 举报 [ 3楼 游客 (66.22.x.x) ] 发表于 2024-2-8 22:33
英文真费劲，jchip应该改成鸡巴吃屁
回复 举报 [ 2楼 jchip ] 发表于 2024-2-8 22:29
英文真几把费劲。

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2025 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2025-7-24 03:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部