发表评论 评论 (65 个评论)
老阿姨愚钝，算不出。
- 回复 晓临
- 是的，例1和例2一样。在英语说“n times larger than”的时候，汉语就要说“大 n-1 倍”。不过，在n很大的情况下，就不必减1了，因为差别微不足道，定要精确就会把句子译得啰啰嗦嗦。英语的倍数表达方式较复杂，我也不习惯那种表达的逻辑，所以要细看上文下理。
越湖: 按照你的说法，例1和例二是一样。
1，A=BX3。（因为A=BX2+B）
2，A=BX3。
我的理解是：
1. A is three times larger than B.
Ａ比Ｂ大三倍，也就是A=4B
2. A i ...
- 回复 老阿姨
越湖: 是什么的几倍就是用什么乘以几。
A是B的一倍就是说B乘以1，所以A=B。
A是B的两倍就是说B乘以2，所以A=2B。
本来不复杂。某些人把它搞复杂了。
谢谢小越为我解题。人生要复杂得多，不是简单的加减乘除能解答的。
- 回复 越湖
- “n times larger than”的时候，汉语就要说“大 n-1 倍”。
晓临: 是的，例1和例2一样。在英语说“n times larger than”的时候，汉语就要说“大 n-1 倍”。不过，在n很大的情况下，就不必减1了，因为差别微不足道，定要精确就会 ...
不同意。
“n times larger than”的时候，汉语应该是“大 n 倍”。
- 回复 晓临
- 没办法，我不是专家，只能谈谈自己的见解。你若有兴趣，可以去研究一下，那是很有趣的课题。
越湖: “n times larger than”的时候，汉语就要说“大 n-1 倍”。
不同意。
“n times larger than”的时候，汉语应该是“大 n 倍”。
- 回复 晓临
- 我在网上找到两项有趣的资料（见下面的连接），你有空可以去看看。
越湖: “n times larger than”的时候，汉语就要说“大 n-1 倍”。
不同意。
“n times larger than”的时候，汉语应该是“大 n 倍”。
请注意这个网页（http://prisonlaw.wordpress.com/2010/04/28/wisconsin-prison-population-2-5-times-larger-than-minnesotas/）上的标题（“Wisconsin prison population 2.5 times larger than Minnesota’s”）和这一句：In 2008, Wisconsin had more than 23,000 people in state prisons, compared to fewer than 9,000 in Minnesota. （23,000÷9,000≈2.56）
更请注意另一网页（http://mathforum.org/library/drmath/view/52338.html）的这一句：So here's my answer: "N times more than X" technically should mean
(N+1)X, but is so commonly used to mean NX that it would be dangerous
to follow the former interpretation without asking questions. 有趣的是，(N+1)X在数学上合逻辑，但NX在日常生活中符合表达习惯。那就像汉语的一个例子：躺在草地上人习惯说自己在“晒太阳”，而不说自己在“被太阳晒”。
- 回复 越湖
- 从你的回帖看来，你已经知道哪个是对的，哪个是虽然不少人用的，但是错的。
晓临: 我在网上找到两项有趣的资料（见下面的连接），你有空可以去看看。
请注意这个网页（http://prisonlaw.wordpress.com/2010/04/28/wisconsin-prison-population- ...
民间一部分误用那是愚昧，但作为媒介不给予纠正反而继续采用就不只是贻笑大方了。
我们常用“晒太阳”“看医生”不一定是口语错误。谁知道前面的出处呢。数字与科学事实却不应该含糊的。